Gare du Village Aomono
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Gare du Village Aomono apparaît aux pages 6, 7 et 8 du livre d'images.
| Nom japonais | アオモノビレッジえき |
|---|---|
| Histoire | Page 6, Page 7, Page 8 |
| Mène à | Sortie du village, Champ, Étang secret, Bazar |
| Répliques | 141 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
| Cités dans les répliques ici | Loche curry, Champinuit, Papillon Selpoivre |
|---|---|
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Carte du village |
Histoire, page 6
C'est le Tingle Liner.
Il est prêt à partir.
チンライナーです。
しゅっぱつの じゅんびが できました。
C'est le Tingle Liner.
Il n'a plus de carburant, il ne peut pas avancer.
チンライナーです。
いまは ねんりょうが ないため うごきません。
« Bienvenue au village vert, le Village Aomono !
Des fleurs ! Des fruits ! Des graines ! On a de tout ! »
「 みどりの さと アオモノビレッジへ ようこそ !
はな ! フルーツ ! タネ ! なんでも あります ! 」
« Les meilleurs champs pour vous !
Sûrs et fiables, des champs à louer pas chers !! »
「 さいこうの はたけを あなたに !
あんしん あんぜん ていかかくの レンタルばたけ !! 」
« Affaires au village ? Par ici ! »
「 むらに ごようの かたは こちらへ ! 」
- Homme de fer
La fuite de carburant n'est pas une panne mécanique...
Hypothèse : sabotage par un tiers.
Aucune action pendant la suite de l'enquête.
ねんりょうもれは きかいてきな こしょうではなく ・・・
なにものかの こうさくに よるものと よそう。
けいぞく ちょうさの あいだ どうこうは ひかえる。
Un arbre gêne. Descendez de l'autre côté.
きが じゃまです。 はんたいがわから おりましょう。
- Lion
Réveille-toi... Tingle...
おきろ ・・・ チンクル ・・・。
- Lion
L'Homme de fer a parlé... de je sais pas quel problème...
Moi aussi, j'ai un sacré problème, là...
ブリキが なんか ・・・ トラブルが どうとかって ・・・。
おれの きぶんも かなりの トラブルが ・・・。
- Lion
Mbff !
んぶッ !
Prochain arrêt : « Village Aomono », « Village Aomono ».
Pour arrêter le train,
veuillez tourner la manivelle et serrer le frein.
Je répète.
Veuillez tourner la manivelle et serrer le frein.
まもなく 「 アオモノビレッジ 」 ～ 「 アオモノビレッジ 」 ～
ていしの ばあいは
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
くりかえします。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
- Épouvantail
Vivement qu'on arrive à la Cité !
はやく シティに つかないかな !
- Lion
Non... Je déteste les véhicules...
いやだ ・・・ のりものは いやだ ・・・。
- Lion
Qu-qu-qu'est-ce qu'il y a ? C-c'est grave ?
どど、 どうした ? な、 なんか ヤバいのか ?
- Lion
T-tu as entendu, hein ? Arrête-le vite.
き、 きいたろ ? はやく とめてくれ。
- Lion
Pfiou... C'est lourd et humide, ici.
J-je vous rejoins plus tard, allez-y d'abord.
ふぅ ・・・ むしあつい ところだな。
あ、 あとから いくから さきに いってくれ。
- Lion
!!!! Ici Tsuda !!!!
Si cette réplique s'affiche, il y a peut-être un problème de structure.
!!!! つだ です !!!!
この セリフが でたら こうぞうに いじょうが あるかも。
Les pièces semblent bien travailler ensemble.
パーツたちは しっかりと きょうりょくしているように みえます。
Le contrôleur principal.
Mieux vaut ne pas y toucher n'importe comment en roulant.
マスター ・ コントローラー です。
うんてんちゅうは むやみに ふれないほうが よさそうです。
Descendre est dangereux. Mieux vaut ne pas le faire.
おりるのは きけんです。 やめて おきましょう。
- Lion
A-arrêtez...
