Histoire, page 2
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Il tombe dans la boue, puis voit une voyante Qui lui dit son destin d'une voix lente Pour rentrer dans son monde, il lui faut La Cité, une danse, une princesse aussi Pour compagnon, une poupée de paille Un souffle, et la voilà qui s'en va
おちて よごれて うらないや じぶんの うんめい しりたいや もといた せかいに かえるには シティだ ダンスだ おひめさま たびの おともは ワラにんぎょう ふけば とぶような たよりなさ
| Chapitres |
|
|---|---|
| Lieux | Étable, Maison de la voyante, Maison de la voyante, intérieur, Fontaine, Champ de fleurs |
| Répliques | 359 répliques |
Étable
Je l'ai ramassé. C'est moi qui l'ai ramassé.
ひろったよ。 ぼくが ひろったよ。
Quoiii ?
なんだ～ ?
Un étrange animal au nez tombant.
はなが たれさがった きみょうな どうぶつ です。
Il y a une mangeoire.
かいばおけが あります。
J'ai ramassé ….
C'est Tingle rubis.
… を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
T'as pas assez de rubis.
ルピーが たりないよ。
Pourtant, je l'ai ramassé...
ひろったのに ・・・。
C'est l'étable.
Ça sent la terre, la poussière et les bêtes.
かちくの こや です。
つちと ほこりと かちくの においが します。
Un toit couvert d'herbe sèche.
Il y a un trou que Tingle a fait.
かれくさを ふいた やね です。
チンクルが あけた あなが あいています。
Une barrière blanche en bois.
もくせいの しろい さくです。
Il y a un papier par terre.
On dirait une carte. La ramasser ?
じめんに かみが おちています。
どうやら ちずのようです。 ひろいますか ?
Maison de la voyante
... Le temps s'est levé.
・・・ はれたね。
Écoute. Les oiseaux chantent.
ほら。 とりが ないてる。
Bon, je te laisse le reste.
そんじゃ あとは よろしく。
La tisane... je compte sur toi.
ハーブティー ・・・ よろしくね。
Mon petit Épouvantail et mon petit Tingle...
Comment tout ça va-t-il finir...
カカシちゃんと チンクルちゃん ・・・
どうなる ことやら ・・・。
Hngh ! Qu'est-ce que c'est que ça...
L'entrée aurait-elle rétréci ?
ふごっ ! なによ これ ・・・
いりぐちが せまくなったんじゃ ないの ?
Uhyahya ! C'est plutôt l'inverse !
うひゃひゃ ! さかさま いってら !
Allez, mes petites Coccinelles ! Poussez, poussez !
ほら、 おテントウちゃんたち ! プッシュ プッシュ !
C'est nous les plus petits. On n'a pas de muscles, nous.
おれらの ほうが ちいさくて ちからなんか ないっつーの。
At-attendez, mes petites Coccinelles ! N-ne forcez pas trop !
ちょ、 おテントウちゃんたち ! む、 むちゃ しないで !
Quelle galère, franchement !
せわが やけるなあ もう !
Il serait peut-être temps de penser à des travaux...
そろそろ リフォームを かんがえるべき かな ・・・。
C'est une lucarne.
D'ici, on ne voit pas l'intérieur.
てんまど です。
ここから では なかの ようすは わかりません。
Tiens ? T'es revenu. T'es déjà allé à la Cité ?
あれ ? もどってきてら。 もう シティ いってきたのかい ?
Pas moi. C'est Tatie qu'il te faut.
おれ じゃなくて おばさん だっつの。
Pfff ! Il est tout trempé !
ぷぷっ ! みず かぶってるし !
Ohééé ! Y a un drôle de type devant la boutique !
おーい ! ヘンなのが みせのまえに いるよ !
Ouah ! Il est plein de boue !
わお ! ドロドロだし !
Uhya ! Tu peux pas entrer !
うひゃ ! はいっちゃ ダメ !
Ah, c'est lui ! Le vieux de tout à l'heure !
C'est vrai qu'il est crado ! Hyahyahya !
あ このヒトか ! さっきの おっさんって !
たしかに きったない ! ひゃっひゃっひゃ !
Hé, le vieux crado ! Tu vas rester planté là longtemps ?
Hyahyahya !
きたない おっさん ! いつまで そこにいるの ?
ひゃっひゃっひゃ !
Dis, le vieux !
Pourquoi t'entres pas ? Uhyahya !
ねえ おっさん !
なかに はいってくれば ? うひゃっひゃ !
Ouah, il est encore là !
Il a vraiment envie d'entrer dans la boutique...
Uhhyahya !
わお まだいる !
そんなに みせに はいりたいのかなー
うっひゃひゃ !
Beurk, ça pue ! T'es quoi, toi, le vieux ?!
うわ くっせ ! おっさん なにもんだよ !
Les types sales n'entrent pas dans la boutique !
Reviens plus tard !
きたねえ ヤツは みせには いれないぞ !
でなおして こい !
Encore toi, le vieux ! T'es toujours plein de boue !
またか おっさん ! まだ ドロドロじゃん !
Beurk ! T'es qui, le vieux ?
P-pourquoi t'es tout trempé... ?
げっ ! だれだ おっさん ?
な、 なんで みずびたし なんだよ ・・・。
C'est vrai ! Dégoûtant !
ほんとだ ! きもちわるっ !
Bon, tant pis. Entre...
まあ いいや。 はいれ ・・・。
Encore toi, le vieux ! Écoute un peu...
...
Tout trempé, hein. Bon, c'est mieux que la dernière fois.
Si tu veux entrer, entre.
またか おっさん ! あのなあ ・・・
・・・・・・
みずびたし かよ。 まあ まえより ましか。
はいるなら かってに はいれば。
Vue de près, elle est plutôt imposante.
こうして みると かなりの おおがら です。
Sans la médaille, on ne peut pas entrer au château.
Rien ne presse, mais trouve-la bien.
メダルが ないと おしろへ はいれませんよ。
いそがないで いいから ちゃんと みつけて ちょうだい。
Merci, mon petit Tingle.
Quel homme d'âge mûr attentionné tu fais.
ありがと チンクルちゃん。
よく きがきく ちゅうねん だわ。
- Épouvantail
Tatie !
おばさん !
- Épouvantail
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout le monde est en rang.
どうしたの ? みんな ならんで。
Écoute bien, mon petit Épouvantail. Toi aussi.
いいこと カカシちゃん。 あなたも よく きくのよ。
Mon petit Tingle.
Ce qui te tracasse en ce moment...
je n'ai pas pu le voir clairement.
Mais si tu veux arranger les choses...
emmène cet enfant avec toi et va à la Cité.
チンクルちゃん。
あなたが いま なにに こまっているか ・・・
わたしには はっきりとは わからなかったわ。
でも もし そのことを かいけつ したいならば ・・・
このこを おともに シティへ いきなさい。
Prends bien soin d'Épouvantail.
カカシちゃんを よろしく たのみますよ。
- Épouvantail
Dis, attends, Tatiiie.
ねえ まって おばさーん。
Qu'y a-t-il, mon petit Épouvantail ?
なあに ? カカシちゃん。
- Épouvantail
Pourquoi je vais à la Cité, moi ?
ぼくは どうして シティに いくの ?
... Hein.
Qu'y a-t-il, mon petit Épouvantail ?
