Croisement à trois voies
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Croisement à trois voies apparaît à la page 4 du livre d'images.
| Nom japonais | 3ぼんどおり |
|---|---|
| Histoire | Page 4 |
| Mène à | Gorge |
| Répliques | 85 répliques |
Objets de l'histoire ici
| Rubis gagnés ou perdus ici | -50 |
|---|---|
| Reçus par Tingle ici | Larme de Deku, Caviar des bois, Carte de la forêt, Une larve, Dekushichi |
| Cités dans les répliques ici | Lance-pierre, Larme de Deku, Mokuji, Dekushichi, Coco, Kiichi |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Larme de Deku, Châtaigne dorée, Pomme rayée, Châtaigne roulante, Caviar des bois, Une larve |
Histoire, page 4
Un bruit énorme a retenti au loin.
とおくで なにか すごい おとが しました。
De l'huile s'est infiltrée dans le tas de feuilles.
このはの やまに オイルが しみこんでいます。
Les feuilles mortes sont empilées très haut.
おちてきた このはが うずたかく つみあがっています。
C'est déjà bien imbibé.
すでに じゅうぶん しみこんで います。
Ce ne sont pas des feuilles sèches, ça ne brûlera pas comme ça.
かれは では ないので これだけでは もえそうもないです。
Ça brûle très fort et la fumée monte à toute allure.
いきおいよく もえて けむりが ぐんぐん のぼっています。
- Lion
M-m-mes yeux ! La fumée dans mes yeux !
めめ、 めがっ ! めに けむりがっ !
- Lion
Ouille ouille ça brûle !!
あちぃ～～～～ !!
Je l'ai trouvé. J'ai trouvé ….
Ça fait Tingle rubis.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Il te manque des rubis.
ルピーが たりないよ。
Pourtant je l'ai trouvé...
ひろったのに ・・・。
Touché.
あたったよ。
Je l'avais vu venir.
みきったよ。
Dis, dis.
Cet oiseau. Tu peux faire quelque chose ?
ちょっと ちょっと。
この トリ。 なんとか してくれる ?
Il ronfle de façon irrégulière et semble mal respirer.
いびきが ふきそくで いきぐるしく かんじます。
Son visage est tordu, impossible de lire son expression.
かおが ゆがんでいて ひょうじょうが よみとれません。
Perdu dans ses pensées, il pleure à chaudes larmes.
おもいに ふけって なきまくっています。
Il doit être contrarié. Il pleure à chaudes larmes.
くやしかったのか なきまくっています。
Il passe un moment heureux avec son petit-enfant.
Son expression ne change pas.
マゴと しあわせな じかんを すごしています。
ひょうじょうに へんかは ありません。
Mes adorables enfants noisettes se sont fait enlever par des écureuils...
Soupir...
かわいい きのみの こどもが リスに さらわれ ちゃって ・・・
はぁ ・・・。
Si tu m'en trouves encore Tingle...
あと チンクルこ みつけて くれたら ・・・
il se pourrait qu'il arrive un truc super. Ou pas...
すごく いいことが あったり なかったり ・・・。
Emmène Dekushichi à la mer, s'il te plaît.
Un parc, ce serait chouette.
Ah, j'ai hâte de voir le visage de mon petit-enfant.
デクシチ は うみに おねがい。
こうえんとか ステキだよね。
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
Hic... hic... Ouiiinnn !
ひぐっ ひぐっ うおぉぉぉん !
Avec Coco près de moi, je suis si heureux.
ココちゃん が いれば しあわせだなあ。
... Hein ? C'est juste une idée, mais...
Personne verte, mes pures et précieuses larmes...
tu les as jetées ?
Je sais pas, c'est vraiment cruel.
Si cruel que je vais encore...
Ah...
・・・ あれ ? なんとなく おもったんだけどさ。
みどりの ヒト わしの ピュアな なみだ ・・・
すてた ?
なんだろな ひどいよね。
ひどすぎて また ・・・
ああ ・・・。
C'est dangereux par ici. Ça fait peur, hein ?
このへん ぶっそうだよね。 こわいよね。
Mais dis donc. Cette forêt n'est pas sûre.
Ces écureuils, on dirait un gang.
Prête-moi ta carte une seconde.
しかし なんだね。 この もりって ぶっそうでしょ。
リスとか まるで ギャングみたい だしね。
ちょっと ちず かして。
Alors ? Tu as une carte ?
どう ? ちず てにいれた ?
Ah. Tu ne l'as pas encore.
Quand tu auras une carte, viens me voir.
あれ。 まだ もってないんだ。
ちずを てに いれたら ひとこえ かけてね。
Oui, oui, c'est ça. ... La carte.
そう そう それ ・・・ ちず ね。
Il dort profondément et ne réagit pas.
ぐっすりと ねているため とくに はんのうが ありません。
Ses larmes l'aveuglent sans doute. Il ne vous remarque pas.
なみだで まえが みえないのか きづいてもらえません。
… me ressemble. Trop mignon.
