Côté ouest
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Côté ouest apparaît aux pages 10, 13 et 14 du livre d'images.
| Nom japonais | ウェストサイド |
|---|---|
| Histoire | Page 10, Page 13, Page 14 |
| Mène à | Passerelle, Passage à niveau Crossway |
| Répliques | 256 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Certificat de travail, Mémo d'Eagle, Ore News n° 31, Robot Machinder, Carte du trafiquant, Repère, Carte du livreur, Mémo de l'Agent 2, Mémo de l'Agent 3, Carte du marin, Cartouche GY |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Lance-pierre, Ballon, Nussie, Certificat de travail, Monaka glacé, Repère |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Certificat de travail, Monaka glacé, Ore News n° 31, Carte du trafiquant, Repère, Carte du livreur, Carte du marin, Carte de la Cité |
Histoire, page 10
Un chat errant.
Le soleil doit lui faire du bien. Il a l'air prêt à s'assoupir.
のらねこ です。
ひざしが きもちいいのか いまにも ねてしまいそうです。
Tss, vous êtes quatre.
Le gros, passe encore, mais le robot, je l'aime pas.
Dégagez. Vous me gâchez la vue, je te dis.
チッ 4にんか。
デカいのは ともかく ロボットが きにくわねえ。
うせな。 めざわりだっつーの。
Un jeune homme moderne et facile à cerner.
いたって いまふうの わかりやすい わかもの です。
Mon vieux, ça va ?
オヤジくん げんきしてる ?
Ah, tu connais ma mère, mon vieux.
Si ma bande l'apprend, je suis fichu. Garde le secret, mon vieux !
そっか オヤジくん かあちゃんの しりあいだったのか。
なかまに しれたら コトだからさ。 それ ないしょな、 オヤジくん !
Moi aussi je viens de quitter mon boulot honnête, tu sais.
Hmm...
Y a ce petit boulot risqué. Tu veux tenter le coup, mon vieux ?
Tu fais les épreuves qu'on te donne,
et un responsable se pointe et te donne du travail, paraît-il...
Mais les épreuves m'ont fait un peu flipper, ou...
j'ai pas trop compris, ou... bref, j'ai lâché en route !
Hmm... Toi, tu pourrais, mon vieux...
« L'œil droit du trois-yeux qui regarde l'ouest. Ting gong ting. »
Si t'arrives à faire ça, tu trouveras du boulot, c'est sûr.
Ah, au fait, prends ça...
おれも まっとうな しごとを やめた ばっかでさあ。
うーん ・・・・・・
いっこだけ デンジャラスなのが あんだけど オヤジくん やってみる ?
しじされた かだいを やっていくと
かかりのひとが でてきて しごとを くれるって いうんだけど ・・・
おれは その かだいの ないように ビビッたっつーか ・・・
よく わかんねぇっつーか とちゅうで ギブしちゃったんだ !
うーん ・・・ オヤジくんに できるかなぁ ・・・
「 にしをみる みつめのみぎめ チン ゴン チン 」
これが できれば しごとは きっと みつかるぜ。
あっ、 そうだ これを ・・・
C'est le mémo avec les épreuves dont je t'ai parlé.
Moi j'ai déjà abandonné, alors il est à toi, mon vieux.
Vas-y, sérieux !
おれが いま はなした かだいの メモ だぜ。
おれは もう あきらめたから オヤジくんに あげるよ。
マジ ガンバだぜ !
Mon vieux, vas-y, sérieux !
Moi aussi je vais trouver du boulot, comme toi, mon vieux.
オヤジくん マジガンバ だよ !
おれも オヤジくん みたいに しごと みつけっから。
Hein ?
Ça vous regarde pas, vous autres !
Si vous avez un problème avec le grand Eagle...
arrêtez de rester plantés là et dites-le, je te dis !
あぁん ?
てめえらは かんけえねえ だろうが !
この イーグルさまに もんくが あるなら ・・・
だまってねぇで なんか いってみろっつーの !
Ah... ah ha ha ha ha
Tiens, c'est bizarre !
Comment vous connaissez, genre, ce nom...
あ ・・・ アハハ ハハハ
あれえ おかしいなあ !
どうして その なまえを しっちゃってる っつうか ・・・
H... Hé ! Ça vous regarde pas !
Dégagez, tout de suite, je te dis !
お ・・・ おいっ ! てめぇは かんけえねえだろがっ !
そっこう きえろっつーの !
Ah... oui.
あ ・・・ はい。
Euh... Dis, le vieux...
あ ・・・ あのさ オヤジ ・・・
Ah, je veux dire, mon vieux, écoute.
Ce surnom, c'est vraiment pas bon pour moi, ouais.
あっ、 ていうか オヤジくん さ。
その よびな マジ ヤバいんだ うん。
Tu pourrais garder ça secret, rien qu'entre nous ?
ここだけの はなし ひみつにして くんねぇかな ?
... Quoi ?
Non, non, mon vieux n'est pas ce genre de type.
・・・ え ?
いやいや オヤジくんは そんな ひとじゃねーよ。
Merci ! Mon vieux !
Moi, c'est Eagle. On est frères maintenant !
Si un jour t'as des ennuis, je t'aiderai à fond.
サンクス ! オヤジくん !
おれは イーグル。 おれたち これで ブラザーだね !
こまったこと あったらさ ゴリっと きょうりょく すっから。
Hein ? Tingle !
Dis pas de trucs bizarres.
はぁ ? チンクル !
わけわかんねえこと いってんじゃねえよ。
Si t'as rien à faire ici, me parle pas, je te dis.
ようが ねえなら はなしかけんなっつーの。
P-P-Pitié, ayez pitié, monsieur Eagle...
