Fleuriste
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Fleuriste apparaît aux pages 6, 7 et 8 du livre d'images.
| Nom japonais | はなや |
|---|---|
| Histoire | Page 6, Page 7, Page 8 |
| Mène à | Bazar, Champ, Étal de fruits |
| Répliques | 161 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Ballon, Eau, Champinuit, Papillon Selpoivre, Papillon Pleine-Forme, Cartouche OR |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Eau, Nussie, Graine de Gasoringo |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Leurre à requin, Ver d'appât rouge, Ver d'appât bleu, Ver d'appât jaune, Graine de Gasoringo, Ticket de champ, Lettre d'Iona |
Histoire, page 6
L'enseigne du fleuriste.
はなやの かんばんです。
Des fleurs rares sont entassées dans chaque recoin.
めずらしいはなが ところせましと ちんれつされています。
L'eau et les poissons scintillent. C'est très joli.
すいめんと さかなが キラキラ していて とてもきれいです。
Un poteau en bois.
Il est solidement planté dans le sol.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
« Champs à louer où tout pousse à vue d'œil !
Juste en haut de l'escalier d'à côté.
Les gens riches sont les bienvenus. »
「 なんでも ぐんぐん そだつ レンタルばたけ !
よこの かいだん あがって すぐ。
おかねもち かんげいします。 」
La patronne est pas encore rentrée...
C'est bientôt l'heure où Edelweiss se réveille...
et elle m'a demandé de garder la boutique. Quelle galère...
おばさん まだかなぁ ・・・
そろそろ エーデルワイスが おきてくる じかん なんだけど ・・・
おみせの るすばんも たのまれてるし こまったなあ ・・・。
Une coccinelle.
Vous n'avez jamais vu de coccinelle de cette couleur ailleurs.
テントウムシです。
この いろの テントウは ほかでは みたことが ありません。
Ouaf ouaf ouaf !
ガウガウガウ !
J'aimerais que tu promènes le chien. Ça te va ?
さんぽを おねがい したいんだけど いいかなぁ ?
Ah... d'accord. Pas très responsable, dis donc.
あ ・・・ そう。 いがいと むせきにん だね。
Une sonnette faite main.
てせいの よびりん です。
Une sorte d'outil fait d'une grosse noix.
Une poignée est attachée à une ficelle qui pend.
おおきな きのみで できた なにかの どうぐ です。
ぶらさがった ひもに とってが ついて います。
Qui est là ?
Ici, il faut une « recommandation ».
Je ne veux pas d'histoires avec les étrangers.
だれだい ?
うちは 「 しょうかい 」 が ひつようだよ。
よそものとの トラブルは ごめんだからね。
Quoi, le vieux ?
Tu vas pas me dire que tu arrêtes la promenade ?
Fais-lui faire de l'exercice et pipi comme il faut.
Touche un poteau ou un piquet et il fera pipi.
なに ? オヤジ。
まさか やっぱり さんぽを やめるとか いわないよね ?
ちゃんと てきどな うんどうと おしっこを させておくれよ。
くいや ぼうを タッチすれば おしっこ するからね。
Bon travail. On s'arrête là ?
ごくろうさん。 もう おしまいに する ?
Hé, Edelweiss. T'es content ?
おい エーデルワイス。 まんぞく したか ?
Oups, pardon. Je dois prendre un appel.
おっと わるいね。 ちょっと でんわに でるよ。
Allô, ici le fleuriste Clover.
Hein ? Une crotte ?!
Oh, je suis vraiment désolé. L'employé ne savait pas faire.
Toutes mes excuses. On fera attention à l'avenir.
はい もしもし はなやの クローバー です。
は ? ウンコ ?!
こりゃまた すみません。 バイトの やつが よくわかってなくて。
ほんと すみません。 いご きを つけます。
Le vieux ! T'as pas ramassé la crotte !
Hein ? Quoi ? Tu voyais pas la crotte ?
Pas d'excuses. Fais plus attention !
Pas de salaire pour ceux qui n'ont pas de manières.
