Jardin

Personnes ici

Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.

• Mamie de la ferme

Objets de l'histoire ici

Histoire, page 1

1. Une vieille femme qui s'est présentée comme Mamie.

   Elle est aux petits soins, mais son visage ne vous dit rien.

   ばあちゃんと なのった　おばあさん です。

   せわを やいてくれますが　みおぼえが ありません。

2. Apporte le marteau à Papi, d'accord ?

   ハンマー を じいさんに　もっていって おくれよ。

3. Vite, va aider Papi avec ça : ….

   はやく その … で　じいさんを たすけてやっとくれ。

4. Ce matin, j'ai nourri la Cocotte, et...

   ensuite j'ai juste attendu que tu te lèves...

   けさは コッコさんの　エサを あげて ・・・

   あんたが おきてくるのを　まってただけだしねえ ・・・。

5. Il faut te préparer pour aller à la Cité.

   はやく シティへ いく　じゅんびを しないとね。

6. Il paraît que c'est amusant, le Bal.

   たのしい らしいよ。　ダンスパーティーは。

7. Mamie aussi voudrait aller à la Cité.

   ばあちゃんも シティに　いきたいなあ。

8. Une sorte de dispositif.

   On dirait qu'il marche avec le levier rouge.

   なにかの　そうちが あります。

   あかい レバーで　うごかせる ようです。

9. La poule s'est ruée sur la mangeoire.

   にわとりが ものすごい いきおいで　トレイへ やってきました。

10. Il n'y a plus de grain, on dirait.

    エサは からの ようです。

11. Il y a déjà du grain dedans, inutile d'en remettre.

    すでに エサがはいっているので　ひつよう ありません。

12. Un nid de poule.

    Il n'y a plus rien dans le nid.

    にわとりの すです。

    すのなかには もう　なにも ありません。

13. Il y a quelque chose dans le nid. Le prendre ?

    すのなかに なにか あります。　とりますか ?

14. Oh là là !

    Tingle, tout va bien ?

    おやおや !

    チンクル　だいじょうぶかい。

15. Alors c'est la Cocotte qui avait la clé ?

    Ce n'est pourtant pas une pie. Drôle de poule.

    なるほど コッコさんが　カギを もってたのかい。

    カラスじゃ あるまいし　おかしな にわとり だねえ。

16. Une poule est assise dessus, on ne voit pas l'intérieur.

    Déloger la poule de force ?

    にわとりが のっていて　すの なかが みえません。

    にわとりを むりやり　どかしますか ?

17. Un nid de poule.

    Quelque chose brille dans le nid.

    On dirait une sorte de clé. La prendre ?

    にわとりの す です。

    すのなかに　ひかる ものが みえます。

    どうやら なにかの カギのようです。　とりますか ?

18. La poule gêne, impossible de le prendre.

    にわとりに じゃまをされて　とることが できません。

19. La poule picore son grain avec ardeur.

    Elle ne semble pas faire attention à vous.

    にわとりは むちゅうで　エサを ついばんでいます。

    こちらの うごきは　めに はいらない ようです。

20. Une poule au fort caractère.

    つよきな チキンです。

21. Tingle !

    チンクル !

22. Tu as apporté le marteau ?

    ...

    ハンマー は　もって きたかい ?

    ・・・・・・

23. Retourne au grenier le chercher.

    やねうらべやに もどって　とっておいで。

24. Qu'est-ce qui te surprend comme ça ?

    なに おどろいてるのさ ?

25. Hein ? Ton nom, c'est...

    « Tingle », tu dis ?

    Ah, d'accord...

    « Tingle », c'est ça ?

    Eh bien, c'est un bien joli nom.

    え ?　ボクの なまえは ・・・

    「 チンクル 」　だって ?

    ああ わかったよ ・・・

    「 チンクル 」　だね。

    なるほど とっても　すてきな なまえ だ。

26. Bon, Tingle. Aujourd'hui, tu vas, euh...

    Ah oui, au Bal.

    C'est ce qu'on a manigancé pour toi.

    Non, pas manigancé, comment dire...

    Bon, peu importe.

    さて チンクル。　おまえは きょう えーと ・・・

    そうそう　ダンスパーティー だ。

    ダンスに でかけて もらう　だんどり なのさ。

    いや、 だんどり じゃなくて　なんていうか ・・・

    まあ いいや。

27. Oh, tu as apporté le marteau.

    Merci bien.

    Maintenant, préparons-nous pour aller à la Cité.