Je n'ai pas un seul Rubis sur moi...
かかか、 かんべん してください イーグルさん ・・・
ルピーの もちあわせは これっぽっちも ないんです ・・・。
Il fixe la mer en silence.
ただ だまって うみを みつめています。
Un Bal, hein...
ダンスパーティーかあ ・・・。
Quelque chose a été laissé parmi les caisses en bois abîmées.
ボロボロの きばこに まぎれて なにかが おいてあります。
Vous avez déjà donné la bonne réponse.
すでに せいかい しています。
Ça me fait même pas mal, je te dis !
Cherche pas des noises au grand Eagle.
そんなもん いたくも なんともねぇっつーの !
この イーグルさまを なめんじゃねぇぞ。
Mon vieux, on est frères, non ?
Arrête tes blagues.
オヤジくん おれたち ブラザーだろ ?
わるふざけは やめようぜ。
Un chariot élévateur bloque le passage. Impossible de passer.
フォークリフトが みちをふさいでいて とおることが できません。
Un chariot élévateur usé. Il a l'air de tout juste rouler.
だいぶ つかいこまれた フォークリフトです。 かろうじて うごいているようです。
On dirait un journal fait main.
Gasoringo...
Village Aomono...
On voit quelques titres, mais on ne peut pas les lire d'ici.
てづくりの しんぶんの ようです。
ガソリンゴ ・・・
アオモノビレッジ ・・・
みだしが すこし みえますが ここからでは はっきりと よめません。
Un journal fait main.
Il est écrit « Gratuit, servez-vous. »
てづくりの しんぶんです。
ごじゆうに おとりくださいと かいてあります。
Mais vous n'avez plus besoin de journal.
しかし しんぶんは これいじょう ひつよう なさそうです。
Oh ?
Il a l'air différent du journal que vous avez.
おや ?
いま もっている しんぶんと ないようが ちがうようです。
L'échanger contre le journal que vous avez ?
もっている しんぶんと こうかんしますか ?
Prendre un journal ?
しんぶんを とりますか ?
- Homme de fer
Cible perdue.
D'après sa vitesse, la capture est estimée possible.
ターゲットを みうしなった。
いどうそくど から じゅうぶんに かくほ かのうと よそく。
La grille en fer a la forme de couteaux et de fourchettes.
てっさくが ナイフと フォークの かたちに なっています。
Un squelette vous salue.
がいこつが こちらにむかって けいれい しています。
Quelqu'un a monté un stand et vend des noix grillées.
ろてんを ひらいて やきナッツを うっているようです。
Hé, l'ami ! Tu veux des noix grillées dont tout le monde parle ?!
そこの あんちゃん ちまたで わだいの やきナッツ かってかねーか ?!
Tiens.
C'est pas un article sur le Village Aomono ?
Il s'est passé quelque chose dans mon village ?
おう。
そいつは アオモノビレッジの きじ じゃねーか。
ウチの むらで なんか あったのか ?
« Le truc à la mode chez les jeunes ! Noix grillées, en vente ! »
「 わかものの あいだで だいりゅうこう やきナッツ はつばいちゅう ! 」
Un sac qui semble rempli d'ingrédients pour noix grillées.
やきナッツようの ざいりょうが つまっている ふくろのようです。
Du bois inutilisé a été jeté n'importe comment.
つかわれていない もくざいが むぞうさに すてられています。
On dirait des déchets rejetés par la mer.
うみから ながれてきた ゴミの ようです。
« Venez, les jeunes ! Approchez ! En habits verts ! »
「 きたれ ! わこうど ! つどえ ! みどりのふくを きて ! 」
Quand je serai grand, je serai pêcheuuur !
ぼくは おおきくなったら りょうしに なるぞーーー !
Il bavarde tranquillement avec sa grand-mère.
おだやかに そぼと かいわを しています。
Elle passe un doux moment avec son petit-fils.
マゴ と だんらんを たのしんでいます。
Tiens, tiens ? Je viens de te dire au revoir, mon chou.
Tu as autre chose pour moi ?
Hein ? Une carte de visite ?
Tu crois que j'ai des cartes de visite, moi ?
...
Eh bien si, justement.
あららら ? あんた さっき みおくったわさ。
まだ なんか くれるのかい ?
え ? めいし ?
あたしが めいしを もってると おもってるのかい ?
・・・・・・
まあ、 もってるけど。
Je suis une pro, tu sais. Bien sûr que j'ai des cartes.
Qui vais-je viser ensuite ? Quel suspense, mon chou.
あたしゃ プロだからね。 めいし ぐらい もってるわさ。
つぎは だれを ねらおうか ワクワク さね。
Le nom écrit sur cette carte...
est faux, bien sûr, mon chou.
Une vraie pro ne va pas comme ça...
donner son vrai nom à n'importe qui.
その めいしに かいてある なまえは ・・・
もちろん かりの なまえ だわさ。
プロ たるもの そう かんたんに ・・・
ひとさまに ほんみょうは あかさないわさ。
Arrête ça, mon chou.
やめるわさ。
J'ai dit arrête, mon chou !
やめろって いってるわさ !
Je me demande si cette fille prend soin de la bague que je lui ai donnée.
あのこ あたしが あげた ユビワ だいじに してるかね。
Tu l'as eue grâce à ton talent, Mamie.
Je parie que ma sœur en prend bien soin.
ばあちゃんの テクニックで ゲットしたんだもん。
ねえちゃん きっと だいじに してるよ。
Hein ? Cette bague. C'est pas celle de ma sœur... ?
あれ ? その ユビワ。 ねえちゃんの ・・・ ?
Ah bon ? Elle avait l'air toc. Je ne m'en souviens pas.