オヤジっ ! おまえ ウンコ かたづけなかったな !
はあん ? なにい ? ウンコが みえなかった ?
いいわけ すんな。 もっと きんちょうしろ !
マナーの ないやつの バイトだいは なしだ。
Allô, ici le fleuriste Clover.
Quoi ? Une crotte ?!
Toutes mes excuses. On fera attention à l'avenir.
はい もしもし はなやの クローバー です。
へっ ? ウンコ ?!
ほんと すみません。 いご きを つけます。
Le vieux ! T'as encore pas ramassé !
Pas de salaire pour ceux qui n'ont pas de manières.
オヤジっ ! おまえ また かたづけなかったな !
マナーの ないやつの バイトだいは なしだ。
C'est quoi, ça ? Il est pas content du tout.
Pardon, Edelweiss... C'est ma faute de lui avoir demandé.
Tiens, Tingle rubis. Prends-les.
なんだい。 ちっとも よろこんでないぞ。
ごめんな エーデルワイス ・・・ たのんだ オイラが わるかったよ。
ほれ、 チンクルルピー 。 もってけ。
...
・ ・ ・
Bon travail. Tiens, Tingle rubis.
ごくろうさん。 はい、 チンクルルピー 。
Alors tu t'es amusé ? Tant mieux, Edelweiss.
Voilà ! Tingle rubis. Je compte sur toi la prochaine fois.
そうか たのしかったか。 よかったな エーデルワイス。
はいよ ! チンクルルピー だ。 また たのむよ。
Tu as l'air content, Edelweiss. C'était si amusant que ça ?
Merci. Accepte ces Tingle rubis.
うれしそうだな エーデルワイス。 そんなに たのしかったか !
ありがとう チンクルルピー うけとってくれ。
Ouah ! Ça m'a surpris.
Je n'ai jamais vu Edelweiss aussi content.
C'est pour te remercier. Accepte ces Tingle rubis.
うわっ ! びっくりしたー。
こんなに おおよろこび してる エーデルワイスは はじめてみたよ。
これは おれいだ。 チンクルルピー うけとってくれ。
- Lion
Merci pour le thé. Je suis complètement détendu.
ごちそうさま。 すっかり リラックスできたぜ。
Bon. Si tu continues...
fais des choses qui font plaisir à Edelweiss.
Laisse-le bien faire pipi et tout ça.
Touche un poteau ou un piquet et il fera pipi.
あっそ。 まだ つづけるんなら ・・・
エーデルワイスが よろこぶことを してあげてね。
ちゃんと おしっことか させてさ。
くいや ぼうを タッチすれば おしっこ するからね。
Alors je compte sur toi. Je vais chercher sa chaîne.
じゃあ たのむよ。 いま くさりを だすね。
Alors vas-y, le vieux.
Quand Edelweiss trouve un poteau ou un piquet, il fait pipi.
Fais-lui faire pipi le plus possible.
それじゃ オヤジ。 いってらっしゃい。
エーデルワイスは くいや ぼうを みつけると おしっこ するんだ。
なるべく たくさん おしっこ させてくれよ。
Le vieux peut s'occuper de la promenade tout seul, hein ?
Vous autres, je vous offre le thé.
Allez, entrez dans la boutique.
さんぽは オヤジ ひとりで じゅうぶん だよね。
おつれの みなさんは おちゃを ごちそう するよ。
ささ、 みせに あがってちょうだい。
Quant à vous autres, revenez prendre le thé un de ces jours.
それじゃ おつれの みなさんは また おちゃでも どうぞ。
Ouah ! Un drôle de vieux tout vert !
Je sais qui tu es !
Mais j'ai oublié. La patronne m'a parlé de toi, pourtant.
Alors, le vieux. Qu'est-ce que tu veux ?
やや ! みどりいろの へんな オヤジ !
おまえの こと オイラ、 しってるぞ !
でも わすれちゃった。 おばさんから きいてたんだけど なぁ。
で、 オヤジ。 なんのようだい ?