・・・ え。
なあに ? カカシちゃん。
- Épouvantail
Si je vais à la Cité, il va m'arriver un truc bien ?
ぼくが シティへ いったら なんか いいこと あるのー ?
...
・・・・・・。
C'est toujours mieux que de rester planté dans un champ, non ?
はたけに つったってるよりは なんかの たしに なるんじゃねえの ?
- Épouvantail
C'est vrai ?
Alors si je vais à la Cité, je vais devenir intelligent ?
ほんと ?
じゃあ ぼく、 シティにいったら おりこうに なれる かなー ?
... Eh bien, voyons.
・・・ そうねえ。
- Épouvantail
Youpiii ! La Cité ! La Cité !
やったー ! シティだ ! シティだ !
- Épouvantail
Oh, oh là là...
あ、 あれぇ ・・・。
Annulation enregistrée !
キャンセル はいりました。
Ma petite Coccinelle !
おテントウちゃん !
Mon petit Tingle. Tu as vu la télé, non ?
Et puis, tout seul, tu ne pourras pas aller à la Cité.
チンクルちゃん。 テレビ、 みたでしょ ?
しかも あなた ひとりでは シティへは いけないわ。
Tu devrais aller à la Cité avec Épouvantail.
カカシちゃんと いっしょに シティへ いくべきよ。
- Épouvantail
C'est parti, m'sieur !
おじさん よろしくねー !
Épouvantail a rejoint le groupe de Tingle.
カカシが チンクルの なかまに なった。
Mon petit Épouvantail, tu ne sais pas faire que de la paille...
Tu sais faire plein de choses !
カカシちゃんは ワラを だす だけじゃ なくって ・・・
できる ことは いっぱい あるわよね !
- Épouvantail
Hein ? Et puis... euh...
えー ? あとはねー ・・・
- Épouvantail
Hmmm.
...
うーん。
・・・・・・
A-ah oui ! Je dois te donner ceci.
そ、 そうだわ ! これを わたさなくちゃ。
Mon petit Tingle.
Garde cette médaille sur toi.
Autrefois, c'était quelque chose que je...
チンクルちゃん。
この メダルを もってて ちょうだい。
これは その むかし わたしが ・・・
Oh là là, tu ne l'as pas bien attrapée...
Tu es incorrigible, mon petit Tingle.
あらあら ちゃんと うけとって くれないから ・・・
だめねえ チンクルちゃん。
Tatie dit qu'elle veut te parler.
おばさんが はなしが あるってさ。
C'est clairement Tatie qui l'a fait tomber...
いま あきらかに おばさんが おとしたよね ・・・。
Trouve vite cette médaille.
とっとと メダルを みつけろよ。
Va écouter ce que Tatie a à dire. Uhyahya !
おばさんから はなしを きいてよ。 うひゃひゃ !
C'est Tatie qui l'a fait tomber, mais c'est la faute du vieux, maintenant.
おばさんが おとしたのに おっさんの せいに なってら。
C'est la balle que le corbeau vous a lancée.
カラスが なげつけてきた ボール です。
Il y a un trou dans le buisson.
しげみに あなが あいています。
La médaille semble être là-dedans, mais le trou est trop petit pour voir.
メダルは このなかに あるようですが あなが ちいさくて よくわかりません。
Mais on ne voit pas bien le fond.
しかし おくまでは よく みえません。
Le trou est trop petit. Vous n'atteignez pas le fond.
あなが ちいさくて おくまで とどきません。
Tss ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ce trou est bien trop étroit pour toi, le vieux.
ちっ ! なにやってんだよ。
おっさんに その あなは きゅうくつ だろ。
- Épouvantail
Hein ? Me demander quoi ?
えー ? たのむって なにをー ?
Épouvantail... tu es doué pour te glisser dans les trous, non ?
カカシくん ・・・ あなに はいるの とくいだよね ?
- Épouvantail
Oui, c'est vrai !
Quand le corbeau arrive, je me cache dans un trou.
...
Ah, j'ai compris ! Je n'ai qu'à entrer dans le trou !
そうだよー。
いつも カラスが きたら あなに かくれてるからねー。
・・・・・・
あ、 そうか ! あなに はいれば いいんだねー !
- Épouvantail
Ah ! J'ai trouvé la médaille !
あー ! メダル みつけたよー !
- Épouvantail
M'sieur ! Laisse-moi faire !
おじさん ! ここは ぼくに まかせて !
Bravo, mon petit Épouvantail. Bien joué.
さすが カカシちゃん おてがらね。
- Épouvantail
Héhéhéhé.
えへへへへ。
Pas mal, pour Épouvantail. Uhyahyahya !
カカシにしては じょうでき だよな。 うひゃひゃひゃ !
Mon petit Épouvantail, viens par ici.
カカシちゃん こっちに いらっしゃい。
- Épouvantail
Ouiii.
はーい。
Pour ne pas perdre la médaille, je vais l'attacher sur toi, mon petit Épouvantail.
メダルは なくさないように カカシちゃんに むすんであげるわね。
Bien, mon petit Tingle, te voilà prêt.
Garde toujours cette médaille sur toi.
Elle est très précieuse pour vous deux.
Prends bien soin d'Épouvantail.
さてと チンクルちゃん これで じゅんびは できたわ。
この メダルは はだみはなさず もっていてね。
あなたたちに とって とても たいせつな ものよ。
カカシちゃんのこと よろしくね。
Maintenant, regarde au-delà de la colline...
さあ おかの むこうを みて ごらんなさい ・・・
Si tu suis cette route de briques jaunes...
tu arriveras sûrement à la Cité.
あの きいろいレンガの みちを つたって いけば ・・・
かならず シティに たどりつく はずよ。
- Épouvantail
Youpi ! Des briques jaunes !
Si on a des briques, on peut entrer dans le château, hein ?
わーい ! きいろい レンガだ。
レンガが あれば おしろに はいれるんだね !
Non, mon petit Épouvantail...
Tatie va tout te réexpliquer depuis le début.
ちがうわ カカシちゃん ・・・
おばさん、 もういちど さいしょから せつめい するわね。
Ainsi, Tingle accueillit Épouvantail comme compagnon...
et s'engagea sur la route de briques jaunes, en direction de la Cité.
こうして チンクルは カカシという なかまを むかえ ・・・
きいろいレンガの みちを すすみ シティを めざすことに なりました。
« Tous vos soucis, je les prédis »
「 よろず なやみごと うらないます 」
C'est la boutique de la voyante.
うらないおばさんの みせです。
Cette maison semble être la maison de la voyante.
どうやら この いえが うらないハウス のようです。
Une maison à la forme bien étrange.
かわった かたちを した いえです。
Maison de la voyante, intérieur
L'avenir de mon petit Tingle... Que peut-il bien lui réserver...
チンクルちゃんの みらい ・・・ はたして このさき どんな ・・・
Voilà ! Ça vient !
... Qu'est-ce que c'est...
À la Cité... un... Bal ?
Ce petit, là, c'est sûrement toi...
Et la dame avec toi, c'est...
はい ! でました !
・・・・・・ なにかしら ・・・
シティの ・・・ ダンス ・・・ パーティー ?
この ちいさいのは おそらく あなた ・・・
そして あいての じょせいは ・・・
P... P-P-P...
Princesse Emera !!
プ ・・・ プププ ・・・
プリンセス ・ エメラ !!