そうだったかね ? やすモノっぽいし おぼえてないわさ。
Un homme en tenue de travail n'a rien à faire.
さぎょうぎを きた おじさんが てもちぶさたに しています。
Ça ne semble pas être son vrai métier. Il n'est pas très doué.
ほんらいの しごとではないのか あまり とくいでは ないようです。
Le tri des poussins semble bien se passer.
ひよこの かんていが はかどっているようです。
Il a fini le travail tôt et a l'air satisfait.
しごとが はやく おわり まんぞくしているようです。
Cette clé...
Où je l'ai fait tomber ? Je peux rien faire sans elle...
カギを さあ ・・・
どこに おとしたんだろか ? あれがないと なんもできんわ ・・・。
Celui-là, c'est... une femelle ?
こっちが ・・・ メスで ?
Et celui-là, un m... âle ?
J'arrive vraiment pas à savoir.
こっちが オ ・・・ ス ?
どうも ハッキリしねぇな。
Ça, c'est la belle vie.
こいつは かいてき だぞ。
Grâce à la dame robot, c'était bien plus facile.
Merci bien.
ロボットの ねえちゃんの おかげで ずいぶん らく できたぞ。
ありがとさん。
Quoi ? Tu veux ma carte de visite ?
Pas de souci.
なに ? めいしが ほしいってか。
かまわんよ。
Mon vrai métier, c'est le transport.
Je sais aussi trier les poussins, plus ou moins.
おれの ほんしょくは うんそうぎょう だぞ。
ひよこの かんていも いちおう できるぞ。
La dame robot n'est pas avec toi, on dirait, mais salue-la de ma part.
ロボットの ねえちゃんが いないようだが よろしくな。
Mon vrai métier, c'est le transport, mais...
d'une façon ou d'une autre je fais un peu de tout.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi quand tu veux.
まあ ほんしょくは うんそうぎょう だけど ・・・
なんだかんだで いろいろ やってっからよ。
なんか あったら いつでも れんらく くれよな。
Je vais te transmettre tes prochains ordres.
おまえに つぎの しれいを つたえる。
Cette fois, nous testerons ton sens de l'observation.
D'abord, ferme les yeux.
こんどは かんさつりょくを ためさせてもらおう。
まずは めを とじろ。
En ce moment même, un petit changement s'est produit.
Tu vas le retrouver.
いま この しゅんかんに ちいさな へんかが おきた。
それを おまえに つきとめて もらおう。
D'abord, un essai.
Juste à côté de moi, il y a un « changement ».
Utilise ce repère sur ce « changement ».
まず れんしゅうだ。
わたしの すぐ ちかくに 「 へんか 」 が ある。
その 「 へんか 」 に その めじるし を つかってみろ。
Le chat errant vit à son rythme aujourd'hui encore.
のらねこが きょうも マイペースに いきています。
Un marin dodu mange un Monaka glacé.
ふとった ふなのりが アイスモナカ を たべています。
Un marin dodu fixe quelque chose.
ふとった ふなのりが なにかを みつめています。
Il aspire ses nouilles avec délice.
おいしそうに めんるいを すすっています。
Mmhéhéhé. Je peux pas m'arrêter de manger des Monaka glacés.
んふふふ。 アイスモナカ が とまらなぁい。
Ce jouet...
Je l'ai eu avec un Monaka glacé gagnant, mais...
j'aurais préféré un Monaka glacé de plus...
この おもちゃ ・・・
アイスモナカ の アタリで もらったけどさぁ ・・・
アイスモナカ もう1こ のほうが よかったなぁ ・・・。
Hm ? Une carte de visite ? Euh... j'en ai pas.
ん ? めいし ? えっと ・・・ もってないや。
Dorénavant, c'est soba pour moi. Ça réchauffe le ventre, tu sais.
これからは おそばが いいよぉ。 おなかも ホット だもんねぇ。
Hmm ? C'est la même chose que moi.
Ils sont bons, ces Monaka glacés, hein.
んん ? おれが たべてるのと おなじだなぁ。
この アイスモナカ うまいよねぇ。
Hein ? C'est... un Monaka glacé !
あれぇ ? それ ・・・ アイスモナカ !
Mmm. J'en ai mangé plein aujourd'hui, mais...
quand il est juste devant moi, j'en veux encore...
Je sais ! Tu l'échanges contre ce robot ?
Il paraît que les garçons adorent ça. Tu le veux, hein, p'tit gars de paille ?
ん～。 きょうは いっぱい たべたのに ・・・
めのまえに あると また くいたくなるなぁ ・・・
そうだぁ ! このロボと こうかん しないかい ?
おとこのこに だいにんき らしいよ。 ワラのぼくも ほしいよねぇ ?
Mm ? Prêt à échanger le Monaka glacé contre le robot ?
んふ ? アイスモナカ と ロボを こうかん するきになったの ?
Mmhéhé. Merci beaucoup. Échangeons tout de suite.
んふふふ。 わるいねぇ。 じゃあ さっそく こうかん しよう。
Mmhéhéhé.
Aujourd'hui, c'est un vrai festin de monaka...
À la tienne !
んへへへ。
きょうは モナカづくし だなぁ ・・・
いただきまぁす !
Hm, hmm ? M-Mon ventre...
J'en ai peut-être mangé un peu trop, finalement...
P'tit gars de paille, fais attention à ne pas manger... trop... de monaka.
C'est... un service... que te demande... ton grand... frère...
ん、 んん ? お、 おなかが ・・・
やっぱり ちょっと くいすぎたかなぁ ・・・
ワラのぼくも モナカの たべすぎには ちゅうい ・・・ して ・・・ ね。
おにいさん からの ・・・ お ね ・・・ がい ・・・ だ ・・・。
Oh, ah... Bien sûr, évidemment.