Garder la boutique, c'est d'un ennui...
!!
Hé, le vieux ! Va pas me cafarder à la patronne.
みせばんって たいくつだなぁ ・・・。
!!
おい オヤジ ! おばさんには チクるなよ。
Oui, oui ? Tu veux quelque chose ?
はいはい ? なんか ようかい ?
Ici, c'est un fleuriste.
Pour le carburant, va demander au bazar.
うちは はなやだよ。
ねんりょうの ことなら ざっかやに きいておくれよ。
Hein, du Gasoringo ?
Jamais entendu parler, mais...
ça ressemble à une sorte de pomme. Va demander à l'étal de fruits.
え、 ガソリンゴ ?
きいたことないけど ・・・
リンゴの ことなら フルーツやに きいてみなよ。
La patronne est la propriétaire de la boutique.
Moi, je garde juste la boutique. Ah, elle en met du temps...
Jusqu'où elle est allée chercher des fleurs...
おばさんは このみせの てんしゅだよ。
オイラは るすばんなんだ。 あー おばさん おそいなー ・・・
はなを さがしに どこまで いってるんだろう ・・・。
Edelweiss, c'est un bon chien, mais...
il n'aime pas quitter le village...
et il reste souvent assis à la maison...
alors il est un peu en mauvaise forme.
エーデルワイスは さあ なかなか いいこ なんだけど ・・・
むらから でたがらないし ・・・
いえで じっと してることが おおい から ・・・
ちょっと ふけんこう なんだよねえ。
Dis, le vieux. Je peux compter sur toi ?
ねえ オヤジ。 まかせて いいかな ?
Ohé ! Edelweiss ! Viens par ici.
おーい ! エーデルワイス ! でておいでー。
Ah... d'accord. C'est plutôt froid.
あ ・・・ そう。 けっこう つめたいね。
Histoire, page 7
Tenir la boutique si tard, quelle corvée...
...
Le dis pas à la patronne.
こんな おそくまで みせばんとか ダルいなぁ ・・・。
・・・。
おばさんには いうなよ。
C'est quoi, ça ?
Ici, on ne rachète rien du tout.
それ なんだ ?
うちは かいとりは やってないぞ。
Il se tient là, l'air agité.
おちつかない ようすで たたずんでいます。
Oh, chéri !
Tu es venu en pleine nuit pour m'inviter à sortir ?
Mais non !
Je ne suis pas une femme facile !
Mouhouhou.
あら ダーリン !
こんな よるに さそいに きちゃったのかい ?
でもダメ !
あたしってば かるいオンナじゃ ないの !
ムフフ。
Monte vite.
はやく あがっといで。
Chéri ! Monte vite, voyons !
ダーリン ! はやく あがっておいでよ !
Cette bestiole... Je me demande si elle va revenir...
あの ムシ ・・・ もどって こないかなぁ ・・・。
M-m'sieur !
N'approche pas le chien, sinon la bestiole va s'envoler.
お、 おじさん !
ムシが にげないように イヌは ちかづけないでね。
Il a récupéré son chapeau et semble remotivé.
ぼうしを とりもどして やるきが でたようです。
Ah non, j'en veux pas.
De toute façon, j'ai retrouvé mon chapeau.
Et puis ce truc, il pue un peu...
えー いらないよー。
だって ぼくの ぼうし もどって きたしさ。
そんで それ なんだか クサいしさ ・・・。
Un papillon très voyant.
On sent une énergie débordante émaner de lui.
ずいぶんと はでな チョウです。
エネルギッシュな パワーが つたわってくる ようです。
Il semble perdu dans ses pensées.
なにやら かんがえごとを しているようです。
Oh, mais c'est vous.
Voyez-vous, j'ai un plan.
Je vous conseille de renoncer à cette fille.
おっと ユーじゃないか。
わたしには さくせんが あるからね。
ユーには あの むすめを あきらめることを すすめるよ。
Un papillon très terne.
On sent une énergie bien enrobée émaner de lui.