Hiii ?!
ひゃあ ?!
En ce moment même, dans mon esprit...
une route droite de briques jaunes...
Tiens... c'est bizarre...
Alors je vais changer un peu la formule...
いま わたしの こころの なかに ・・・
まっすぐで きいろい レンガの みちが ・・・
あれ ・・・ おかしいわね ・・・
それじゃ ちょっと じゅもんを かえて ・・・
Sinaaan-thropuuus pékinensiiis~
しな～ん とろ～ぷす ぺきねんしす～
Voilà ! Ça vient !
... Qu'est-ce que c'est ?
Mon petit Tingle et... un, deux, trois...
trois... personnes ? Un grand, un maigre, un petit...
Hmm hmm, ça se précise...
Cette silhouette, c'est...
はい ! でました !
・・・・・・ なにかしら ?
チンクルちゃんと ひい ふう みい ・・・
3にんの ・・・ ひと ? でかいの ほそいの ちいさいの ・・・
ふむふむ つたわってきたわ ・・・
この シルエットは ・・・。
...
C'est un ballon.
Ce que tu n'as pas réussi à faire...
on dirait qu'un ballon va arranger ça.
・・・・・・
ふうせん だわ。
あなたが やりそこねた なにかは ・・・
ふうせん で かいけつする みたい。
Oh, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu as là ?
あらなに ? なんなの ソレ ?
Hmm hmm...
Tu notes tout sur des femmes...
et tu leur offres des cadeaux pour qu'elles t'aiment ?
...
Mon petit Tingle, que tu es dévoué...
Je suis toute émue !
ふむふむ ・・・
おんなの ひとを きろくして ・・・
すかれる ように プレゼントを おくってる ?
・・・・・・
チンクルちゃん あなた けなげねえ ・・・
わたし ちょっと かんどう しちゃったわよ !
Alors moi aussi, tout de suite !
Donne-moi un cadeau !
それじゃあ さっそく わたしも !
プレゼント ちょーだい !
Elle fait semblant de ne pas aimer Tingle.
Apparemment, il va falloir jouer le jeu.
チンクルの ことを きらいな ふりを しています。
どうやら この ノリに つきあわねば ならない ようです。
Le cadeau semble lui avoir fait plaisir.
おくりものが うれしかった ようです。
Elle est assise, tranquille.
まったりと すわって います。
Je te déteste ! Donne-moi un cadeau !
Ohohoho !
あんたなんか キライ ! プレゼント ちょうだい !
オホホホ !
Comme c'est charmant, de m'offrir un cadeau !
Alors, mon petit Tingle, pourquoi es-tu venu ?
すてきだわー プレゼントを おくるなんて !
で、 チンクルちゃんは なにしにきたの ?
Mon petit Tingle.
Tu veux réentendre ma leçon sur les ballons ?
チンクルちゃん。
また ふうせん こうざを ききたくなった ?
Eh bien, accédons à cette demande !
La leçon de ballon de la voyante !
Que le spectacle commence !
ほんじゃま リクエストに おこたえしますか !
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
D'abord, un ballon...
peut t'emmener partout dans le temps que tu as vécu...
mais pas dans un avenir que tu ne connais pas.
Seul ce que tu as vécu peut être la destination d'un ballon.
まず ふうせん は ・・・
たいけんした じかんの あちこちへ いけるけど ・・・
あなたが しらない みらいは ダメ。
たいけんしたこと のみが ふうせん の いきさき なの。
Ensuite...
つぎに ・・・
Personne ne peut voir un ballon ni celui qui le monte.
Les gens autour de toi ne remarqueront pas ton absence,
et ils ne pourront pas non plus te voir redescendre.
ふうせん と その のりては だれにも みえない。
まわりの ひとは いなくなったことに きづけないし
おりてくる ところを みることも できないわ。
Et une dernière chose.
さいごに もうひとつ。
Quand tu t'envoles en ballon...
certains de tes objets peuvent tomber...
Il paraît que c'est la faute des « mailles du temps ».
Tu devras peut-être aller les reprendre.
ふうせん で とびあがった とき ・・・
もちものが こぼれて しまうことが あるわ ・・・
これは 「 じかんの あみのめ 」 の しわざ らしいの。
もういちど とりなおしたり するひつようが あるかもね。
Et voilà, mon explication est terminée.
Si tu veux la réentendre, demande-moi quand tu veux.
さて これで わたしの せつめいは おしまい。
ききたくなったら いつでも いってね。
Envole-toi en ballon !
C'est tout ce que je peux te dire pour l'instant.
ふうせん で とべ !
いまの わたしに いえるのは それだけね。
Ne compte pas toujours sur le ballon quand tu es coincé.
Regarde toujours devant ! C'est l'avenir qu'il faut conquérir !
いきづまった からって ふうせん に たよってばかりじゃ だめよ。
いつでも まえを むきなさい ! きりひらくべきは みらいに あるわ !
Merci, mon petit Tingle !
Le cadeau est un peu... enfin, mais c'est l'intention qui compte !
Alors ? Qu'est-ce qui t'amenait ?
ありがとう チンクルちゃん !
しなものは いがいに アレだけど おくりものは きもちよね ! きもち !
それで ? どんな ごよう だったかしら ?
Snrf ! C'est une Herbe tourbillon !
ふごっ ! それは くるくるハーブ !
Ah, quel parfum ! Ça détend~ !
Elle sent si bon que j'en ai le tournis !
はあー いい かおり ! いやされる～～ !
あんまり いい かおりで あたまが くるくる しちゃう !
...
C'est bizarre...
Pourquoi tu as cette herbe ?
Elle est si rare que j'ai demandé à ma sœur de la chercher...
・・・・・・
おかしいわね ・・・
なんで あなたが この ハーブを もってるの ?
とっても めずらしいから いもうとに さがして もらって ・・・
...
Mon petit Tingle ! C'est un ballon, hein ?
Tu as utilisé un ballon pour revenir ici, n'est-ce pas ?
・・・・・・
チンクルちゃん ! ふうせん ね ?
ふうせん を つかって ここに もどって きたのね ?
Tant mieux ! Tout se passe bien, alors.
よかったわー じゅんちょう じゃないの。
Ne mens pas. Il n'y a pas d'autre explication.
Je vois, alors tout se passe plutôt bien.
うそおっしゃい。 それしか ありえないわ。
なるほどー なかなか じゅんちょうに すすんでるのね。
Quoi ? Cette tête...
... Hein ? Ça ne va pas bien ?
On t'a pris le champ ?!
Oh là là, je n'y comprends rien. Quel ennui...
Allez, un petit coup de...
なに ? そのかお ・・・
・・・ え ? じゅんちょうじゃない ?
はたけが うばわれた ?!
あらま いみわかんないわ。 こまったわねえ ・・・
ほんじゃま いっぱつ ・・・
Cro-magnooon... Cro-magnooon...
くろまによ～ん ・・・ くろまによ～ん ・・・
Hyah !
ちぇいっ !
Quoi, quoi ?
Si tu veux une tisane, demande à Jaune !
Hyahyahya !
なんだ なんだ?
ハーブティー なら きいろ に たのめよ!
ひゃっひゃっひゃ!
Quoi ?
J'ai pas besoin d'eau ! Uhyahya !
なんだ ?
みず なんて いらないって ! うひゃひゃ !