Un Monaka glacé vaut mieux qu'un robot...
Je te comprends. Mm-hm.
えっ、 ああ ・・・ そうだよねぇ。
ロボより アイスモナカ が いいよねぇ ・・・
その きもち わかるよ。 んん。
J'en ai assez des trucs froids.
Dorénavant, je mange chaud. Mm-hm.
つめたいものは もう こりごりだなぁ。
これからは ホット だよ。 んん。
Hmm ? Ce monaka est tout ramolli.
Faut pas faire ça. Un Monaka glacé fond si on le laisse traîner.
んん ? その モナカ デロデロ だよ。
だめだよぉ アイスモナカ は ほっておくと とけちゃうからね。
Hm ? Ce monaka... Il a fondu, tout ramolli.
S'il avait pas fondu... Non... bah, laisse tomber.
ん ? その モナカ ・・・ デロデロに とけてるねぇ。
とけてなければ ・・・ いや ・・・ でもまあ いっか。
J'ai eu assez de monaka. Et celui-là est tout ramolli, en plus.
モナカは もう こりごりだなぁ。 しかも それ デロデロだし。
Une caisse de transport en bois.
もくせいの つみによう コンテナです。
... Hé, mon gars. C'était quoi, ce geste à l'instant ?
C'était plutôt puissant.
À côté de ça, notre petit nouveau...
・・・ おい にいちゃん。 なんだい いまの うごき。
ずいぶんと パワフル じゃねえか。
それに くらべて うちの しんいりは ・・・
« Entrepôt n° 1 »
「 いちばんそうこ 」
« ~ La devise du marin ~
Porter et être porté, être porté et porter...
Bercé par les vagues et par la bonté...
Rame vers demain. »
「 ～ ふなのり こころえ ～
のって のられて のられて のって ・・・
なみと にんじょうに ゆられつつ ・・・
あすへ むかって ふねを こげ 」
« Accès réservé au personnel »
「 かんけいしゃ いがい たちいりきんし 」
Du bois inutilisé a été empilé grossièrement.
つかわれてない もくざいが おおざっぱに つまれています。
Des kakis séchés appétissants, mais c'est encore un peu tôt pour les manger.
おいしそうな ほしがき ですが たべるには まだすこし はやそうです。
Un sac bourré d'une sorte de céréale.
なにか こくもつのようなものが ぎっしり ふくろに つめられています。
Tu es venu.
Les cibles sont là-dedans. Prêt ?
きたな。
ターゲットは このなかだ。 じゅんびは いいか ?
Bien. Pas un bruit...
よし。 ものおとを たてるなよ ・・・。
Quoi ? T'as oublié d'écrire ton testament ?
なんだ ? いしょ でも かきわすれたか ?
Une caisse qui était chargée sur le chariot élévateur.
Il semble qu'il y avait des poussins dedans.
フォークリフトに つまれていた はこ です。
ひよこが はいっていたようです。
Un poussin. Il semble tout juste éclos.
ひよこ です。 まだ うまれたての ようです。
O-Ouah, incroyable ! C'est ce truc numérique ?
お、 おいおい すげーな ! それが デジタルってやつか ?
Oh ! Mais c'est...
la clé de mon chariot élévateur. Tu me l'as retrouvée ?
Merci bien !
Maintenant je peux faire le boulot qu'on m'a demandé.
おおっ ! これは おめぇ ・・・
おれの フォークリフトの カギだよ。 みっけてくれたんか。
ありがとさん !
これで たのまれてた しごとが できるぞ。
Vérification des résultats...
けっかを かくにんする ・・・
Bien joué ! Tu les as tous trouvés.
おみごと ! すべて みつけたな。
Je vais maintenant te transmettre tes prochains ordres.
Ils testeront jusqu'où va ton QI...
Ces ordres seront extrêmement difficiles.
では つぎの しれいを つたえる。
おまえの IQが どれほどの ものか ためされる ・・・
ひじょうに シビアな しれいに なるだろう。
Qu'est-ce que c'est ? Il reste encore des repères.
Trouve tous les « changements » puis reviens ici.
どうした。 まだ めじるし が のこっているぞ。
すべての 「 へんか 」 を みつけて また ここに こい。
Il reste Tingle « changements ».
Y compris devant cet entrepôt et les zones de chaque côté...
tout le Côté ouest est la zone de mission.
Pendant la mission, tu ne peux pas quitter cette zone.
C'est tout.
「 へんか 」 は のこり チンクルつ 。
この そうこまえと その りょうどなりを ふくんだ ・・・
ウェストサイド いったい が ミッションエリア となる。
なお ミッションちゅうは そのエリアを でることは ならん。
いじょうだ。
Une statue de chat porte-bonheur se dresse ici.
まねきねこが たたずんでいます。
Un gorille se goinfre de bananes.
ゴリラが バナナを ほおばっています。
Hmm, pas mal. Plutôt bien pour un débutant.
ふむ やるな。 ルーキーにしては なかなかだ。
Maintenant, le vrai test. Écoute bien.
それでは いよいよ ほんばんだ。 こころして きけ。
Cette fois, il y en a cinq. Autrement dit...
こんどは 5つだ。 つまり ・・・
...
... Je sais !
Si ça ne te dérange pas, rien que pour aujourd'hui !
・・・・・・
・・・ そうだ !
もし アレ だったら きょうだけで いいからよ !
Tu voudrais bien me prêter cette force ?
そのパワーを おれに あずけてみねぇか ?
Voilà l'esprit !
Bien, remplace ce gars tout de suite.
そう こなくっちゃな !