ずいぶんと じみな チョウです。
メタボリックな パワーが つたわってくる ようです。
Oh... J'étais sûr de l'avoir...
あ ・・・ とれそうな きが したのに ・・・。
Il a laissé filer le papillon et semble déçu.
チョウを とりにがして ざんねんそうな ようすです。
Il essaie d'attraper le papillon tout en éternuant.
くしゃみを しながら チョウを つかまえようと しています。
Elle a hâte de recevoir son cadeau.
プレゼントの ことで ワクワク しています。
C'est la fleuriste.
Une femme à l'allure mystérieuse.
はなやの おばさんです。
ふしぎな ふんいきの じょせいです。
- Lion
D-désolé, mais...
n-nous sommes en plein voyage, là.
Notre train est tombé en panne de carburant...
et on est coincés dans ce village.
わ、 わりいけど ・・・
お、 おれたち いま たびの とちゅう なんだ。
そもそも きしゃの ねんりょうが なくなって ・・・
この むらに たちおうじょう してんだ。
Je suis allé à la forêt sombre pendant une course pour la patronne...
mais elle me faisait trop peur. Je n'ai pas pu y entrer.
おばさんの ようじの ついでに くらい もりに いったんだけど ・・・
おっかなくて ボクには はいれなかった。
La patronne a reçu quelque chose. Elle a l'air contente.
おばさん なにか もらって うれしそうだね。
Je n'y connais pas grand-chose en graines.
タネの ことは よくわからないよ。
C'est cette fleur que la patronne cherchait.
Je suis sorti avec elle, mais...
j'avais une autre course, alors je suis allé à la forêt sombre.
その おはな は おばさんが さがしてたんだよ。
ボクも いっしょに おでかけ したけど ・・・
ボクは べつの ようじで くらいもりに いってたんだよ。
Ah là là. La patronne est en retard.
Elle est encore partie je ne sais où.
あー。 おばさん おそいなー。
また、 どっかいっちゃったんだよね。
Ah, le vieux. Qu'est-ce que tu fais à cette heure ?
Edelweiss est en train de dîner,
donc pas besoin de la promener.
あぁ オヤジ。 こんな じかんに なにやってるの ?
エーデルワイスは いま おゆうはん たべてるから
さんぽは たのまないよ。
J'ai plein de frères et sœurs, mais je ne suis pas le plus petit.
きょうだいは たくさんいるけど オイラは すえっこじゃないぞ。
Je me demande comment va mon petit frère Coccinelle...
すえっこ テントウの やつ げんきに してるかな ・・・。
Ce bouquet... Serait-ce...
あの はなたば ・・・ あれは もしかして ・・・。
Iona pleurait.
Si t'es un homme, c'est le moment d'aller la consoler.
イオナのやつ ないてたぞ。
おとこなら いまこそ なぐさめに いってやれよ。
Mamie Location et Iona se disputent.
Pourquoi ?
レンタルばあさんと イオナが けんかしてるぞ。
なにが げんいんだ ?
Elle a l'air de mauvaise humeur.
ふきげんそうに しています。
Désolée, chéri.
Ce n'est vraiment pas le moment.
ごめんよ ダーリン。
いまは そういう じょうきょうじゃ ないのさ。
C'est un peu tard pour me l'apporter. Laisse tomber, chéri.
いまさら もってきてもねえ。 あきらめとくれよ、 ダーリン。
Ils se disputent violemment.
つよい ちょうしで いいあらそっています。
C'est n'importe quoi ! Vous avez perdu la tête ?!
Le billet est juste là !
いみ わかんない ! どうか してるんじゃないの ?!
チケットは ここに あるじゃないの !
Oui !
Alors vas-y, montre-le-lui !
そう !
だから それを ズバっと みせてやってよ !
Ha ha...
À quoi bon maintenant ?
ハハン ・・・
いまさら そんなもの どうするんだい ?
Du Gasoringo ?
On n'a pas de fleur comme ça.
ガソリンゴぉ ?