Hyahyahya ! J'en veux pas !
C'est pas moi qui fais la tisane !
ひゃひゃひゃ ! そんなの いらねえよ !
だって ハーブティー つくるの オレじゃ ないし !
Hyahyahya ! Des herbes ?!
Me les montrer à moi, ça sert à rien !
ひゃひゃひゃ ! ハーブ かよっ !
それ みせられても こっちが こまるって !
Tiens ? J'ai déjà vu ça quelque part.
On dirait le baluchon du petit dernier, mais c'est impossible.
あれ ? それ どっかで みたことあるな。
すえっこの ふろしきにも みえるが そんなわけねぇな。
Hé, le vieux. Tu te trompes.
C'est la Coccinelle jaune qui fait la tisane.
おい おっさん。 ちがうだろうが。
ハーブティーを つくるのは きいろい テントウ だろ。
J'en veux pas. J'ai pas soif.
べつに いらねえよ。 ノド かわいて ねえし。
Écoute. C'est pas pour moi...
Donne ça à la Coccinelle jaune.
あのよー。 そいつは おれじゃなくて ・・・
きいろい テントウ に わたして やれよ。
Pff.
Les herbes, ça m'intéresse pas.
ふん。
おれは ハーブなんか きょうみ ねえな。
... Quoi ?
Je suis une Coccinelle. Pas une fée.
・・・ なんだよ。
おれは テントウだぜ。 ようせいじゃ ねえよ。
Ah... euh...
Enchanté.
あ ・・・ えーと ・・・
はじめまして。
Hé, le vieux !
T'avais l'air en galère, alors on t'a fait entrer, mais...
si tu fais l'idiot, je te mets dehors.
おい おっさん !
こまってる みたいだから いれて やったけど ・・・
へたな まね すると おいだす からな。
Bienvenue !
Celle qui ronfle là-bas...
c'est la patronne de la boutique, la voyante !
よーこそ !
こちらで ひとり グースカ やってるのが ・・・
この みせの もちぬしの うらないおばさん だよ !
Si elle te prédit ton avenir, ça dépend d'elle.
Uhihi !
うらなって もらえるかは おばさん しだい だよ。
うひひ !
Tiens, mon petit Tingle !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as oublié quelque chose ?
まあ チンクルちゃん !
どうしたの ? わすれもの なの ?
Quand tu auras retrouvé ton oubli, tu vas repartir, n'est-ce pas ?
Prends bien soin d'Épouvantail.
わすれものを みつけたら でかけるんでしょ ?
カカシちゃんを よろしくね。
Ouf, ouf...
Une princesse, c'est le rêve de tous les hommes !
Le Sommet de la Montagne qu'aucun beau gosse n'atteint !
E-et pourtant... regardez-moi ça...
はあ はあ ・・・
プリンセスと いえば すべての おとこの あこがれ !
どんな イケメンも たどりつけない トップ ・ オブ ・ ザ ・ マウンテン !
そ、 それなのに ・・・ こっちと きたら ・・・
Haaa... C'est pas possible...
はあぁ ・・・ ありえない ・・・。
Allez... c'est ta faute, le vieux.
おいおい ・・・ おっさんの せいだぞ。
Une petite minute, Tatie.
Je te prépare ta tisane habituelle...
ちょっと まっててね。 おばさん。
いま いつもの ハーブティーを ・・・
Tiens ?
Il n'y a plus d'herbes.
あれ ?
ハーブが ないや。
Comment faire ? C'est embêtant...
どうしよう。 こまったなあ ・・・。
Hé, mes petites Coccinelles ! Que l'un de vous fasse une course !
ちょっと、 おテントウちゃんたち ! だれか たのまれて !
Ramenez Épouvantail du jardin de fleurs, derrière !
うらの おはなばたけから カカシちゃんを つれてきて !
Je compte sur vous !
たのんだわよ !
Mon petit Tingle. Écoute bien.
La leçon de ballon de la voyante !
Que le spectacle commence !
チンクルちゃん。 よく ききなさい。
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
Et voilà, mon explication est terminée.
Veux-tu que je te réexplique ?
さて これで わたしの せつめいは おしまい。
もういちど せつめい しましょうか ?
Alors, mon petit Tingle ? Le ballon, c'est génial, non ?
Je l'appelle le Voyage en ballon !
Attrape tes rêves avec un ballon rouge vif !
どう チンクルちゃん。 ふうせん って すごいでしょ !
なづけて バルーントリップ !
まっかな ふうせん で ゆめを つかむのよ !
Tout à l'heure, tu as dit « on m'a pris le champ »...
et que ça t'embêtait, quelque chose comme ça, non ?
Alors c'est l'heure d'un Voyage en ballon.
Un petit peu avant qu'on te prenne le champ...
retournes-y avec un ballon !
さっき あなた 「 はたけが うばわれた 」 って ・・・
それで こまってる ・・・ みたいなこと いってたわよね ?
だったら さっそく バルーントリップ よ。
はたけが うばわれる その ちょっとまえに ・・・
ふうせん で もどって ごらんなさいな !
Elle est plongée dans ses pensées.
なにかを じっと かんがえこんで います。
Elle est prise d'une très légère panique.
ごく かるい パニックに おそわれて います。
Elle pique un petit somme.
うつら うつらと ふねを こいで います。
Mes petites Coccinelles ! Allez chercher Épouvantail !
おテントウちゃんたち ! カカシちゃんを よんできて !
Ah...
C'est impossible ! Mais je l'ai vu !
Oh, je veux voir la suite... mais c'est une torture...
ああ ・・・
ありえない ! しかし みてしまった !
ああ さきが みたい ・・・ でも くるしい ・・・。
Fwaaah...
ふあぁあ ・・・
Somnoler à cette heure-ci...
qu'est-ce que c'est agréable.
Et donc, ma petite Coccinelle...
この じかんに うとうと するのって ・・・
ほんっとに きもちが いいわ。
でね。 おテントウちゃん ・・・
C'est qui, ce vieux ?
この おっさん ダレ ?
Un client !
...
Sûrement !
おきゃくさん !
・・・・・・
たぶん !
P-pardon, mon petit.
Pour le tout premier visage que je vois au réveil...
c'est, comment dire, un peu trop original...
Hmm ?
ご ごめんなさいね。
ねおきの いっぱつめで おがむ おかおに しては ・・・
なんていうか ちょっと ユニークすぎ っていうか ・・・
んん ?
Attends un instant...
ちょっと まって ・・・
...
... Je le vois. Je vais être franche.
Ton pays natal...
・・・・・・
・・・ みえたわ。 ズバリ いうわよ。
あなたの こきょうって ・・・
c'est très loin, n'est-ce pas ?
すごく とおい でしょ ?
Je le savais !
Tatie a tout compris. Tu t'es perdu...
Comment tu t'appelles ? ... Mon petit Tingle !
でしょ !
おばさん わかってるの。 あなた まよっちゃったのね ・・・
なまえは なに ? ・・・ チンクルちゃん !
Ne mens pas !
Tatie a tout compris. Tu t'es perdu...
Comment tu t'appelles ? ... Mon petit Tingle !
うそ おっしゃい !
おばさん わかってるの。 あなた まよっちゃったのよ ・・・
なまえは なに ? ・・・ チンクルちゃん !
La honte !
だせー !