じゃあ さっそく あいつと かわってくれ。
- Lion
L-Lui prêter ma force ? Je sais pas...
パ、 パワーを あずけるって いわれてもな ・・・。
Lance la marchandise d'ici là-bas, s'il te plaît.
Je suis complètement lessivé...
Je compte sur toi.
ここの にもつを あっちに なげてください。
じぶんは もう ヘトヘトで ・・・
どうか よろしくっす。
- Lion
B-Bon...
よ、 よし ・・・
- Lion
C-Comme ça ?
こ、 こんなかんじか ?
Hmm... Bien puissant !
Comme je le pensais, t'es un vrai homme !
うーん ・・・ ナイス パワフル !
さすが、 おれの みこんだ オトコだな !
- Lion
V... Vraiment ?
B... Bon, si tu le dis...
そ ・・・ そうか ?
な ・・・ なら いいんだけどよ ・・・。
Sois pas radin. Si t'es un homme...
しみったれたこと いわねぇでよ おめぇも オトコだったら
Une odeur fraîche de fruits sort du sac.
ふくろの なかから くだものの しんせんな かおりが します。
... Cet endroit est le meilleur.
Surtout au crépuscule de la vie...
la brise marine pique les yeux.
・・・ この ばしょは さいこう じゃよ。
じんせいの たそがれどきは とくに ・・・
しおかぜが めに しみるわい。
Dis, ton amie robot pourrait travailler ici un moment ?
なあ おめぇの つれのロボット しばらく ここで はたらかねぇか ?
Je m'en sors pas tout seul... Allez, s'il te plaît !
おれ ひとりじゃ どうもな ・・・ なっ、 たのむよ !
Merci bien ! Maintenant le boulot ira vite.
Dame robot, ravi de t'avoir !
ありがとさん ! これで さぎょうが はかどるぞ。
ロボットのねえちゃん よろしくな !
- Homme de fer
Un Certificat de travail est requis. Compris.
おしごとしょうめいしょ が ひつようだ。 りょうかいした。
- Homme de fer
Continuer.
つづけろ。
D-D'accord...
お、 おう ・・・
- Homme de fer
Mâle.
オス。
- Homme de fer
Femelle.
メス。
Ce sera fini en un rien de temps. Allez, le suivant !
こりゃ あっというま だな。 よーし つぎ いってみよう !
Oh, dis pas ça.
そんなこと いわずによぅ
Eh bien, eh bien, tu m'as vraiment sauvé.
Grâce à toi, c'est fini aussi vite.
いやはや ほんと たすかったわ。
おかげさまで こんなに はやく おわったぞ。
- Homme de fer
Être plus rapide que les humains était évident dès le départ.
にんげんより はやいのは あらかじめ あきらかだ。
O... Oh, t'es une froide, toi, madame.
C'est aussi ce truc numérique...
お ・・・ おお ねえちゃん クールだな。
これも デジタルってやつか ・・・。
- Homme de fer
Demande de délivrance d'un Certificat de travail.
おしごとしょうめいしょ の はっこうを ねがう。
B-Bien. Tenez.
そ、 そうだな。 じゃあ これを。
- Homme de fer
Stockage d'informations analogiques : difficile.
Tingle. Tu garderas le certificat.
アナログ じょうほうの ほぞんは こんなん。
チンクル。 おまえが しょうめいしょを しょじせよ。
Bon travail !
おつかれさーん !
Les jeunes d'aujourd'hui sont des mauviettes...
Ils peuvent pas bosser avec un peu plus de force...
さいきんの わかぞうは なんじゃくで いかんわ ・・・
もっと パワフルに はたらけんのか ・・・。
Bon rythme... Le premier vrai homme depuis longtemps !
いいペースだ ・・・ ひさびさに オトコを みたぜ !
Le boulot est fini. C'est l'heure d'un verre !
しごとも かたづいたし のみにでも いくか !
Quoi ?
Tu veux ma puissante carte de visite ?
Pas de souci ! Je te la donne bien fermement.
なに ?
おれの パワフルな めいしが ほしいって ?
よしきた ! ガッチリと わたしてやるぜ。
Comme tu sais, je suis marin.
Je travaille au port de toutes mes forces.
Salue le gars lion de ma part.
しってのとおり おれは ふなのりだ。
パワーのかぎり みなとで はたらいてるぜ。
ライオンの にいちゃんに よろしくな。
Le boulot est fini, donc mes muscles pleurent, tu dis ?
Tu comprends rien...
Reposer ses muscles, c'est aussi pour ses muscles.
しごとが おわって おれの きんにくが ないていると ?
わかってねぇな ・・・
きんにくを やすめる ことも また きんにくの ためだぜ。
Ouf, ouf... Je vais m'écrouler.
はぁ はぁ もう フラフラっす。
Ouah !! Vous êtes incroyable, monsieur !
ヒュー !! おにいさん すごいっす !
Oh, bonjour.
Grâce à Monsieur Lion, j'ai plus rien à faire aujourd'hui.
On dirait que Monsieur Lion n'est pas là.
... Dommage.
あっ どうも。
ライオンさんの おかげで きょうは もう やることないっす。
ライオンさんは いないようですね。
・・・ ざんねんっす。
Ouah, tu m'as vraiment sauvé.
En fait, j'avais un rendez-vous avec ma copine aujourd'hui.
いやあ、 たすかりました。
じつは きょう かのじょと デートだったんすよ。
Hein ? Une carte de visite...
Je suis juste intérimaire, donc j'en ai pas.
Mais je crois que notre chef en a une.
えっ ? めいしっすか ・・・
じぶん まだ バイト なんで もってないっす。
うちの たいしょう なら もってると おもうっすよ。
- Lion
... Ç-Ça a l'air d'aller.
