Carnet des filles
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Chaque fille que Tingle rencontre reçoit une page dans son carnet des filles, avec deux portraits et un court profil écrit avec ses mots. Il y en a 26. Le jeu n'est sorti qu'en japonais, les profils sont donc la traduction de 101Leafy, avec le texte japonais en dessous.
Ionaイオナ
La fille au caractère bien trempé que j'ai rencontrée en premier au village. Je veux vraiment devenir son ami.
むらで さいしょに であった つよきな おんなのこ なのだ。 ぜひとも なかよく したいのだ。
Apparaît à: Gare du Village Aomono, Sortie du village, Pente, Bazar, Fleuriste, Étal de fruits, Graineterie, Champ, Ferme de l'île flottante, Portail, Embarcadère, Entrée des ruines, Étang secret, Côté ouest
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 5, 12, 33-34, 36-39, 41, 81-83, 87-88, 92; そのごのせかいのあるきかた, page 19; じょしてちょう, pages 3, 11
Fleuristeはなやの おばさん
Une dame étrange arrivée en ballon. J'ai l'impression de l'avoir déjà vue quelque part.
ふうせんに のって やってきた ふしぎな おばさん なのだ。 どこかで あったきが するのだ。
Apparaît à: Fleuriste, Côté ouest
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 41, 85; じょしてちょう, page 12
Marchandeざっかやさん
La patronne du bazar. Elle est si jeune qu'on ne dirait pas du tout une maman.
ざっかやの おかみさん なのだ。 わかくて とても こもちには みえないのだ。
Apparaît à: Ville du château d'Émeraude
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 88; じょしてちょう, page 9
Fille de la marchandeざっかやの むすめ
Une fille aux grands yeux adorables. Elle a un bel avenir devant elle.
おおきな ひとみが かわいい おんなのこ なのだ。 しょうらいが たのしみ なのだ。
Apparaît à: Porte du château d'Émeraude
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 34; じょしてちょう, page 9
Marchande de fruitsフルーツやさん
Une dame joyeuse et bavarde. J'aimerais bien gagner sa sympathie.
げんきで おしゃべりずきな おばさん なのだ。 なんとか うちとけたいのだ。
Apparaît à: Ville du château d'Émeraude
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 34; じょしてちょう, page 10
Monpeモンペちゃん
Une fille dont la façon de parler toute simple est charmante. Son pantalon de travail monpe lui va bien.
そぼくな しゃべりが ステキな おんなのこ なのだ。 モンペすがたが にあってるのだ。
Mamie Locationレンタルばあさん
Une vieille dame qui a l'air plutôt cupide. Et c'est quoi, cette feuille sur sa tête ?
なにやら がめつそうな おばあさん なのだ。 あたまの はっぱは なんなのだ。
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 38, 41; じょしてちょう, page 11
Maman d'Ionaイオナのママ
Une maman courageuse qui a tout l'air faite pour les champs. Si elle maigrissait, ce serait sûrement une beauté.
はたけしごとが よくにあう きもったま かあさん なのだ。 やせたら きっと びじんなのだ。
Apparaît à: Ferme de l'île flottante, Ville du château d'Émeraude
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 36, 87; じょしてちょう, page 11
Voyanteうらないおばさん
Une dame gentille qui prend soin de moi de mille façons. Son sourire est magnifique.
なにかと せわを やいてくれる やさしい おばさん なのだ。 えがおが とても すてきなのだ。
Apparaît à: Maison de la voyante, Maison de la voyante, intérieur, Côté ouest, Salle de bal
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 18, 41-42, 87, 90, 92; じょしてちょう, page 12
Madame Champignonキノコふじん
Une dame qui ressemble à un champignon, comme son nom l'indique. J'aimerais bien rencontrer son mari.
なまえの とおり キノコに よくにた ふじん なのだ。 だんなさんに あってみたいのだ。
Apparaît à: Ville du château d'Émeraude
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 34-36, 88; じょしてちょう, page 17
Réceptionnisteうけつけのおばさん
Une dame un peu trop inquiète. D'abord, je veux dissiper le malentendu.
すこし しんぱいしょうの おばさん なのだ。 まずは ごかいを ときたいのだ。
Apparaît à: Passerelle, Côté ouest, Bureau des permis de traversée, Parc des Mouettes, Bureau des permis de traversée, intérieur, Guichet 2
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 63-64, 67; じょしてちょう, page 14
Gardienneガードウーマン
Une jeune femme à la carrure solide. Je perdrais si on se battait.
がっしりとした たいかくの おねえさん なのだ。 たたかったら まけるのだ。
Apparaît à: Bureau des permis de traversée, Bureau des permis de traversée, intérieur
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 64, 67-68
Mamie Collisionゲキトツばあさん
Une vieille dame qui m'a foncé dessus sans prévenir. Elle a le regard très perçant.