Ma petite Coccinelle, chat'tap !
おテントウちゃん しゃらっぷ !
J'ai l'impression que je peux t'aider !
C'est gratuit ! Laisse-moi lire ton avenir !
あなたの ちからに なれそうな きが するわ !
おだいは けっこう ! うらなわせて ちょうだい !
Ton aura m'intrigue tellement !
Tu as un petit air qui n'est pas de ce monde...
Laisse-moi lire ton avenir et aller au fond des choses !
あなたの オーラに すごく きょうみが あるの !
なんか このよの ものとは おもえない ふんいきって いうか ・・・
そこんとこ ズバっと うらなわせて ちょうだい !
Merci ! Alors on commence.
Mets-toi à l'aise.
ありがと ! じゃ さっそく。
らくに してて ちょうだいね。
Il a l'air triste sans raison.
Mais il travaille avec un rythme étonnant.
わけもなく かなしそうな ようす です。
しかし しごとはこびは いがいにも リズミカル です。
Pourquoi Tatie a fait venir Épouvantail ?
おばさんは なんで カカシくんを よんだのかなあ ?
Tatie recommence ses délires...
Elle serait peut-être contente si tu lui donnais ça.
おばさんの わるのりが はじまっちゃったね ・・・。
これとか あげてみたら よろこぶんじゃ ないかな。
Hein ? Tu n'as pas donné le cadeau à Tatie... ?
S'il te plaît... donne-le bien à Tatie.
え ? プレゼントを おばさんに わたさなかったの ・・・
ちゃんと ・・・ おばさんに わたしてよね。
Va chercher de l'eau comme la dernière fois.
このまえ みたいに みず を くんできてね。
On me prend souvent pour le petit dernier,
mais je ne suis pas le petit dernier.
ぼくは すえっこに みられがちだけど
すえっこ じゃないよ。
Alors le petit dernier va bien. Tant mieux, tant mieux.
すえっこ いたんだね。 よかった よかった。
De l'eau, s'il te plaît.
みず よろしくね。
Des herbes et de l'eau, s'il te plaît.
ハーブと みず よろしくね。
Des herbes, s'il te plaît.
ハーブ よろしくね。
Pourquoi Épouvantail n'est pas là ?
カカシくんは なぜ いないの ?
Les herbes que tu m'as données, m'sieur...
おじさんから うけとった ハーブは ・・・
… et...
… と ・・・
….
… だよ。
M'sieur... je compte sur toi...
おじさん ・・・ よろしく たのんだよ ・・・。
Comment faire...
À ce rythme, la tisane...
どうしよう ・・・
これじゃあ ハーブティーが ・・・。
La tisane ?
Oui, Tatie adore la tisane...
M'sieur, aide-moi à préparer la tisane...
D'abord, moi, je mets la bouilloire,
et toi, tu rapportes de l'eau...
et tu vas vite cueillir trois herbes...
Voilà, c'est compris ? Allez, file.
ハーブティー ?
うん おばさんは ハーブティーが すきなんだ ・・・
おじさん ハーブティーを いれるの てつだってね ・・・
まず おゆは ぼくが わかすから
おじさんは みず を もってきて ・・・
とっとと 3つの ハーブを つんでくる ・・・
はい わかったら いってらっしゃい。
Euh, Tatie dort là-bas...
えっと おばさんなら あっちで ねてますが ・・・。
Moi, j'ai pas soif.
ぼく のど かわいてないよ。
Ah, ça...
Si tu les cueilles sans demander, tu vas te faire gronder.
あ それ ・・・。
かってに つんだら おこられちゃうよ。
T-tu vas pas m'attraper, hein ?
ぼ ぼくを つかまえたり しないよね ?
Là, je dois aller chercher Épouvantail...
いまは カカシくんを よばなくちゃ ・・・。
C'est ça !
Sers-t'en pour aller chercher de l'eau !
そうそう !
それで みず を くんでくると いいんだよ !
Mais je n'ai plus besoin d'eau.
でも みず は もう いらないよ。
La dernière fois, tu t'en es servi pour aller chercher de l'eau.
このまえは これで みず を くんできてたね。
Tiens ? Cette herbe bizarre...
Ce ne serait pas celle que Tatie voulait... ?
あれ ? その へんな ハーブ ・・・
おばさんが ほしがってた やつだった ような ・・・?
Hmm ?
C'est un baluchon à pois, comme nous, les coccinelles.
んー ?
ぼくたち テントウムシみたいな もようの ふろしきだね。
Va chercher de l'eau avec ça.
それに みず を くんできてね。
Merci. Je mets la bouilloire, alors.
ありがとう。 それじゃ おゆを わかすね。
Tu n'as pas encore cueilli les herbes ? Quand ce sera fait, donne-les-moi.
まだ ハーブは つんできてないの ? つんできたら ぼくに わたしてね。
J'ai Tingle herbes pour l'instant.
ハーブは いま チンクルつ もらってるよ。
Si tu as d'autres herbes, donne-les-moi.
ほかにも ハーブが あれば ぼくに わたしてね。
Tu m'as déjà donné de l'eau.
Apporte-moi des herbes.
みず は さっき もらったよ。
ハーブを もってきてね。
Ah...
Tu l'as apportée dans un flacon. Bon, ça ira...
Je reprends la carafe.
Bien, je prépare la tisane.
あ ・・・
ビンで もってきたんだ。 まあ、 いいけど ・・・
みずさし は かえしてもらうね。
それじゃ おちゃを いれるね。
Non, m'sieur.
Là, il faut rapporter de l'eau, pas des herbes.
ちがうよ、 おじさん。
いまは ハーブじゃなくて みず を もってくるんだよ。
Tiens ?
M'sieur, tu veux encore préparer une tisane ?
あれ ?
おじさん、 また ハーブティー いれるの ?
Ah, d'accord.
あ そうなんだ。
Oui. Compris.
Alors, euh...
うん。 わかったよ。
それで えーっと ・・・
M'sieur, ça, c'est pas une herbe.
Des herbes du champ, s'il te plaît.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
はたけから ハーブ よろしくね。
M'sieur, ça, c'est pas une herbe.
Et puis, ce qu'il me faut là, c'est de l'eau.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
あと、 いま ほしいのは みず だよ。
Ah.
Cette plante... si je me souviens bien...
M'sieur.
Tu veux faire une tisane avec cette plante ?
あ。
この くさ って たしか ・・・。
おじさん。
この くさで おちゃを いれたいの ?
A-ah bon ?
そ そうなの ?
D'accord.
Alors, comme la dernière fois...
va chercher de l'eau et rapporte-la.
わかった。
じゃあ このまえと おなじように ・・・
みず を くんで もってきてね。
... Ah.
Tu avais déjà de l'eau.
Alors je prépare la tisane.
・・・ あ。
なんだ もう みず は もってたんだね。
じゃあ おちゃを いれるね。
Tiens.
M'sieur, tu n'aurais pas de flacon vide ?
Pfff, qu'est-ce que je vais faire de toi.
Je te prête ça, alors remplis-le d'eau.
あれ。
おじさん もしかして ビンが あいてないの ?
もう しょうがないなあ。
これ かしてあげるから みず を いれてきてね。
Bois ça, et n'importe quel poison sera guéri tout de suite.
これをのめば、 どんなドクも すぐ なおっちゃうよ。
Oui. Je sais.