… は わしに にてて かわいいなあ。
Hein ?
ああん ?
... Hein ? Qui est ce petit ?
Quoi ? C'est pas vrai ! C'est l'enfant de Dekushichi ?
Comment ? C'est bizarre, non ?
Je viens à peine de te donner Dekushichi !
...
・・・ あれ ? なあに そのこ。
えっ ? うそ ! そのこ デクシチ の こどもなの ?
なんで ? おかしくない ?
さっき デクシチ を わたした ばっかりだよ !
・・・・・・
Attends... Je le sens.
Ces petits yeux ronds... cette frimousse adorable...
... C'est vrai !
C'est vrai, ce petit est mon petit-enfant !
まて ・・・ わしには わかるぞ。
その つぶらな ひとみ ・・・ あいくるしい ひょうじょう ・・・
・・・ たしかに !
たしかに そのこは わしの マゴだ !
Merci, personne verte.
Je te l'ai déjà dit ?
Franchement, je me sentais seul.
Ce petit peut rester suspendu à moi un moment, hein ?
ありがとう みどりの ヒト。
いったっけ ?
しょうじき わし さみしかったんだ。
しばらく わしの ところに ぶらさがってても いいよね。
Qu'il est mignon.
Alors tu t'appelles Coco, c'est ça ?
それに しても かわいい ねぇ。
なまえは ココちゃん て いうのかい。
Mais tu sais.
Ce petit aussi partira un jour, pas vrai ?
...
でも あれだね。
このこも やがて たびだつひが くるんだよね。
・・・・・・
Dis... Les arbres, hein...
Une fois plantés, on ne peut plus jamais bouger.
Même si quelqu'un nous manque, on ne le reverra jamais...
Quand j'y pense...
ça me fait comme...
あのさ ・・・ 「 き 」 ってさ。
うえられたが さいご そこから ずっと うごけないよね。
あいたくっても もう にどと あえなくて ・・・
そうおもうと ・・・
なんか こう ・・・。
... Voilà.
La Larme de Deku que tu viens d'obtenir...
aide peut-être pour le mariage, contre la fatigue...
pour réussir ses examens, ce genre de choses. Ou pas.
Personne verte. Utilise-la avec soin.
・・・ はい。
いま ゲットした デクのなみだ は ・・・
けっこうそくしん ひろうかいふく ・・・
ごうかくきがん などに こうかが あったり なかったり。
みどりの ヒト。 だいじに つかってね。
C'est tout pour moi.
わしからは いじょうです。
... Voilà. La Larme de Deku que tu viens d'obtenir...
Sans elle, l'histoire ne peut pas avancer.
Personne verte. Ne la jette pas. Utilise-la bien.
・・・ はい。 いま ゲットした デクのなみだ ・・・
これが ないと おはなしが すすみません。
みどりの ヒト。 すてないで ちゃんと つかってね。
Hein, … ? Ça ne m'intéresse pas vraiment.
え、 … ? わし べつに きょうみ ないです。
Quoi donc ? Un arbre qui fait peur ?
...
Attends, ne me dis pas... personne verte...
que tu parles de moi ?
...
Non, non, je ne vais pas pleurer pour un bout de papier.
なになに ? きみのわるい き ?
・・・・・・
え、 もしかして みどりの ヒト ・・・
それ わしの ことだって いいたいの ?
・・・・・・
いや、 そんな かみきれ みても なかないよ。
Utilise mes larmes avec soin.
わしの なみだ だいじに つかってね。
Personne verte, utilise ça avec soin.
みどりの ヒト それ だいじに つかってね。
Hein, … ? Pour l'instant, plutôt que ça...
え、 … ? いまは そんなものより ・・・
Oh là ! …. Tu es vivant !
やや ! … 。 いきてたんだ !
Ah ! …. Tu es sain et sauf !
あっ ! … 。 ぶじだった !
Tiens, …. Où étais-tu ?
やっ … 。 どこに いたの ?
Oh, …. On ne t'a pas fait de mal ?
ああ … 。 ひどいめに あわなかった ?
Eh bien, eh bien, …. Content de te revoir.
やあやあ … 。 よく もどりました。
Oh, …. Bon retouuur.
おっ … 。 おかえりー。
Hein ?
Quelqu'un t'a jeté dans l'étang ?
Ce sont ces petits gestes qui s'accumulent, tu sais...
qui mènent à la pollution.
えー ?
いけに ポイすて された ?
そういう ちいさな つみかさねが ・・・
かんきょう おせんに つながっていくんだよね。
Quoi ? Dans le ventre d'un gros écureuil ?
Ha, ça, c'était une grande aventure.
なに ? ふとったリスの おなかで ?
わは、 そいつは ビッグ アドベンチャーだったね。
Je vois, un serpent t'a sauvé.
Dommage que cet écureuil ne se soit pas fait manger.
なるほどー ヘビに たすけられた わけだ。
リスなんか たべられちゃえば よかったのにね。
Je vois. Le bruit de la cloche était trop fort ?