や、 やめて ・・・。
- Homme de fer
Vitesse... en baisse progressive.
Les pièces électroniques semblent sombrer dans la confusion.
Demande que la cause soit identifiée.
スピード ・・・ じょじょに げんそくちゅう。
でんしパーツたちが こんらんしはじめた もよう。
げんいんの きゅうめいを こう。
Conducteur ! Du carburant, s'il vous plaît.
うんてんしさん ! ねんりょうを おねがいします。
Même à l'arrêt, j'ai sommeil...
とまってても ねむいんだなぁ。
Le carburant, c'est de l'huile végétale.
Où en trouver, par contre, j'en sais trop rien.
ねんりょうは しょくぶつせいの あぶらだ。
どこに あるか までは ちょっと わかんないなー。
Nous, les pièces, on fait ce qu'on peut, quoi.
おれたち パーツは やれることを やるだけっつーか。
Tu sors ? Veinard.
おでかけかい ? うらやましいねえ。
Tchou-tchou a un petit creux !
きしゃぽっぽ おなか ペコペコ !
Le carburant, c'était de l'huile végétale, j'en suis sûr, gowa.
たしか ねんりょうは しょくぶつの あぶらだった ゴワ。
Mais quelle huile peut bien être ce carburant ?
Je n'en ai pas la moindre idée !
ねんりょうとは いったい どんな あぶらなのか ?
まったく よそうが つきません !
Rester sans rien faire, ce n'est pas mon genre.
じっとしているのは どうにも しょうにあわん。
Le carburant, j'y ai jamais pensé.
ねんりょうの ことなんぞ きにした ことが なかったな。
Le carburant par-ci, par-là, ça m'intéresse pas du tout.
ねんりょうが どうとか ぜんぜん きょうみ ないし。
Désolée, le carburant n'est pas mon rayon.
ごめんなさい、 ねんりょうは わたしの たんとうじゃ ないの。
Tout le monde, du calme ! Faites un rapport correct !
Gas ! L'énergie, c'est ton boulot, non ?
みんな おちついて ! ちゃんと ほうこく してよー !
ガス ! どうりょくは きみの たんとう だよね ?
Si seulement j'avais été plus sérieux...
ぼくが もっと しっかり してれば ・・・。
J'ai sommeil...
ねむいんだなぁ。
Le carburant fuit ? J'ai quand même sommeil...
ねんりょうが もれてる ? それでも ねむいんだなぁ。
Euh...
C'est vrai que l'énergie, c'est mon boulot, mais...
si on ralentit, c'est pas de ma faute.
Le carburant fuyait depuis longtemps.
Hé hé, ouais. Désolé de pas l'avoir dit !
Freinons et arrêtons-nous dans une gare quelque part.
あー ・・・
たしかに どうりょくは おれの たんとうだけど ・・・
スピードが おちてるのは おれの せいじゃ ないぞ。
だいぶまえから ねんりょうが もれてたんだ。
いやー ははは。 いわなくって ゴメンな !
ブレーキを かけて どこかの えきに とまろうぜ。
Faut vite s'arrêter, sinon ça va mal finir !
はやく とめないと ヤバいぜ !
On ralentit ?
スピードが おちてるって ?
C'est vrai qu'on va un peu moins vite...
たしかに ちょっと おそくなった ような ・・・。
Tout ce bavardage, quelle agitation...
ガヤガヤと せわしねえ こった ・・・。
Du calme. Ça va pas casser.
あわてるなって。 ぶっこわれは しねえよ。
Tout le monde fait trop de bwuit.
みんな うるちゃい。
Le carburant a fait pipi partout !
ねんりょう おもらしちゃん !
Le Liner a un drôle de comportement, gowa !
ライナーの ようすが おかしいで ゴワ !
Plus de carburant ? C'est très grave, gowa.
ねんりょうが ない ? それは いちだいじで ゴワ。
Les choses prennent une tournure très sérieuse !