そんな はなは うちに おいてないぞ。
Grrrrrr...
グルルルル ・・・。
Ah, Tingle ! Attends un peu !
あっ チンクル ! ちょっと まってよ !
Tiens, ce serait... est-ce que...
C'est bien ça ! La Graine de Gasoringo !
あれ、 それ もしかして ・・・
やっぱり ! ガソリンゴのタネ !
Mais tu l'as trouvée drôlement vite.
Hihi, on dirait que tu l'avais depuis le début.
けれど やけに はやく みつかった ものね。
フフ まるで さいしょから もってた みたいね。
De mon côté, l'engrais est prêt aussi !
Allez ! Allons au champ !
こっちも ひりょうの じゅんびは できてるわ !
さ ! はたけに いきましょ !
Hum. Ça a l'air authentique.
ふむ。 ほんものに みえるね。
Bon, alors laisse-moi te poser une question.
それじゃあ ひとつ きこうじゃないか。
Je suis du genre méfiante, vois-tu.
あたしゃ うたぐり ぶかいのさ。
Comment s'appelle le singe qu'on élève chez Iona ?
イオナの いえで かわれている サルの なまえは なんだい ?
...
On dirait que tu dis vrai. Monte donc.
・・・・・・
うそじゃ ないみたいだね。 あがっといで。
Tingle...
Je ne connais pas de singe qui s'appelle comme ça.
チンクル ・・・
そんな なまえの サルは あたしゃ しらないねえ。
Hmf, tu fais juste du lèche-vitrine...
ふん ひやかしかい ・・・。
Hé, m'sieur, regarde ce papillon.
C'est celui que je cherchais depuis toujours...
le papillon légendaire !
Je voulais l'attraper tout de suite, mais...
あ、 おじさん みてよ あの チョウチョ。
あれこそ ぼくが さがしもとめていた ・・・
まぼろしの チョウチョ だよ。
さっそく つかまえようと おもったんだけど ・・・
J-je suis tellement stressé que je n'arrive pas à y aller.
き、 きんちょう しすぎて なかなか ふみだせないんだ。
Alors, euh... m'sieur, je voudrais que tu...
me pousses dans le dos.
Comme ça, c'est sûr, j'arriverai à l'attraper.
Je vais te faire un signe, pousse-moi à ce moment-là.
Tu veux bien faire ça pour moi... ?
それで あの、 ぼく おじさんに ・・・
せなかを おして もらいたいんだ。
そしたら きっと つかまえられると おもうんだ。
ぼくが サインを だすから その タイミングで おねがい。
ぼくの おねがい きいてくれる かなあ ・・・ ?
Écoute, m'sieur. Je le redis encore une fois.
Je voudrais que tu me pousses dans le dos.
Je vais te faire un signe, pousse-moi à ce moment-là.
Tu veux bien faire ça pour moi... ?
あのね おじさん。 もういちど いうね。
おじさんに せなかを おして もらいたいんだ。
ぼくが サインを だすから その タイミングで おねがい。
ぼくの おねがい きいてくれる かなあ ・・・ ?
Merci, m'sieur.
ありがとう おじさん。
C'est parti.
じゃあ いくよ。
Kyaaah !
キェー !
J-je l'ai eu !
つ、 つかまえた !
Ouais ! Je vais pouvoir frimer devant tout le monde...
Hein ?
C'est quoi, ce truc... En fait, je connais pas cette bestiole.
Oh non. J'en veux pas, de celle-là.
... Puisque je l'ai attrapée, je te la donne, m'sieur.
やった ! これで みんなに じまん ・・・
あれ ?
なんだ コイツ ・・・ よくみたら しらないムシだ。
んもー。 こんなの いらないよー。
・・・ せっかくだから おじさんに あげる。
Bon !
La prochaine fois, je trouverai le papillon légendaire...
En route pour la plus grande expédition !
Hé, hé ! On y va, on y va !
よーし !
つぎこそ まぼろしの チョウチョを さがす ・・・
さいきょうの たんけんに しゅっぱつだー !