Oh, je l'ai entendu aussi. Très romantique.
ふむふむ。 カネのおとが うるさかった ?
あー わしにも きこえたよ。 ロマンチック だよね。
Traîné dans l'herbe jusqu'à en avoir le tournis ?
Eh bien, c'était une expérience précieuse.
くさの なかを つれまわされて グルグル めが まわった ?
それは きちょうな エクスペリエンス だったね。
Une bande de voyous t'a suçoté ?
Eh bien, bravo d'avoir tenu. La vie est pleine de surprises.
ゴロツキどもに しゃぶられてたって ?
いやー おつかれさん。 じんせい いろいろだね。
Bien joué, personne verte.
Continue comme ça et trouve les autres, s'il te plaît.
やるね、 みどりの ヒト。
その ちょうしで のこりも おねがい。
Ce coin est plein d'écureuils dangereux.
Fais attention quand tu y vas.
その あたりって きけんな リスたちが おおいのね。
そのへん いくときは きを つけて ちょうだい。
... Oh ?
Ils sont tous là, ils sont tous là. Merci, personne verte.
Bon...
celui qui emporte mes noisettes vers toutes sortes de contrées...
... monsieur Pélican.
C'est enfin ton tour.
・・・ おや ?
ああ あつまった あつまった。 ありがとう みどりの ヒト。
さてと ・・・
うちの きのみたちを いろんな とちへ はこんでくれる ・・・
・・・ ペリカンくん。
いよいよ でばんですよー。
Je compte sur toi.
よろしく たのみますよ。
Merci, personne verte.
Je vais me sentir un peu seul, mais je peux enfin...
ありがとね みどりの ヒト。
ちょっと さみしくなるけど これで わしも ・・・。
Hein... ?
Non, c'est pas possible...
あれ ・・・ ?
まさか そんな ・・・。
Hnnngh !
はううっ !
Mmmmmmmmm... mm...
んんんんんんん ・・・ んん ・・・
Et voilà.
Mon septième enfant s'appelle Dekushichi.
Désolé, personne verte. Quand le vin est tiré, il faut le boire...
plante ce petit quelque part.
Pas n'importe où, attention.
Où ça... ? Voyons voir...
Kiichi est là-bas, Mokuji est là-bas...
Euh, euh...
Ah, la mer !
Que dirais-tu d'un parc avec vue sur la mer ?
Va pour la mer. Je compte sur toi, personne verte.
はい、 どうも。
7ひきめの こどもは デクシチ と なづけました。
ごめんね、 みどりの ヒト。 のりかかった ふねってことで ・・・
このこを どこかに うえてほしい。
てきとうな ところに うえちゃ だめだよ。
え、 どこかって ・・・ ? そうだなあ ・・・
キイチ が あそこで モクジ が あそこだから ・・・
えーと えーと ・・・
あー うみ !
うみの みえる こうえんとか よくない ?
うみ です。 よろしく みどりの ヒト。
Ah, j'ai hâte de voir le visage de mon petit-enfant.
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
Mes enfants... grandissez bien.
こどもたち ・・・ げんきに そだってね。
- Épouvantail
Papi l'arbre, il est réveillé !
きの おじいさん もう おきてるよー。
Salut ! Moi, c'est un arbre à visage.
よっす ! わし、 じんめんじゅ。
- Homme de fer
Âge de l'arbre env. 200 à 250 ans.
Jugé bien plus vieux que les arbres alentour.
じゅれい およそ 200～250ねん。
しゅういの きと くらべ かなり ふるいものと だんてい。
Il pleure trop fort pour s'occuper du Lance-pierre.
ごうきゅうしており パチンコ どころでは ないようです。
Euh...
Tu as tiré par erreur, quelque chose comme ça, hein ?
えーと ・・・
まちがって うったとか そういうの だよね。
Dis, dis...
Euh... je crois vraiment que tu devrais arrêter ça.
ちょっと ちょっと ・・・
あの ・・・ そういうの やめたほうが いいと おもうんだけど。
Mignons, hein ? Mes enfants.
かわいいでしょ。 わしの こども。
Trop mignon, hein ? Mon petit-enfant.
かわいすぎるでしょ。 わしの マゴ。
Zut alors ! Ces écureuils !
Mes adorables petites noisettes...
Pourquoi ils les volent ?! C'est vraiment trop méchant...
ちきしょう ! リスどもめ !
わしの かわいい きのみ たちを ・・・
どうして ぬすむのかなあ ! ごくあく すぎる ・・・。
Haaa... je me fane...
はぁー かれてぇ ・・・。
Je ne sais pas qui tu es, mais...
どなたか しりませんが ・・・
Personne verte...
みどりの ヒト ・・・
Tu as entendu ce que je me disais à moi-même, pas vrai ?
Voilà l'affaire.
Reprends mes 6 noisettes à ces écureuils.
いまの わしの ひとりごと ちゃんと きいてたよね ?
そういう じけんです。
わしの 6つの きのみ リスどもから とりかえしてね。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 23-24, 27-28, 74-75