なにやら たいへんな ことに なってまいりました !
Mais c'est une fuite de carburant !
Même notre challenger chevronné ne l'avait pas remarquée !!
なんと ねんりょうもれ !
さすがの ちょうせんしゃも それには きづかなかった !!
On ralentit ?
Hmpf ! Gou doit tirer au flanc.
スピードが おちてるだと ?
ふん ! きっと ゴウが なまけているのだ。
Quoi ? Une fuite de carburant ? Alors ce n'était pas la faute de Gou.
なに ? ねんりょうもれ ? ゴウの せいでは なかったか。
Le Liner fait des siennes...
Ce Retsu doit tirer au flanc !
ライナーの ちょうしが おかしい ・・・
レツめが サボっているに ちがいない !
Maintenant que j'y pense, Gas a bien parlé du carburant.
たしかに ガスは ねんりょうの ことを いってたな。
Hé, allez, pourquoi on ralentit !
ねえちょっと どうして スピードが おちてるのよ !
Une fuite de carburant ? Suffit de refaire le plein.
ねんりょうもれ なんて ほきゅう すれば いいし。
Pourquoi on ralentit ? Quelqu'un sait pourquoi ?
なぜ げんそく してるの ? だれか りゆうは わかってるの ?
Le carburant, c'est le rayon de Gas.
ねんりょうならば たんとうは ガスですわね。
AVIS DE SERVICE. AVIS DE SERVICE.
PLUS DE CARBURANT. PLUS DE CARBURANT.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
ねんりょうが ありません。 ねんりょうが ありません。
Histoire, page 7
- Lion
Bon, la graine est plantée. Y a plus qu'à attendre qu'elle pousse.
Et tout ça, c'est grâce à Tingle qui a ramassé la graine.
さてと タネも うえたし あとは そだつのを まつだけだな。
これも チンクルが タネを ひろったおかげだぜ。
- Épouvantail
M'sieur, t'es trop fort !
おじさん すごいね !
Son visage est caché sous une cape.
マントに くるまれて かおが みえません。
Hein ? Vous n'alliez pas chercher...
Eh ? Ah, je vois...
Vous voulez en savoir plus sur les ingrédients.
あれれ ? さっさと あつめに ・・・
えっ ? あ、 ああ ・・・
しょくざいに ついて くわしく ききたいんですね。
Qu'y a-t-il ? Vous me voulez encore quelque chose...
Oh ! S-serait-ce que...
Vous avez décidé de récolter les ingrédients, finalement ?
なんですか ? まだ おいらに なにか ・・・
はっ ! も、 もしや !
しょくざいあつめを やるきに なりました ?
Ah, bonsoir. Bien le bonsoir.
Je suis un vagabond qui va de pays en pays...
à la recherche d'ingrédients locaux.
J'aimerais bien les délicieux ingrédients de ce village, mais...
pour des raisons personnelles, je préfère ne pas entrer dans le village.
Alors voilà, c'est soudain, mais j'ai une faveur à vous demander !
Pourriez-vous récolter les ingrédients du village et me les apporter ?
あっ どうも こんばんは。
おいらは かくちの しょくざいを もとめて ・・・
たびを している ふうらいぼう です。
この むらの みりょくてきな しょくざいが ほしいのですが ・・・
こじんてきな つごうで むらに はいりたくないのです。
そこで とつぜんの おねがいです !
むらの しょくざいを あつめて もってきてくれませんか ?
Wahaha !
Vous êtes plus gentil que vous n'en avez l'air. Merci infiniment !
Bien, allons-y. Les ingrédients qu'il me faut sont...
うははっ !
かおと うらはらに しんせつですね。 ありがとうございます !
さっそくですが ひつような しょくざいは ・・・
Du poisson.
さかな。
Des champignons.
きのこ。
Un assaisonnement.
ちょうみりょう。
...voilà la liste.
Je compte sur vous.
・・・ になります。
よろしく おねがいします。
Gyaah !