Apporte l'eau, et je te la prépare.
うん。 わかってるよ。
みず を もってきたら いれてあげる。
M'sieur. Tu veux une tisane ?
Apporte les ingrédients et je te la prépare ici.
おじさん。 おちゃが ほしいの ?
そざいを もってきたら ここで いれてあげるよ。
Hmm...
Je ne comprends pas bien.
うーん ・・・。
ぼく よくわからないよ。
Voilà tous les ingrédients.
Tu vois, m'sieur ? Quand tu veux, tu peux.
ざいりょうは これで ぜんぶだね。
おじさんも やれば できるじゃない。
Tatie... ta tisane est prête.
おばさん ・・・ ハーブティーが はいりましたよ。
Merci...
ありがと ・・・。
Ouf... je suis plus calme...
Merci, ma petite Coccinelle.
ふう ・・・ おちついた ・・・
おテントウちゃん ありがと。
M'sieur m'a aidé.
おじさんが てつだって くれたよ。
Hein ? M'sieur ?
Mais oui, mon petit Tingle ! Ton avenir !
え ? おじさん ?
そうよ チンクルちゃん ! あなたの みらい !
Tout à l'heure, je me suis un peu emballée...
J'ai eu un pressentiment si fort !
さっきは ちょっと こうふん しちゃったわ ・・・
なんだか すごい むなさわぎが したのよ !
Mais ce que ça veut dire, je ne le vois pas clairement...
でも それが なんなのかは はっきり わからないわ ・・・
Quelle romance peut bien t'attendre...
いったい どんな ロマンスが まちうけているのか ・・・
Je veux voir la suite ! Je veux savoir ce qui se passe !
つづきが みたい ! さきが しりたい !
Cro-magnooon... Cro-magnooon...
くろまによ～ん ・・・ くろまによ～ん ・・・
Dis donc !
Ce n'est pas ça que je voulais boire !
ちょっと !
わたしが のみたいのは こんなの じゃない !
Refais-la tout de suite !
とっとと いれなおしてらっしゃい !
On s'est fait gronder...
J'ai peut-être mal dosé les herbes ?
おこられちゃったね ・・・。
ハーブの ちょうごうを まちがえちゃったのかな ?
Il sourit tout le temps. Allez savoir pourquoi.
なにが おもしろいのか つねに にやにや しています。
Les prédictions de notre Tatie se réalisent !
Même si elle-même n'y comprend pas grand-chose ! Uhyahya !
ウチの おばさんの うらないは あたるぞ !
ほんにんは いがいに わかってないけど ! うひゃひゃ !
Uhyaha ! Tatie, tu t'emballes trop !
Dans ces moments-là, rien de tel pour se calmer...
qu'une bonne tisane !
うひゃは ! おばさん こうふん しすぎだし !
こんなときは きもちが すぅーっと おちつく ・・・
ハーブティーが いちばん だよ !
Pour faire une bonne tisane, il faut un coup de main.
D'abord...
il te faut trois « fleurs » : une rouge, une bleue et une jaune.
Ensuite...
les « pétales » doivent faire exactement 15 au total !
Si on ne respecte pas ça, c'est pas bon, paraît-il.
Les « fleurs » à rapporter : trois, de trois couleurs !
Les « pétales » : 15 !
Oublie pas. Ahaha !
おいしい ハーブティーを いれるには コツが いるんだな。
さいしょに ・・・
あか ・ あお ・ きいろ の 3つの 「 はな 」 が ひつようだよ。
つぎに ・・・
「 はなびら 」 の ごうけいは きっかり 15まい !
これを まもらないと おいしく ないんだって。
もってくる 「 はな 」は 3しょくで 3つ !
「 はなびら 」 は 15まい !
わすれんなよ。 あはは !
Hyaha ! Elle a de drôles de goûts, Tatie.
Wahaha ! Et ça, qu'est-ce que t'en dis ?
ひゃは ! おばさんも ものずき だなあ。
わはは ! これとか どうかな ?
Uhya ! T'as utilisé le cadeau pour Ishidesu ?
Wahaha ! Ça va, le vieux ?
Donne vite ça à Tatie.
うひゃ ! プレゼントを イシデースに つかった ?
わはは ! おっさん だいじょうぶか ?
さっさと おばさんに これを わたせよ。
Wahahaha !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi t'es revenu ?
わははは !
どしたの ? なんで もどってきたの ?
Les prédictions de Tatie sont souvent justes.
Si tu ne sais plus où tu en es, fais-toi lire l'avenir.
T'as l'air bien perdu, le vieux ! Uhyahya !
おばさんの うらないは よく あたるよ。
じんせいに まよってるなら うらなって もらいなよ。
おっさん まよってそうだし ! うひゃひゃ !
Il est toujours agacé.
Mais il semble aussi se soucier de Tingle.
つねに イライラ しています。
しかし チンクルを しんぱい している ようでも あります。
C'est ton problème, non ? Vas-y toi-même.
おっさんの もんだい だろ ? じぶんで いってこいよ。
Pff ! Toi, le vieux, à un Bal ?
Mais les prédictions de Tatie se réalisent, hein...
Ça se voit pas, mais autrefois, elle servait au château de la Cité...
comme grande magicienne, tu sais.
けっ ! おっさんが ダンスパーティー かよ。
けど おばさんのは あたるからな ・・・
ああ みえて むかしは シティの おしろづとめの ・・・
りっぱな まほうつかい だったんだぜ。
Tatie raconte encore des trucs compliqués...
Donne-lui ça, et basta !
おばさん また めんどくさいこと いってんなあ ・・・
これでも あげとけってんだ !
Quoi ? T'as utilisé le cadeau pour Ishidesu ?
Fais pas des trucs que personne t'a demandés !
Donne ça à Tatie, c'est tout.
なに ? プレゼントを イシデースに つかった ?
よけいなこと してんじゃねーよ !
いいから これを おばさんに わたせって。
Ouais, on est sept frères.
Les autres sont tous les compagnons de quelqu'un.
Seul le petit dernier ne s'entendait pas avec son maître...
il est parti on ne sait où, à ce qu'il paraît.
Bah, les magiciens, c'est tous des casse-pieds, de toute façon.
ああ おれたちは7にん きょうだいさ。
ほかのも だれかの おともを やってる。
すえっこだけ しゅじんと あわなかったのか ・・・
ふらっと どっかに いっちまったらしい。
ま、 まほうつかいってのは どいつも せわが やけるからな。
Le petit dernier a été retrouvé ?
Pff ! Il pourrait au moins venir nous voir !
すえっこが みつかったって ?
ふん ! かおぐらい みせろってんだ !
Pourquoi tu reviens ?
Dépêche-toi d'aller à la Cité.
なに もどって きてんだよ。
はやく シティに いけってば。
Si tu veux voir Tatie, réveille-la toi-même.
おばさんに ようなら じぶんで おこせ。
Tu as apporté de l'eau. Merci.
Bien, je prépare la tisane.
みず を もってきたんだね。 ありがとう。
それじゃ おちゃを いれるね。
Je reprends la carafe.
みずさし は、 かえしてもらうね。
Voilà.
La tisane est prête.
はい。
おちゃが できたよ。
Fais attention de ne pas la renverser.
こぼさないように きをつけてね。
Touche pas aux affaires précieuses des autres.
Hyahyahya !