ヘイヘイー。 いくぜいくぜー。
Louer un champ ?
C'est d'un ordinaire...
はたけを レンタル ?
ユーは とっても しょみんてきだね。
Un grand papillon vole par ici.
À chaque mouvement, il répand une masse de poudre d'ailes.
おおきな チョウが とんでいます。
うごくたび、 たいりょうの りんぷんを ちらしています。
Si on attend un peu, il va sûrement revenir.
Si tu veux m'aider, reviens plus tard.
たぶん すこしまてば もどってくるよ。
てつだって くれるなら またあとで きてね。
Ah, m'sieur.
Bon... soir...
あ おじさん。
こ んば ん
Ouh, c'est fichu. Je vais éternuer.
Je le veux tellement, ce pa... pillon...
うう だめだ くしゃみが でちゃう。
この チョウチョ すごく ほし いの に
Je l'ai enfin trouvé, mais comme ça, c'est fichu.
Ah, je sais, m'sieur.
Cette fois, c'est toi qui vas essayer de l'attraper.
Toi, tu peux y arriver, hein ?
やっと みつけたのに これじゃ だめだー。
そうだ おじさん。
こんどは おじさんが つかまえて みてよ。
おじさんなら できるよね ?
Alors tu vas m'aider à chasser les bestioles ?
やっぱり ムシとり てつだって くれるの ?
Tu vas l'attraper, cette fois ?
こんどこそ つかまえてくれる ?
Alors tiens.
じゃあ これ。
Écoute bien, m'sieur. La chasse aux bestioles, c'est un sport.
Il faut profiter d'une ouverture pour l'attraper. Compris ?
Et puis, ce papillon-là...
fais gaffe à la poudre qu'il répand.
Si tu la respires, tu n'arrêtes plus d'éternuer.
Ta chance, c'est quand il ne répand pas de poudre.
Allez ! C'est l'heure de la chasse, m'sieur !
いいかい。 おじさん。 ムシとりは スポーツだよ。
うごきの スキをついて つかまえるのさ。 わかる ?
それでね。 あの チョウチョだけど ・・・
あいつの とばす りんぷんに ちゅういだよ。
すいこむと クシャミが とまらなく なっちゃうの。
だから りんぷんを だしてないときが チャンスだよ。
さあ ! かりの じかんだよ おじさん !
Écoute bien, m'sieur. Cette fois, fais de ton mieux.
Fais gaffe à la poudre qu'il répand.
Si tu la respires, tu n'arrêtes plus d'éternuer.
Ta chance, c'est quand il ne répand pas de poudre.
Allez ! C'est l'heure de la chasse, m'sieur !
いいかい。 おじさん。 こんどこそ がんばってね。
あいつの とばす りんぷんに ちゅういだよ。
すいこむと クシャミが とまらなく なっちゃうの。
だから りんぷんを だしてないときが チャンスだよ。
さあ ! かりの じかんだよ おじさん !
Ouais ! Je l'ai enfin eu !
C'est le légendaire Fina... dont je rêvais...
やったー ! ついに ゲットだ !
これが ゆめにまで みた まぼろしの ファイナ ・・・
Hein ? C'est quoi, ça ?
En fait, il est complètement différent.
あれ ? なんだこれ ?
よくみたら ぜんぜん ちがうぞ こいつ。
J'en veux pas.
Tiens. Je te le donne, m'sieur.
こんなの いらないや。
はい。 おじさんに あげるよ。
J'en ai marre des papillons.
Je vais trouver une bestiole encore plus géniale !
En avant, c'est parti, le plus grand Chasseur de bestioles !!
もう チョウチョは あきちゃった。
もっと すんごいムシを みつけるぞ- !
ゴーゴー いくぞー さいきょう ムシとりマーン !!
Bon, c'était raté, finalement.
Je pensais vraiment que tu y arriverais, m'sieur.
なんだ やっぱりだめか。
おじさんなら やれると おもったのにな。
Le bouquet que le petit noble a offert à Iona...