・・・ こ、 これなら だいじょうぶ そうだ。
- Lion
Ne t'en fais pas pour ici.
こっちの ことは しんぱい いらないぜ。
Ouf... Fini, fini.
La force, c'est vraiment magnifique !
Qu'est-ce que t'en dis, mon gars ? Pas que aujourd'hui...
tu voudrais pas bosser ici avec nous pour de bon ?
いやぁ ・・・ おわった おわった。
まさに パワー イズ ビューティフル だな !
どうだい にいちゃん ? きょうだけと いわず ・・・
おれたちと ずっと ここで はたらかねぇかい ?
Avec vous ici, monsieur Lion, c'est comme avoir cent hommes !
ライオンさんが いてくれたら ひゃくにんりき っす よね !
- Lion
M-Merci, mais non merci...
Je l'ai fait seulement parce que j'ai besoin d'un Certificat de travail.
... D-Désolé.
せ、 せっかくだが えんりょしとくぜ ・・・
おしごとしょうめいしょ が ひつようで やっただけなんだ。
・・・ わ、 わるいな。
Je m'en doutais !
J'ai beau te flatter...
tu vas pas continuer à bosser gratis, hein !
Wahahaha !!
だよなー !
いくら おだてても ・・・
これいじょう タダばたらき しちゃ くんねえか !
ワハハハハ !!
La part de paie de Monsieur Lion...
je viendrai bien la récupérer plus tard !
Hé hé hé hé !!
ライオンさんの ぶんの きゅうりょうは ・・・
あとで じぶんが しっかり いただいときますんで !
デヘヘへへ !!
- Lion
...
Q-Qu'est-ce que...
Bon, je suppose que ça va...
・・・・・・
な、 なんてこった ・・・
まあ、 べつに いいけどよ ・・・。
Bon travail. Voici ton Certificat de travail.
ごくろうだったな。 おしごとしょうめいしょ だ。
- Lion
H-Hé, Tingle, garde ça pour moi.
お、 おい チンクル これ あずかっててくれよ。
À plus, mon gars. Reste puissant !
またな、 にいちゃん。 パワフルに がんばれよ !
- Lion
...
Zut alors.
・・・・・・
ちきしょう。
Bon.
Tu vas me liquider trois bandes de malfrats...
les chefs et tous les sbires.
Mais attention, il y a aussi des civils dans cet entrepôt.
Surtout, ne leur fais aucun mal.
よし。
これから おまえには 3つの はんざいチームの ・・・
ボスと したっぱ ぜんいんを しまつして もらうぜ。
ただし、 この そうこは シロウトさんも いらっしゃる。
くれぐれも きずつけたり するんじゃ ねえぞ。
Écoute bien. Voilà le plan.
D'abord, je te montre une carte du chef de bande...
avec sa photo dessus.
Ensuite, j'attire ces types ici.
Les sbires devraient sortir en premier.
Évite les civils et liquide tous les sbires.
Alors, enfin, le chef se montre.
Liquide le chef et la bande est finie.
Fais ça avec 3 bandes et c'est gagné.
いいか。 だんどりは こうだ。
まず、 おまえに チームの ボスが かかれた ・・・
しゃしん つき カードを みせる。
そして おれが ヤツらを おびきよせる。
さいしょは したっぱが でてくるはずだ。
シロウトさんを よけつつ ぜんいん しまつしろ。
すると ついに ボスの おでましだ。
ボスを しまつすれば そのチームは かいめつ。
これを 3チーム つづければ クリアだ。
Tous les sbires qui sortent les uns après les autres...
tu les descends à coup sûr avec le lance-pierre.
Les sbires sortent mêlés aux civils.
Vérifie qui c'est, vise bien et descends-les.
Ces types ressemblent beaucoup à leur chef.
Les reconnaître ne devrait pas être difficile.
つぎつぎと でてくる したっぱ ぜんいんを ・・・
パチンコ で かくじつに しとめるんだ。
したっぱは シロウトさんに まぎれて でてくる。
すがたを かくにんし よくねらって しとめろ。
ヤツらの すがたは ボスに よく にている。
みわけるのは むずかしくない はずだ。
Une fois les sbires liquidés, le chef se montre.
Mais fais gaffe.
Le chef vient avec des sosies.
Compare-les bien avec le visage de la carte...
et touche le vrai, paf, en plein dans le mille !
したっぱを しまつすれば ボスの おでましだ。
だが、 きをつけろよ。
ボスは かげむしゃを ひきつれて くるぞ。
カードの にんそうと よく みくらべて ・・・
ほんものを パチンと しとめるんだ !
Si tu touches un civil...
ces types vont se méfier de nous.
... Autrement dit, tu perds une partie de ton temps.
Et si tu touches un sosie au lieu du chef...
à la seconde même, le chef prend la fuite.
Autrement dit, le boulot est raté.
Surtout, ne te trompe pas.
もし おまえが シロウトさんを うっちまったら ・・・
ヤツらが こっちを けいかい しちまう。
・・・ つまり、 のこりじかんが マイナス されるってことだ。
で、 もし ボスじゃなく かげむしゃを うっちまったら ・・・
そのしゅんかん ボスは にげちまうぞ。
つまり このシゴトは しっぱいだ。
ぜったいに まちがえちゃ いかんぜ。
Allez, la première cible, c'est lui.
さあ、 さいしょのターゲットは コイツだ。
Bon. Sors ton lance-pierre.
Les sbires arrivent...
よし。 パチンコ を ぬけ。
したっぱたちが でてくるぞ ・・・。
... C'est parti !
・・・ いくぜ !
Ouah, pas mal !