ヒトんちの だいじなもんに かってに さわんなよ。
ひゃっひゃっひゃ !
Attention. Ça coûte cher, ça.
C'est la précieuse boule de cristal de Tatie.
きをつけろよ。 けっこう たかいんだぞ。
ウチの おばさんの だいじな すいしょう だからな。
Le soleil filtre à travers les feuilles. Il fait bon près de la fenêtre.
こもれびが あたって まどぎわは きもちよさそうです。
Dehors, le ciel est gris et couvert.
どんよりと そとは くもっています。
Ce sont les photos souvenirs de Tatie !
Y en a plein parce qu'elle vit depuis longtemps !
Uhyahya !
おばさんの おもいでの しゃしんだよ !
いっぱい あるのは ながいき してるからだね !
うひゃひゃ !
Des photos sont exposées. Les souvenirs de la voyante.
しゃしんが かざってあります。 おばさんの おもいでです。
Hé, le vieux.
Il y a une machine importante là-dessus.
Touche pas.
おい おっさん。
そこには だいじな きかいが のってんだ。
きやすく さわんなよ。
Hé ! Touche pas à ça.
こらっ ! かってに さわるな。
Tiens...
Pourquoi t'as ça, le vieux ?
Bon, tant pis... merci.
あれ ・・・
なんで おっさんが それ もってんだ ?
まあ いいや ・・・ ありがとな。
Ouf... enfin réparé.
ふう ・・・ やっと なおったぜ。
Une lampe assortie au motif de la table.
テーブルと おなじがらの しょうめいです。
Fouiller dans la bibliothèque des autres, c'est pas bien.
ヒトんちの ほんだな いじるのは よくないぜー。
Ah...
C'est allumé, c'est dangereux.
あ ・・・。
ひが ついてるから あぶないよ。
Avec de l'eau, je pourrai préparer la tisane.
あとは みず が あれば ハーブティーが いれられるよ。
Trouve de quoi en puiser et rapporte-la.
なにかで くんで もってきてね。
Ah, des herbes !
Tu les as cueillies pour moi ! Merci beaucoup !
あ ハーブ !
つんできて くれたんだね ! どうも ありがとう !
… ! Merci.
… だね ! ありがとう。
Oui. Sans me vanter, c'est bon.
M'sieur, merci de t'être donné du mal.
うん。 われながら おいしい。
おじさん わざわざ ありがとう。
Oui. Le mélange d'herbes était un peu bizarre...
mais ça se boit quand même très bien.
M'sieur, merci de t'être donné du mal.
うん。 ちょっと ハーブの はいごうが へんだったけど・・・
のむ ぶんには じゅうぶん おいしいね。
おじさん わざわざ ありがとう。
Bon.
La température doit être à peu près bonne.
よし。
おんどは このくらいかな。
Oh là là ! C'est l'heure d'Arc-en-ciel Man ?
あらま ! ニジマンの じかんなの ?
Tatie... c'est pas Arc-en-ciel Man.
C'est Captain ☆ Rainbow. Retiens-le, enfin...
おばさん ・・・ ニジマンじゃ ねえって。
キャプテン ☆ レインボーだよ。 おぼえてくれよ もう ・・・。
Ah ! Espèce de... !
あ ! やろう !
Fais pas « ouf » ! Pourquoi t'as éteint ?!
Je regardais Rainbow... Vieux crétin !
ホッ じゃねえよ ! てめー なに けしてんだよ !
レインボー みてたのに ・・・ バカジジイ !
Ah, c'était bien. Rainbow, c'est le meilleur.
あー おもしろかった。 いいね レインボーは。
Y en a plus avant la semaine prochaine !
Pourquoi t'as éteint ? Pfff...
もう らいしゅうまで やらねえよ !
なに けしてんだよ。 ったくよー。
Vivement la semaine prochaine.
En~ vo~ lez~ Yo~ Yooo~ !
らいしゅうが たのしみだな。
と～ ばせ～ ヨ～ ヨォ～ !
Fontaine
Le levier est déjà bloqué.
レバーは すでに こていされています。
Le cou de la statue de déesse est tordu de façon étrange.
めがみぞうの くびが ふしぜんに まがっています。
Une statue de déesse en pierre.
いしで できた めがみぞう です。
De l'eau coule de la cruche qu'elle porte sur l'épaule.
かたに かかえた かめから みずが ながれおちて います。
Une statue de déesse en pierre.
いしで できた めがみぞう です。
Vous voyez un levier rouge dans son dos.
せなかに あかい レバーが みえます。
Une statue de déesse en pierre.
De l'eau coule de la cruche qu'elle porte sur l'épaule.
いしで できた めがみぞう です。
かたに かかえた かめから みずが ながれおちて います。
Elle semble sourire, à peine.
こころなしか ほほえんでいるように みえます。
L'eau coule à flots.
みずが いきおいよく ながれています。
Vous vous êtes lavé soigneusement, de la tête aux pieds.
からだを じっくり すみずみまで にゅうねんに あらいました。
Vous vous êtes lavé.
からだを あらいました。
La statue de déesse vous a tourné le dos.
めがみぞう に そっぽを むかれて しまいました。
De l'eau ruisselle sur le dôme de pierre.
いしの ドームに みずが つたいおちています。
Une barrière blanche en bois.
もくせいの しろい さくです。
Un symbole de rotation est gravé ici.
かいてんを しめす マークが ほりこまれています。
Un symbole de blocage est gravé ici.
こていを しめす マークが ほりこまれています。
Champ de fleurs
Il a un dos qui semble bien seul.
なにやら さみしげな せなか です。
Il a l'air plein de vie.
いきいきと しています。
Ça alors, quelle surprise.
Ce bon à rien d'Épouvantail qui part en voyage...
... Hé, le vieux, t'es encore là ?!
...
まったく ビックリだよ。
あの なんにも できない カカシが たびだつとはね ・・・
・・・ って おっさん まだ いたのかよ !
・・・・・・
Euh, dis, le vieux.
... Avant de partir, écoute-moi un peu.
En fait, nous les Coccinelles, on est sept frères.
Notre plus petit frère a disparu.
Lui aussi, c'est un bon à rien, comme Épouvantail.
Mais pour causer, il était champion...
Un jour, on s'est disputés, et il est parti d'ici.
Depuis... pas une seule nouvelle.
C'est de l'histoire ancienne, je lui en veux plus, mais...
En tant qu'aîné, je m'inquiète, tu vois.
Si tu apprends qu'il va bien, quelque part...
préviens-moi, d'accord ?
J'y compte pas trop, hein. Uhya.
あ、 あのさ おっさん。
・・・ でかける まえに オレの はなしを きいてよ。
じつは オレたち テントウは 7きょうだい でさ。
いちばん したの おとうとが ゆくえしれず なんだよね。
そいつも カカシみたいに なんにも できない やつでさ。
そのくせ くちだけは いちにんまえで ・・・
オレと くちゲンカしたとき ここを でていっちまったんだ。
それっきり ・・・ まったく おとさた なし。
むかしの はなしだから おこっちゃ いないけど ・・・
ちょうなんの オレと しては しんぱいな わけよ。
あいつが どっかで ゲンキに やってるか ・・・
わかったら おしえてくれよ、 な。
きたいして ないけどね。 うひゃ。
Mon plus petit frère, ce bon à rien...
est-ce qu'il s'en sort dans ce monde si dur... ?