C'étaient des fleurs en spirale, non ?
C'est peut-être ce que la patronne cherche !
Mais je ne peux pas quitter la boutique.
ちいさい きぞくが イオナに わたした はなたば ・・・
あれって ウズマキがたの はな だったよな ?
うちの おばさんが さがしてるのは あれかも !
でも オイラが みせを はなれるわけにも いかないしなあ。
La patronne cherche une fleur en forme de spirale.
Le bouquet que le petit noble a offert à Iona me paraît louche.
J'ai mal vu, peut-être ? T'en penses quoi ?
おばさんが さがしてるのは ウズマキがたの はなだよ。
ちいさい きぞくが イオナに わたした はなたばが あやしいんだ。
みまちがいかなあ ? おまえ どうおもう ?
Le chemin vers le champ est bloqué.
はたけ への みちは ふさがれています。
Oh, chéri. C'est ça, la graine ?
Mais désolée. Tu arrives un peu tard.
Figure-toi que... quelqu'un d'autre a acheté le champ.
あら ダーリン。 それが タネかい ?
でもね ごめんよ。 すこし おそかったね。
なんと ・・・ べつのひとが はたけを かっちゃったんだよ。
Ha ha, ce serait moi, peut-être ?
ははん それは わたしの ことかな ?
...
Euh, pourriez-vous vous pousser un instant...
・・・
えーと ちょっと どいて もらえるかね ・・・。
Histoire, page 8
La boutique semble fermée pour aujourd'hui.
きょうは もうへいてんしたようです。
Dites donc ! C'est pas ce qu'on avait convenu !
Pourquoi on peut pas utiliser le champ ?!
ちょっと ! やくそくが ちがうじゃない !
なんで あたしたちが はたけを つかえないのよ !
Hmpf ! Qu'est-ce que tu racontes !
Tu n'as jamais rien apporté à planter...
C'est votre faute à vous, non ?
ふん ! なに いってるんだい !
いつまで たっても うえるものを もってこない ・・・
あんたたちが わるいんじゃ ないか !
Mademoiselle Iona. Voyez-vous ceci ?
イオナさん。 これが みえますか。
Voici la preuve de mon amour pour you.
Je vous offre cette flower spirale.
En vérité, cette flower... est extrêmement rare...
Une merveille introuvable chez la fleuriste d'à côté.
Venez donc avec moi, en route pour le Bal !
これは ユーに たいする わたしの あいの あかしです。
このスパイラルな フラワーを ユーに おくりましょう。
じつは この フラワー ・・・ ひじょうに レアな もので ・・・
そこの はなや などでは おめに かかれない いっぴんですよ。
さあ わたしと いっしょに いざ ダンスパーティーへ !
At-attends... C'est quoi, ça ?!
Toi... tout ça juste pour... !!
ちょ ちょっと ・・・ なんなのよ !
あんたは ・・・ こんなことの ために ・・・ !!
Pourquoi... comme ça... !
どうして ・・・ こんな ・・・ !
Ah...
あ ・・・。
Toi, alors...
Forcément, ça devait finir comme ça...
あんたね ・・・
そりゃ そうなるわ ・・・。
Ces jambes ont quelque chose de familier.
どこかで みたことのある あしです。
- Homme de fer
...... ......
...... ......
... Redémarrage terminé.
・・・・・・ ・・・・・・
・・・・・・ ・・・・・・
・・・ さいきどう かんりょう。
Elle ressemble trait pour trait à la dame de la Maison de la voyante.
うらないハウスの おばさんに そっくりです。
Aurais-tu un cadeau pour moi aussi ?
Hi hi hi !
わたしにも プレゼント くださるかしら ?
フフフフッ !
Hé ! Toi, le vieux tout vert et bizarre !
Ma tante m'avait parlé de toi, mais...
j'ai jamais réussi à m'en souvenir.
Je pense que ma tante va bientôt rentrer.
......
Bah, tu m'intéresses pas tant que ça, donc c'est pas grave.