    おや ハンマー を　もってきて くれたんだね。

    ありがとさん。

    さて シティへ いく　じゅんびを しようね。

28. D'abord, enfile ça.

    まずは これに　きがえなさいな。

29. Vous obtenez le Collant vert !

    みどりのタイツ を ゲット !

30. Vous enfilez le collant vert ! Une tradition de toute la série !

    みどりの タイツを みに まとった !　シリーズとおして おやくそく !

31. Arrête tes bêtises et viens par ici.

    バカやってないで　はやく こっちに おいで。

32. Alors ? Pas mal, ce collant intégral, hein ?

    Au Bal de la Cité, le vert est de rigueur.

    Je suis sûre que tu vas bien t'amuser.

    ... Sans doute.

    どうだい ごきげんな　ぜんしんタイツ だろう ?

    シティの ダンスパーティーは　みどりいろが おきまり だからね。

    たのしいことが　いっぱい あると おもうよ。

    ・・・ たぶん。

33. Bon, apporte le marteau à Papi.

    じゃ じいさんに ハンマー を　もっていって おくれ。

34. Mamie sera par ici.

    Je compte sur toi.

    ばあちゃんは　ここらに いるからね。

    たのんだよ。

35. Oh, Tingle, qu'est-ce qu'il y a ?

    Hein... Ce n'était pas le marteau ?

    ...

    Alors c'est quoi, ce « truc » que veut Papi...

    おや チンクル　どうしたんだい ?

    え ・・・　ハンマー じゃ なかった ?

    ・・・・・・

    じゃあ じいさんのアレ って　いったい なんなのかねえ ・・・。

36. Hein ? La clé n'allait pas ?

    Alors où est-ce que j'ai mis la clé de la boîte à outils...

    あん ?　カギが あわなかった ?

    それじゃあ こうぐばこの カギ は　どこへ やっちゃったかねえ ・・・。

37. Tu as trouvé l'outil ?

    Alors va donc aider Papi.

    こうぐは みつかったのかい?

    だったら じいさんを　たすけて やっとくれ。

38. La boîte à outils doit s'ouvrir avec la clé qu'avait la Cocotte.

    こうぐばこは コッコさんの　もってた カギで あくはずだよ。

39. Où a bien pu passer cette clé...

    カギは どこへ　いっちゃったんだろうねえ ・・・。

40. Une maison au toit rouge.

    Elle est solide, mais bizarrement tordue.

    あかい やねの　いえが あります。

    がっしりと している わりには　きみょうに ねじれています。

41. Une cheminée. Elle ne semble pas servir.

    えんとつ です。　つかっている ようすは ありません。

42. Le grenier.

    C'est sans doute là que Tingle s'est réveillé.

    やねうらべや です。

    チンクルが めざめたのは　この へや でしょう。

43. Un crâne de vache.

    Peut-être le souvenir d'un bétail qu'on élevait jadis.

    ウシの ガイコツです。

    かつて かっていた かちくの　わすれがたみかも しれません。

44. Une clôture en bois abîmée.

    Il n'y a pas d'animaux, elle ne sert donc à rien.

    いたんだ もくせいの さくです。

    どうぶつが いないので　とくに やくめを はたしていません。

45. Une charrue traîne par terre. Elle ne semble plus servir.

    すきが ころがっています。　いまは つかって いないようです。

46. Des rochers massifs se dressent juste derrière.

    Rien de particulier à signaler.

    ぶこつな いわが　すぐ むこうに みえます。

    とくに きになることは　ありませんでした。

47. Une poule au fort caractère.

    Elle vous fixe d'un œil noir.

    つよきな チキンです。

    じっと こちらに にらみを　きかせています。

48. Une charrette abîmée.

    いたんだ にぐるま です。

49. Une mangeoire.

    Elle est pleine de grain.

    エサをいれる トレイです。

    トレイの なかは　エサで いっぱいです。

50. Il y a une grande mangeoire.

    Quelques grains jaunes y sont éparpillés.

    おおきな トレイがあります。

    なかには きいろい つぶが　すこし ちらばっています。

51. Le ciel, bleu tout à l'heure, est maintenant couvert.

    あおかった そらが　いまは くもっています。

52. Le ciel bleu s'étend à perte de vue.

    あおぞらが ひろがっています。

53. Les champs s'étendent au loin.

    とおくまで はたけが　ひろがっています。

54. Vous n'avez aucun outil.

    どうぐを ひとつも　もっていません。

55. Il ne se passe rien de spécial.

    とくに なにも おこりませんでした。

• Lieux
• Histoire