Je veux savoir !
Je veux voir !
なんにも できない いちばんしたの おとうとが ・・・
この せちがらい よのなかで いきて いけているのか ・・・
しりたい !
みたいな !
C'est ce goût-là qui est à la mode à la Cité ?
Moi, j'y comprends rien du tout !
En tout cas, le vieux, je te remercie.
Merci ! Uhyahya !
あの どんぶりの あじが シティの はやりなのかな ?
オレには さっぱり わかんないよ !
ともかく おっさんには かんしゃ してる。
ありがとな ! うひゃひゃ !
Vous avez remis ….
… を わたしました。
Quoi ?!
Le baluchon de mon plus petit frère ?
Pourquoi c'est toi qui l'as, le vieux ?
...
Mais pas de doute, c'est bien le baluchon de mon frère.
Q-qu'est-ce qu'il y a dedans ?
なにっ ?!
いちばん したの おとうとの にもつ ?
なんで おっさんが もってるんだよ ?
・・・・・・
でも これは まちがいなく おとうとの マイふろしき。
な、 なにが はいってるんだ ?
Oh !
これは !
Ça sent affreusement fort, mais on dirait de la nourriture.
...
Quoi ? Il s'est fait remarquer grâce à ce bol de riz,
et un baron l'a embauché ?
Uhyahya ! Il s'en sort bien, le petit.
Je suis... tellement content.
Allez ! Je vais manger ce bol
et goûter à quel point mon frère a grandi !
とんでもない におい だけど どうやら たべもの みたいだね。
・・・・・・
えっ ? この どんぶりで うでを みとめられて
とある だんしゃくに やとわれたって ?
うひゃひゃ ! あいつも りっぱに やってんだな。
オレ ・・・ うれしいや。
よーし ! この どんぶりを たべて
おとうとの せいちょうを あじわってみるぞ !
Beurk.
まずぃ。
... Bon, apparemment il a trouvé du travail...
donc pas besoin de s'en faire pour le reste.
Merci d'être venu jusqu'ici, le vieux ! Uhya !
・・・ まあ やとって もらえたみたいだし ・・・
こまかいことは きにする ひつよう ないよな。
おっさん わざわざ ありがとな ! うひゃ !
Le vieux... tu vas cueillir des herbes encore longtemps ?
Dépêche-toi d'aller à la Cité avec Épouvantail.
おっさん ・・・ いつまで ハーブを とってんだ ?
はやく カカシと シティに いけよ。
Le vieux, tu vas cueillir des herbes encore longtemps ?
Va donc à la Cité avec Épouvantail !
Uhyahya !
おっさん いつまで ハーブを とってんだよ。
さっさと カカシと シティに いけってば !
うひゃひゃ !
Hein ? Un flacon vide... pour une bestiole ?
Le vieux, tu te mélanges pas un peu les pinceaux ?
えっ ? ムシに あきビン ?
おっさん いろいろと かんちがい してないか ?
Hein ? Un flacon vide... pour une bestiole ?
Le vieux, tu te mélanges pas un peu les pinceaux ?
Ahyahyahya !
えっ ? ムシに あきビン ?
おっさん いろいろと かんちがい してないか ?
あっひゃっひゃ !
Il vous regarde, tout excité.
とても わくわくした ひょうじょうで こちらを みつめています。
C'est Épouvantail.
Il vous regarde en souriant.
カカシです。
ニコニコ しながら こちらを みつめています。
Il est descendu de son piquet et fusille le corbeau du regard.
ぼうから おりて カラスを にらんでいます。
C'est Épouvantail.
Il vous regarde en souriant.
カカシです。
ニコニコ しながら こちらを みつめています。
- Épouvantail
Hein ? Tatie veut me voir ?
Qu'est-ce que ça peut être, m'sieur ? Elle va peut-être me donner un truc ?
えっ おばさんが ぼくを よんでるの ?
なんだろうねー おじさん。 なにか くれるのかなー ?
Ohééé !
おーい !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes trop lents !
Vous traînez beaucoup trop, tous les deux ! Uhhyahyahya !
Tout le monde attend, alors grouillez-vous !
なに やってんの ? おそいって !
ふたりとも チンタラしすぎ ! うっひゃひゃひゃ !
みんな まってるから はやく こいよー !
- Épouvantail
Bon ! On y va, alors !
よーし ! それじゃあ いこうかー。
- Épouvantail
M'sieur, on n'a pas le droit de cueillir les herbes.
おじさん ハーブは とっちゃ だめだよ。
- Épouvantail
Hein ? C'est Tatie qui... ?
D'accord, m'sieur. Prends toutes les herbes.
えっ おばさんが ・・・ ?
わかったよ おじさん。 ハーブ ぜんぶ もってってね。
- Épouvantail
Bonjour, m'sieur. Tu as besoin de moi ?
こんにちは、 おじさん。 ぼくに なにか ごよう ?
- Épouvantail
Mon travail, c'est de garder le jardin de fleurs.
Tatie m'a confié son jardin.
ぼくの しごとは おはなばたけを まもることだよ。
おばさんに おにわを まかされてるんだ。
- Épouvantail
Tatie, c'est quelqu'un de très important, tu sais.
Et puis, elle adore les tisanes.
おばさんは とっても えらいんだよ。
あとね。 ハーブティーが だいすきなんだ。
- Épouvantail
Cueillir les herbes préférées de Tatie, c'est difficile.
Je sais pas compter, alors je me trompe toujours.
おばさんの すきな ハーブを あつめるのは むずかしいよ。
ぼく、 かずが わからなくて いつも しっぱい しちゃうんだ。
C'est le piquet vide d'Épouvantail.
Sans tête, il ne peut pas faire son travail d'épouvantail.
Prendre sa place ?
カカシの ぬけがら です。
あたまが ないため カカシの やくめを はたして いません。
かわりに のりますか ?
C'est Épouvantail.
Sa tête est en paille et son corps en tissu.
カカシです。
あたまは ワラ からだは ぬので できています。
- Épouvantail
Waouh. Ça te va bien, m'sieur !
Le corbeau va sûrement avoir peur !
わー。 おじさん にあうねー。
カラスも きっと びっくりするよー。
- Épouvantail
M'sieur, c'était génial, tout à l'heure !
Tu m'as sauvé !
おじさん、 さっきの すごかったねー !
ぼく、 たすかったよー。
Le vieux... t'as rien de mieux à faire ?
おっさん ・・・ ひま なのか ?
C'est un corbeau.
Il vous regarde d'un air effronté.
カラス です。
ふてぶてしく こちらを みています。
- Épouvantail
Ouais ! M'sieur, t'es trop fort !
わーい。 おじさん すごいや !
- Épouvantail
Alors... m'sieur, qu'est-ce que tu voulais ?
それで ・・・ おじさん、 ごようは なあに ?
Il fait sombre à l'intérieur. On n'y voit pas grand-chose.
なかのようすは くらくて よくわかりません。
Des briques sont empilées ici. Il y a un espace au milieu.
レンガが つまれてあります。 まんなかに すきまが みえます。
Une barrière blanche en bois.
もくせいの しろい さくです。
De la paille est éparpillée devant les briques.
レンガの まえに ワラが ちらばっています。
Ses pétales sont …. La cueillir ?
はなびらが … です。 つみますか ?