よう ! みどりいろの へんな オヤジ !
おまえのこと おばさんから きいてたんだけど なぁ。
けっきょく おもいだせなかった なぁ。
おばさん そのうち かえってくると おもうんだけど。
・・・・・・
まぁ おまえのこと なんて そんなに きょうみないし べつにいいや。
Oh ! Le vieux, t'es encore là ?
Ma tante est rentrée, mais...
elle a jamais trouvé la fleur tourbillon.
ややっ ! オヤジ まだいたのか ?
おばさんが かえってきたんだけど ・・・
ウズマキの はなは みつからずじまい だったんだと。
Ah, t'as réussi à l'avoir ? Tant mieux.
あー、 とれたんだって ? よかったね。
Ah, Edelweiss ? Elle fait la sieste derrière.
ああ エーデルワイスなら うらで ひるねしてるよ。
Personne n'a répondu.
こたえは ありませんでした。
J'ai hésité, moi aussi. Mais...
la location de champ, ça mène à rien...
Pardon, mon chéri. Les affaires sont les affaires...
あたしも まよったんだよ。 でも ・・・
はたけのレンタル なんて さきが みえないしさ ・・・
ダーリン ごめんよ。 こっちも しょうばい なのさ ・・・。
Hmm... C'est raté...
Pas étonnant qu'elle soit gênée devant tout le monde.
うーむ しっぱいしたな ・・・。
ひとまえでは かのじょが てれるのも むりはない。
Il baisse la tête, l'air abattu.
どんよりと うなだれています。
Même mon plus petit frère fait plus pipi au lit...
すえっこの あいつでも おねしょ なんて しないのに ・・・。
De tous mes frères, il n'y a que moi qui fais encore pipi au lit...
おねしょ するなんて きょうだいで ボクだけだよ ・・・。
Oublie juste... Nussie, d'accord ?
ヌッシー のことは ・・・ わすれてよ。
C'est pour te remercier d'avoir pêché Nussie pour moi.
Même si manger Nussie n'a servi à rien...
それは ヌッシー を つってくれた おれいだよ。
ヌッシー を たべても いみ なかったけど ・・・。
Un futon avec une grande tache en forme de carte sèche dehors.
おおきな ちずをえがいた ふとんがほしてあります。
Un futon mouillé sèche dehors.
ぬれた ふとんがほしてあります。
C'est pas le mien.
Le coupable est dans la boutique, en train de pleurer.
それは オイラじゃないぞ。
ほんにんは みせの なかで ないてるよ。
Ah ! Le monsieur de la forêt...
Regarde ce futon...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
みてよ あの ふとん ・・・。
Ah ! Le monsieur de la forêt...
Ça... c'est Nussie, hein.
......
Regarde ce futon...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
それ ・・・ ヌッシー だね。
・・・・・・。
みてよ あの ふとん ・・・。
J'ai fait tous ces efforts pour manger Nussie, et...
je fais toujours pipi au lit !
Ouiiinnn !
がんばって ヌッシー を たべたのに ・・・
おねしょが さっぱり なおらないよぅ !
ウアーン !
Hein ? Quoi, toi...
えっ ? なに おまえ ・・・
T'as pris ce que j'ai dit au sérieux ?
C'est pas en mangeant Nussie qu'on arrête de faire pipi au lit.
C'était juste mon petit mensonge. Quel nigaud.
オイラが いったこと ホンキにしたの ?
ヌッシー なんか たべたって おねしょは なおらねぇよ。
オイラの かわいい ウソだよ。 バカ だねー。
......
Euh... bah...
A-ah, oui ! Je t'avais fait une promesse, hein ?
Tiens, c'est pour toi...
・・・・・・
えっと ・・・ その ・・・
そ、 そうだ ! おじさんに やくそく したよね ?
これ あげるよ ・・・
Oublie Nussie, d'accord ?
ヌッシー の ことは わすれてね。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 35-38, 41, 43, 55-56, 85, 87
- じょしてちょう, page 12