Sortie de la forêt

Objets de l'histoire ici

Histoire, page 5

1. Au loin se dresse une haute tour de guet.

   とおくの ほうに　せのたかい やぐらが みえます。

2. Il y a un oiseau au loin.

   とおくに とりが います。

3. Tiens ? On dirait qu'il vient par ici.

   おや ?　こちらへ むかってくるようです。

4. Tiens, tiens, une tête que j'ai déjà vue quelque part...

   Tes petites affaires, ça me regarde pas.

   おやおや どこかで みた　なじみの かおだ ・・・。

   あんたの つごうって いわれても　おれには かんけいねえのさ。

5. Il est temps que j'aille là où je peux être seul...

   Cet endroit sombre, étroit et humide...

   Dis, conducteur. Tu veux pas me laisser tranquille ?

   そろそろ ひとりに なれるところに　いくと するかな ・・・。

   くらくて せまくて　ジメジメした あそこ ・・・。

   うんてんしさんよ。　おれを ほっといて くれねえかい ?

6. Il y a un écureuil à l'air mélancolique.

   ものうげな ひょうじょうの　リスが います。

7. Quelque chose comme des yeux brille.

   めの ようなものが　ひかって います。

8. Oups... On dirait que je suis découvert.

   おっと ・・・　みつかっちまった ようだな。

9. M'attraper... c'est pas très classe, ça...

   おれを つかまえる なんて　ヤボな ことだねえ ・・・。

10. Vagabond de naissance. À l'ouest, à l'est, au gré du vent...

    うまれついての ねなしぐさ。　にしへ ひがしへ きのむくまま ・・・。

11. Bon, il est temps que j'y aille...

    さて そろそろ　いくと しようか ・・・。

12. J'ai affaire à une certaine demoiselle toute rouge...

    Alors ne fais pas un truc aussi peu classe que de me suivre.

    おれぁ まっかな あのこに　ようが あってね ・・・

    ついてくる なんて　ヤボなことは やめてくれよ。

13. Salut !

    あばよっ !

• Lieux
• Histoire

Dans les guides

• いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 29, 32