いきなり ぶつかってきた おばあさん なのだ。 めつきが かなり するどいのだ。
Apparaît à: Passerelle, Côté ouest, Parc des Mouettes
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 63-64; じょしてちょう, page 15
Zonmiゾンミ
Une fille dont le visage pâle m'intrigue. Elle prend son travail très au sérieux.
あおざめた かおが きになる おんなのこ なのだ。 しごとは とても まじめなのだ。
Apparaît à: Chantier du tunnel
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 61-62; じょしてちょう, page 13
Azusaアズサ
Une fille passionnée de trains. Je me demande ce qui se cache derrière ces lunettes.
てつどうに むちゅうな おんなのこ なのだ。 メガネの おくが きになるのだ。
Apparaît à: Remise, Point d'eau, Chantier du tunnel, Terminus, Côté ouest
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 29-30, 81-83, 88; そのごのせかいのあるきかた, page 12; じょしてちょう, page 4
Ishidesuイシデース
Une belle statue de pierre en forme de déesse. Son eau comme son attitude sont froides.
めがみを かたどった うつくしい せきぞう なのだ。 みずも たいども つめたいのだ。
Apparaît à: Fontaine
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 17, 42, 57; じょしてちょう, page 17
Barmaidバーテン
Une jeune femme au maquillage tape-à-l'œil. J'espère qu'elle m'offrira plein de verres.
はでな けしょうが めをひく おねえさん なのだ。 いっぱい おごって ほしいのだ。
Apparaît à: Auberge, rez-de-chaussée
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 74
Geôlièreかんしゅねえさん
Jeune, mais très douée dans son travail. J'aimerais passer beaucoup de temps avec elle.
わかいのに しごとが できる おねえさん なのだ。 いっぱい つきあいたいのだ。
Apparaît à: Auberge, rez-de-chaussée, Prison
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 78; じょしてちょう, page 16
Madame Bleueブルーふじん
Une dame étrange à la tenue excentrique. Elle me rappelle quelqu'un.
きばつな かっこうの ふしぎな おばさん なのだ。 だれかに にてるきが するのだ。
Apparaît à: Salle de bal
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 81; じょしてちょう, page 16
Princesseプリンセス
Une princesse d'une beauté folle. Rien qu'en étant devant elle, mon cœur semble prêt à bondir hors de ma poitrine.
うつくしすぎる プリンセス。 めのまえに いるだけで しんぞうが とびだしそうなのだ。
Apparaît à: Côté ouest, Auberge, 1er étage, Chambre de la princesse, Cour intérieure, Devant la salle, Salle de bal
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 58, 75-76, 83-84, 86, 88-89, 92; じょしてちょう, pages 7-8, 19
Majiyoマジヨ
Une sorcière envoûtée par le Pheropon. Elle me fait un peu de peine.
フェロポンに みいられた まほうつかい なのだ。 ちょっと かわいそう なのだ。
Apparaît à: Auberge, rez-de-chaussée, Auberge, 1er étage, Chambre de la princesse, Tour Al, 1er étage, Salle de bal
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 84-85
Mme Mミセス ・ エム
La femme chargée de l'éducation de la princesse. Son esprit vif saute aux yeux.
プリンセスの きょういくがかりの じょせい なのだ。 ちてきな センスが ひかるのだ。
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 74-75
Maîtresseセンセイ
Une maîtresse discrète et gracieuse. Le genre qu'on a envie de protéger.
ひかえめで おしとやかな センセイ なのだ。 まもってあげたい タイプなのだ。
Apparaît à: Cabane jaune, Côté ouest, Bureau des permis de traversée
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 7, 19-20, 83-84, 87-88, 92; そのごのせかいのあるきかた, page 7; じょしてちょう, page 5
Raiaライア
Une petite fille adorable. Difficile de savoir si elle ment ou dit la vérité.
ちいさくて かわいらしい おんなのこ なのだ。 ウソかホントか ややこしいのだ。
Apparaît à: Territoire du monstre, Village Usotami, Oasis
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 71-72, 81-83, 88; じょしてちょう, page 6
Mamie de la fermeファームのおばあさん
Une vieille dame que j'ai rencontrée à la ferme. Elle a l'air très gentille.
ファームで はじめて あった おばあさん なのだ。 とても ひとが よさそうなのだ。
Apparaît à: Jardin, Arrière-cour, Côté ouest
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 15-16; じょしてちょう, page 12
Petite Vie-en-plusワンナップちゃん
Une petite chienne qui reste avec Madame Champignon. Elle est toute douce et mignonne.
キノコふじんと いっしょにいる おんなのこの イヌ なのだ。 ふわふわしていて かわいいのだ。
Apparaît à: Ville du château d'Émeraude
Dans les guides: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 88; じょしてちょう, page 17