M-mais un autre villageois viendra peut-être, alors...
je crois que je vais rester ici encore un peu.
Tout de même... quel dommage !
ギェー !
で、 でも ほかに むらびとが くるかもしれないので ・・・
もう しばらく ここに いようと おもいます。
それにしても ・・・ むねん です !
C'est un poisson plutôt banal qu'on pêche dans ce village, mais...
pêchez-moi Tingle Loches curry, s'il vous plaît.
このむらで とれる わりと ふつうな さかなですが ・・・
インドジョウ を チンクルぴき つってきてください。
On dit que ce village a un champignon qui ne pousse que la nuit...
un champignon lumineux appelé Champinuit.
Cueillez-m'en …, s'il vous plaît.
この むらには よるだけ はえてくる ・・・
ひかる きのこ ヨルダケ が あるそうです。
この きのこを …ほん あつめてください。
Le monde regorge de merveilles, comme vos collants.
Dans ce village, il y a un papillon dont la poudre des ailes...
est très, très épicée. Incroyable, non ?
Je suis désolé, j'ai oublié son nom.
Attrapez-moi un de ces papillons, s'il vous plaît.
よのなかは あなたの タイツのように ふしぎが あふれています。
この むらには なんと りんぷんが ・・・
とっても スパイシーな ちょうちょが いるのです。
すみませんが なまえは わすれました。
この ちょうちょを 1ぴき つかまえてください。
J'en ai déjà, je n'en veux pas.
それは もっていますから いらないです。
Il ne vous a pas regardé.
こちらを みてくれませんでした。
Wahaha ! C'est le papillon de l'encyclopédie.
... Oui, c'est bien le Papillon Selpoivre.
Quel parfum épicé il dégage.
Merci beaucoup.
うははっ ! それは ずかんで みた ちょうちょ。
・・・ そう たしか シオコチョウ ですね。
スパイシーな ふうみが ただよいますね。
ありがとうございます。
Une créature comme celles du donjon regarde par ici.
ダンジョンの なかで みたような いきものが こちらを みています。
« Raccourci vers le donjon par ici »
Y aller ?
「 ダンジョンへの ちかみち こちら 」
いきますか ?
Wahah ! Tingle Loches curry.
Merci beaucoup.
うはっ ! インドジョウ チンクルぴき ですね。
ありがとうございます。
Euh... C'est gênant à dire, mais...
ça m'aiderait que vous me donniez les Tingle d'un coup.
Revenez plus tard.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
チンクルぴき あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
Wahah ! … Champinuits.
Merci beaucoup.
うはっ ! ヨルダケ …ほん ですね。
ありがとうございます。
Euh... C'est gênant à dire, mais...
ça m'aiderait que vous me donniez les … d'un coup.
Revenez plus tard.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
…ほん あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
Héhéhé !
J'ai maintenant tous mes ingrédients.
Plus aucune raison de m'attarder dans ce village.
うへへへっ !
これで しょくざいが すべて そろいました。
もはや このむらに ながいは むよう ですね。
- Lion
Quoi ?! Il... il s'est envolé.
げっ ?! と ・・・ とんだ。
Grâce à vous, je me suis rapproché d'un pas de mon rêve.
Merci infiniment ! Sur ce, adieu !
おかげさまで ゆめに いっぽ ちかづけました。
ありがとうございました ! それでは さようならです !
Continuez comme ça et apportez-moi aussi les autres ingrédients.
Vous savez... vous êtes plus fiable que prévu.
この ちょうしで ほかの しょくざいも おねがいします。
あなたって ・・・ おもいのほか きたい できますね。
Un baluchon à pois. Sa couleur rose est mystérieuse.
みずたまの ふろしきです。 ピンクいろが ミステリアスです。
Histoire, page 8
Bon retour.
おかえりなさい。
Tout le monde t'attend.
みんな まってるわよ。
- Épouvantail
M'sieur, viens, on y va !
おじさん はやく いこー !
- Épouvantail
M'sieur, si tu dors ici tu vas attraper froid !