Tous les sbires sont réglés.
おおっ やるじゃねーか !
いまので したっぱは ぜんぶ かたづいたぜ。
Allez, voilà enfin le chef...
On y va. Donne tout !!
さあ、 いよいよ ボスの おでましだ ・・・。
いくぜ。 きあい いれろよ !!
Ouah, pas mal !
Pas étonnant que mes gars t'aient repéré.
おお やるじゃねーか !
さすが おれのぶかが みこんだだけのことは あるぜ。
Ouah, lui aussi, tu l'as eu...
T'es vraiment un type dangereux, toi...
うおっ、 まさか コイツまで ・・・
つくづく ヤバいヤツだぜ おまえはよ ・・・。
C-c'est pas vrai... tu les as tous eus...
ま まさか ・・・ ぜんいん たおすとは ・・・。
Hé. T'es balèze.
Franchement, je pensais pas que t'irais aussi loin.
Rien à redire. Prends ça.
おい。 すごいじゃねぇか。
まさか ここまで やるとは おれも きたい してなかったぜ。
もんく なしだ。 こいつを うけとりな。
Hé, gamin de paille. Viens un peu par ici.
おい、 ワラぼうず。 ちょっと こっちに きな。
Gamin de paille. Toi aussi, t'as bien bossé.
Ne pas gêner le boulot, c'était déjà bien.
Tiens. C'est pour toi.
ワラぼうず。 おまえも がんばったな。
シゴトの じゃまを しなかっただけで じゅうぶんよ。
ほれ。 こいつを やるぞ。
Avec ça, le quartier sera un peu plus tranquille.
Salut. S'il y a autre chose, je compte sur toi.
これで、 このシマも ちったあ へいわに なるだろ。
じゃあな。 またなにかあったら、 たのむぜ。
Retiens bien cette dégaine.
この カッコを よく おぼえておけよ。
Bon, je t'explique les règles.
それじゃあ ルールを せつめい するぜ。
Tu te souviens du boulot que je t'ai confié ?
En gros, c'est comme liquider les sbires, ce jour-là.
Tout se joue sur le nombre de tirs réussis avant la fin du temps.
いぜん おまえに たのんだ シゴト あっただろ。
きほんは アレの したっぱを たおすのと おなじだ。
せいげんじかん ないに どれだけ うてるかが しょうぶだ。
Les rats à toucher sont, comme la dernière fois...
ceux qui imitent le chef de la carte que je te montre.
Si tu les touches, tu gagnes du temps.
うつ ネズミは まえと おなじように ・・・
おれがみせる カードの ボスの マネをしている ヤツらだ。
ヤツらを うてば せいげんじかんも ふえるぞ。
Si tu touches un civil qui n'a rien à voir...
tu as une pénalité de temps.
Si tu vises le meilleur score, fais bien gaffe.
もし かんけいない シロウトさんを うっちまったら ・・・
せいげんじかんに ペナルティが つくぞ。
ハイスコアを ねらうなら くれぐれも ちゅういだ。
La réponse est simple.
Tire vite et seulement sur les rats ennemis.
Ne touche jamais un civil par erreur.
Continue de tirer en pensant au bonus de temps.
その こたえは シンプルだ。
てきの ネズミだけを すばやく うちまくる。
シロウトさんを ぜったいに まちがえて うたない。
せいげんじかんの ボーナスを いしきして うちつづけるんだ。
T'as compris les règles ?
Alors cette fois, la bande à viser, c'est...
ルールは わかったな。
では こんかいの ターゲット グループは ・・・。
Le record actuel est de … rats.
Tu crois pouvoir le battre...
げんざいの さいこうきろくは … ひき だ。
おまえは これを こえられるかな ・・・。
Ouah !!
Tingle rats ! C'est un nouveau record !
おおっ !!
チンクル ひき ! きろくこうしん じゃねえか !
Bon. Pour fêter ton premier record...
je te donne ça.
よし。 はじめての きろくこうしんを いわって ・・・
おまえに これを やろう。
Dommage ! Tingle rats !!
T'as pas atteint les … rats.
ざんねん ! チンクル ひき !!
… ひき には とどかなかったな。
Oh ! Tingle rats.
Ah, c'était presque ! Pas de nouveau record !
おっ ! チンクル ひき だな。
あー おしいっ ! きろくこうしん ならず !
Si t'as envie de rejouer, viens me voir.
Salut. À la prochaine.
また あそびたくなったら おれに こえを かけてくれ。
じゃあな。 また よろしく。
Vise les sbires de cette bande.
Regarde bien leurs habits et ne te trompe pas !
このグループの したっぱを ねらって うつんだ。
ふくそうを よくみて まちがえない ようにな !
Au Bal... j'aimerais danser avec vous, Tingle.
ダンスパーティーで ・・・ チンクルさんと おどりたい。
À la Cité...
On se retrouvera à la Cité, c'est promis !
シティで ・・・
シティで かならず おあいしましょうね !
Histoire, page 14
... Mon petit Tingle.
Tu as voyagé dans tant d'endroits...
et tu as vraiment été formidable.
Notre Majiyo t'a causé des ennuis, mais...
tout cela, je crois, c'était le destin...
qui te guidait jusqu'ici.
C'est pour ça que le ballon t'a choisi...
ce ballon rouge si spécial...
... Mon petit Tingle.
Tout le monde t'attend là-bas.
... Allez, vas-y.
・・・ チンクルちゃん。
いままで いろんな ところを たびして ・・・
ほんとうに よく がんばったわ。
うちの マジヨちゃんが めいわく かけたけど ・・・
これも すべて あなたを みちびく ・・・
うんめい だったと おもうの。
だからこそ ふうせん は あなたを えらんだ ・・・
あの とくべつな あかい ふうせん が ・・・。
・・・ チンクルちゃん。
むこうで みんなが まってるわ。
・・・ さあ、 いきなさい。
Nous, on rentre. À plus, pépé !
オレたちは かえるけど おっさん またなー。
Salut, le vieux.
オヤジ それじゃあね。
À la prochaine !
じゃー また こんどー。
Hihihi !
La dame a un truc à te dire, pépé !
うひゃひゃ !
おばさんが おっさんに はなしが あるってよ～。
Hé, pépé !
La dame veut te causer.
おい おっさん !
おばさんが おっさんに はなしが あるんだとよ。
... Ah.
M'sieur, pas besoin de t'en faire autant...
・・・ あ。
おじさん、 そんなに しんぱい しなくていいよ ・・・。
Ah, le vieux.
Ça fait un bail. Sacré voyage, hein ?
あ オヤジ。
けっこう ひさしぶりだね。 ながたび ごくろうさま。
M'sieur !
Un jour, j'arrêterai de faire pipi au lit, promis !
おじさん !
ボク いつか かならず おねしょを なおしてみせるよ !
Ah, m'sieur...
Pour Nussie... ... non, rien.
あっ、 おじさん ・・・
ヌッシー の ことだけど ・・・ なんでもない。
Bonjour, m'sieur.
On ne s'est jamais vraiment connus...
こんにちは、 おじさん。
ボクとは あんまり なじみが なかったね ・・・。
Une grande réunion des Tento, après tout ce temps.
ひさしぶりの テントウ だいしゅうごう ですな。
Qui aurait cru que vous connaissiez mon grand frère.
Oh, mais ce n'est pas le moment d'en parler.
La dame a l'air d'avoir quelque chose à vous dire.
まさか あなたが あにと おしりあいだったとは。
おっと、 いまは そんなこと はなしてる ばあいじゃないです。
おばさんが あなたに はなしたいことが あるみたいですよ。
Hiii !
うひゃ !
Hihihi ! Tu passes sans t'arrêter ?!
うひゃは ! すどおりかよ !
Hé, pépé !
おい おっさん !
Pourquoi tu m'ignores !
なに むし してんだよ !
Oh...
あ ・・・。
Ne m'ignore pas. C'est triste...
むし しないでよ。 かなしいな ・・・。
- Lion
Ohéé, Tingle !
おーい チンクル !
- Lion
Ouf. On dirait que tu vas bien !
よかった。 ぶじ みたいだな !
- Lion
Y a du monde qui se rassemble là-bas !
むこうに ひとが あつまってるぞ !
- Épouvantail
Waouh...
On est où ?
うわー ・・・
ここは どこ ?
- Lion
T'en fais pas, microbe...
Il n'arrivera plus rien qui fasse peur...
しんぱい すんなって チビすけ ・・・
もう こわいこと なんか おきねえよ ・・・。
- Lion
O-oh, l'Homme de fer ! Tu m'as fait peur...
お、 おお ブリキか ! ビックリ した ・・・。
- Homme de fer
Point d'énergie inconnu découvert.
Tingle...
La magicienne rose t'appelle.
みちの パワースポットを はっけん。
チンクル ・・・
ピンクの まほうつかいが おまえを よんでいる。
- Lion
O-oui...
Tingle, on y va.
お、 おう ・・・
チンクル、 いこうぜ。
C'est bientôt l'heure...
そろそろ だわ ・・・。
- Homme de fer
Distorsion anormale de l'espace détectée !
くうかんに いじょうな ゆがみを かくにん !
Mon petit Tingle ! Tu m'entends ?!
チンクルちゃんっ ! きこえるっ !
C'est important. Écoute-moi !!
だいじな ことよ。 きいて ちょうだい !!
La magie de Majiyo faiblit...
マジヨちゃんの まほうが よわまって ・・・
et tu vas sûrement être renvoyé dans ton monde !
あなたは おそらく もとの せかいに もどされる !
Mais !
けれども !
Il existe un moyen de résister à cette force !
その ちからに さからう ほうほうが あるわっ !
Ce qu'un magicien ne peut pas faire, mais vous, si !
まほうつかいには できず あなたたちに できることっ !
Et c'est quoi ?!
それは なにかっ !
Penser les uns aux autres et rester liés !
おたがいを おもって つながりあうこと !
C'est une chose dont chacun de vous est capable...
それが あなたたちなら だれもが できる ・・・
la seule et unique « magie » !
たった ひとつの 「 まほう 」 なのよっ !
- Lion
Tingle ! Tu m'entends ?!
チンクルっ ! きこえてるのかっ !
- Homme de fer
Tingle ! Réponds immédiatement !
チンクル ! ただちに おうとう せよ !
Si la force qui te retient est assez puissante !
ひきとめる ちからが じゅうぶんに つよければ !
Et si c'est ce que tu veux !
そして あなたが それを のぞむならば !
- Lion
Tingle, ne pars pas !
チンクル いくなっ !
- Homme de fer
Tingle !
チンクル !
- Épouvantail
M'sieur ne part pas !
おじさんは いかないよ !
- Épouvantail
M'sieur reste ici !
おじさんは のこるんだっ !
- Épouvantail
M'sieeeur ! Ne pars paaas !
おじさーんっ ! いかないでーっ !
Les amis, appelez-le aussi !
おともだちも よびかけてっ !
Si des sentiments assez forts retiennent mon petit Tingle...
チンクルちゃんを とどめる 「 おもい 」 が あれば ・・・
il pourra... peut-être rester !
かれは ・・・ とどまれるかも しれない !
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 64-67, 83-84, 88
- じょしてちょう, page 5