おじさん、 こんなトコで ねてたら かぜ ひいちゃうよー。
- Lion
Ohé ! Tingle !
おーい ! チンクルー !
- Lion
Il fait même pas encore jour et l'arbre a déjà poussé !
V-venez vite, vous autres.
よあけ まえ だってのに もう きが そだった みたいだぞ。
お、 おまえらも はやく こいよ。
Hier, quelle frayeur...
Heureusement que tu étais là avec les autres, Tingle.
きのうは おどろいたわね ・・・
チンクルと みんなが いて ほんとに たすかったわ。
Qui aurait cru qu'un Gasoringo pouvait se déchaîner comme ça...
Le principal, c'est que personne n'ait été blessé.
ガソリンゴが あんな ふうに あばれるなんて ・・・
けがにんが でなくて なにより だったわね。
Mais grâce à ça, on a récolté plein de Gasoringo.
Je pense que ça deviendra la nouvelle culture du village.
Merci beaucoup. C'est grâce à vous tous, Tingle !
でも おかげで たくさんの ガソリンゴを しゅうかくできた。
これから むらの あたらしい さくもつに なると おもうの。
ほんとに ありがとう。 チンクルと みんなの おかげよ !
Bon...
Les Gasoringo doivent être presque tous pressés, non ?
Tingle, tu irais voir où en est la Marchande ?
さて ・・・
そろそろ ガソリンゴは しぼり おわったかな ?
チンクル。 ざっかやさんの ようすを みてきたら ?
- Lion
Le plein de carburant, j'm'en occupe.
ねんりょうの ほきゅうは おれに まかせろ。
- Lion
Toi, va plutôt chercher l'Épouvantail et l'Homme de fer.
それよりも カカシと ブリキを よんできてくれよ。
- Lion
Toi, va plutôt chercher l'Épouvantail.
それよりも カカシを よんできてくれよ。
- Lion
Toi, va plutôt chercher l'Homme de fer.
それよりも ブリキを よんできてくれよ。
C'est un bidon. Il a l'air vide.
ドラムかん です。 なかみは からっぽの ようです。
- Homme de fer
Fin du ravitaillement estimée sous peu.
Vérifier la situation.
ねんりょう ほきゅう まもなく かんりょうと よそく。
じょうきょうを かくにんせよ。
Elle semble un peu surprise de voir Tingle revenir.
もどってきた チンクルに すこし おどろいている ようです。
Elle sourit, mais elle a l'air un peu triste.
えがおを うかべて いますが どこか さびしげ です。
Elle gonfle les joues et détourne la tête.
ほおを ふくらませ そっぽを むいて います。
Elle affiche un grand sourire détendu.
くつろいだ えがおを いっぱいに うかべています。
J'irai jamais à la Cité !
La danse et les petits copains, ça m'intéresse pas !
Je déteste mon grand-père qui se mêle de tout, et toi aussi !
シティ なんか ぜったい いかない !
ダンスも ボーイフレンドも きょうみ なんて ない !
おせっかいな おじいちゃんも あなたも だいっきらい !
Ça... c'est à grand-père, hein !
Il t'a demandé de me l'apporter, c'est ça !
Il lâche jamais ! Cette fois, je suis furieuse !!
Tu lui diras, à grand-père !
La danse et tous ces trucs, ça m'intéresse pas !!
Tingle, tu te mêles de tout !! T-toi, t'es qu'un...
これって ・・・ おじいちゃんの でしょ !
おじいちゃんに たのまれて もってきたのね !
しつこいわ ! あったま きた !!
おじいちゃんに いっといてよね !
あたしは ダンスとか そういうの きょうみ ないって !!
チンクルの おせっかい !! あ、 あんた なんか ・・・
Ouf...
Merci. Tingle.
ふう ・・・
ありがと。 チンクル。
Pff... C'est pas vrai !
Rester fâchée éternellement...
ça finit par devenir un peu ridicule.
あーあ ・・・ なんだか なあ !
いつまでも おこってるのが ・・・
なんだか バカバカしく なっちゃった。
Parce que moi, je suis toute en colère...
et toi, Tingle, t'as l'air de t'en ficher complètement...
だって あたしが こんなに おこってるのに ・・・
チンクルったら ぜんぜん へいきっていうか ・・・
Dis, Tingle.
ねえ チンクル。
Bon... dépêche-toi de venir.
もう ・・・ はやく きなさいよ。
- Épouvantail
... Pouf. Pouf.
・・・ えいえい。
Hein ? C'est pas vrai ! Qu'est-ce qu'il y a ?
T-tu as oublié quelque chose ?
え ? ウソ ! どうしたの ?
わ、 わすれものか なにか なの ?
- Lion
Voilà, le plein est fait.
よし、 これで まんタンだぜ。
Le trou du réservoir est bien réparé.
Et plus de fuite de carburant non plus.
タンクの あなは ぶじ しゅうり できたぞ。
ねんりょうもれも ないようだ。
Allez, Retsu, on verra qui rentre le premier !
さあ レツよ。 どちらが さきに もどるか しょうぶだ !
Quand tu veux !
のぞむところだ !
Enfin réparé ? On part, vite.
やっと なおったか。 はやく しゅっぱつ しようぜ。
C'est l'heure des adieux.
Si on a eu des Gasoringo, c'est grâce à vous tous.
Merci du fond du cœur.
いよいよ おわかれね。
ガソリンゴが とれたのも みんなの おかげよ。
ほんとうに ありがとう。
- Lion
Nous aussi, on est contents d'avoir pu faire le plein.
おれたちも ねんりょうが ほきゅう できて たすかったぜ。
- Épouvantail
Au revoir, m'zelle !
おねえさん さようなら !
- Lion
Allez, on y va, Tingle.
さあ、 いこうぜ チンクル。
Tingle...
J'espère que tu vas bien t'amuser au Bal.
チンクル ・・・
ダンスパーティー たのしめると いいね。
Avis de service. Avis de service.
Départ imminent vers la prochaine gare.
Veuillez actionner la manivelle sans tarder et démarrer.
Je répète.
Veuillez actionner la manivelle sans tarder et démarrer.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
まもなく つぎのえき へ しゅっぱつ いたします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
くりかえします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
Veuillez tourner la manivelle sans tarder et partir.
すみやかに ハンドルを まわし しゅっぱつ させてください。
Ici, on est prêts !
Tourne la manivelle et on part !
こっちは じゅんび できてるよ !
ハンドルを まわして しゅっぱつ しようよ !
On part déjà... ? J'aurais bien dormi encore un peu...
もう しゅっぱつかぁ ・・・。 もうちょっと ねたいんだなぁ ・・・。
Retsu et Gou nous ont réparé le réservoir !
Allez ! En route, et vite !
レツとゴウが タンクを なおしてくれたぜ。
さあ ! サクっと しゅっぱつだ !
Yo, beau travail !
よっ おつかれー !
Filons vite à l'étape suivante, voulez-vous.
チャッチャと さきに すすむと しましょうや。
Youpi ! Plus de pipi de carburant !
ねんりょうの おもらし なおったんでちね !
Merci pour le carburant, c'est bien servi !
ねんりょう ごっつぁんです。
En route pour la prochaine gare ! Tchou ! Tchou !!
つぎの えきにむかってー ! ズン ! ズン !!
Je suis las d'attendre. Partons sur-le-champ.
まちくたびれたぞ。 はやく いこうではないか。
Allons, en avant !
さぁ、 いざ ゆかん !
On part déjà ?
Oh non. On pourrait encore traîner un peu.
もう しゅっぱつすんのー ?
えー。 もうちょっと ゆっくり しよーよー。
Combien de temps allez-vous faire attendre une dame ? Nous partons à l'instant.
レディを いつまで またせるんですの ? はやく いきますわよ。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 43, 81, 87