Cabane jaune
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Cabane jaune apparaît à la page 3 du livre d'images.
| Nom japonais | きいろいこや |
|---|---|
| Histoire | Page 3 |
| Mène à | Champ de blé d'Inde, Canal d'irrigation, Lieu de l'accident |
| Répliques | 95 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Pile, Maïs, Burette d'huile |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Maïs, Pompe, Burette d'huile |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Pile, Pompe, Burette d'huile |
Histoire, page 3
Kyaa !
きゃっ !
Il y a un bidon bleu.
Impossible de savoir ce qu'il contient.
あおい ドラムかんが あります。
なかみは わかりません。
Il y a un bidon.
Il semble contenir de l'huile.
ドラムかんが あります。
なかには オイルが はいっている ようです。
L'ouverture est trop petite pour pomper quoi que ce soit.
くちが ちいさすぎて なかみを くみだせません。
Le couvercle est fermé, impossible de pomper.
フタが しまっていて なかみを くみだせません。
Le couvercle est fermé, impossible d'y mettre la pompe.
フタが しまっていて ポンプ を させません。
Des briques jaunes.
On dirait qu'elles ont été arrachées à la route et empilées.
きいろい レンガ です。
みちから はがして つみあげた ようです。
Une vieille charrette à bras.
Elle ne peut sans doute porter que des récoltes.
ふるびた にぐるま です。
はこぶのは さくもつが せいいっぱい でしょう。
On dirait une citerne pour l'eau de pluie.
あまみずを ためる タンクの ようです。
Il y a une cabane en briques jaunes.
きいろい レンガで できた こやが あります。
M-M. Peter n'est pas là !
ピ、 ピーターさんは おるす ですよ !
Euh, c'est que...
M. Peter... n'a pas l'air d'être là.
あ、 あの ・・・
ピーターさん ・・・ おるす みたいです。
Quelqu'un se tient devant la porte, impossible de l'ouvrir.
ドアのまえに ひとが いるので あけることが できません。
Le trou est trop étroit pour s'y glisser.
あなが せまくて もぐりこめません。
C'est trop étroit pour voir ce qu'il y a dedans.
せまくて なかの ぐあいは わかりません。
- Épouvantail
J'ai trouvé un truc !
なんか あったよー !
- Épouvantail
Y avait rien !
なにも なかった !
Du maïs récolté est entassé ici.
しゅうかく された コーン が つんであります。
C'est rempli de maïs récolté.
しゅうかく された コーンが はいっています。
Un vieil établi en bois.
ふるびた もくせいの さぎょうだい です。
Les champs s'étendent comme un océan.
Mais vous avez perdu la route jaune de vue.
はたけが うみの ように ひろがって います。
しかし きいろい みちは みうしなって しまいました。
Les champs s'étendent comme un océan.
はたけが うみの ように ひろがって います。
Le maïs est planté jusqu'au moindre recoin.
ところせましと コーンが うえられています。
Le ciel du couchant s'étend au-dessus de vous.
ゆうやけぞらが ひろがっています。
Un chemin taillé à travers les champs s'étire à perte de vue.
はたけを おしのけて できた みちが はてしなく つづいています。
Il y a une brèche entre les rangées de maïs.
ならんだ コーンの すきまに さけめが あります。
Quelque chose brille dans le trou.
C'est trop au fond pour savoir ce que c'est.
あなの なかで なにかが ひかっています。
おくに あるので なにかは わかりません。
Le trou est trop petit pour voir jusqu'au fond.
あなが ちいさくて おくまでは よくわかりません。
- Épouvantail
Oh ! C'est le truc que le corbeau a pris tout à l'heure.
あっ ! これ さっきの カラスが もっていった やつだ。
- Épouvantail
Waaah !
うわー !
- Épouvantail
Sale corbeau !
こいつ カラスめ !
- Épouvantail
Je vais pas perdre !
まけるもんかー !
- Épouvantail
M'sieur, j'ai gagné !
Ah, et j'ai trouvé ça aussi !
おじさん ぼく かったよ !
あ、 それと これ みつけたよー !
Des plumes noires et de la paille traînent par terre.
くろい はねと ワラが おちています。
Un monsieur coiffé d'un chapeau de paille.
Ses grosses paupières lui donnent l'air endormi.
むぎわらぼうしを かぶった おじさん です。
まぶたが たっぷりしていて ねむそうに みえます。
Il semble chercher quelque chose.
なにかを さがしている ようです。
Il a fait tomber la burette et a l'air dépité.
オイルさし を おとして ざんねんそうに しています。
Il a l'air soulagé.
ひとあんしんな ようすです。
C'est qu'il est coriace, ce couvercle.
Allez, hop !
このフタが またカタいんだよなあ。
よっしゃ !
Force...
のうみん ・・・
PAYSAAANNE !!
パワーーー !!
Voilà.
Allez, passe-moi la pompe.
よし。
ほれ。 ポンプ を こっちに よこせ。
Bon, j'la remplis. Hmm... et hop...
では いれるぞ。 ん ・・・ せえの ・・・
Et voilà, hein ? Je t'l'ai mise dans la « burette ».
ほら どうだ。 「 オイルさし 」 に いれておいたぞ。
... Hein, quoi ?!
・・・ って やや ?!
Désolé, hein...
J'ai fait tomber la burette sous l'établi.
すまんのお ・・・
オイルさし を だいの したに おとしちまった。
Aïe aïe aïe !
いだだ !
Ouf !
あふっ !
Elle se plaque contre le mur, effrayée par Tingle.
かべに はりつく ようにして チンクルに おびえて います。
Elle semble encore un peu gênée...
mais elle n'a plus peur de Tingle.
すこし ぎこちない ようす ですが ・・・
もう チンクルに おびえては いません。
M-merci beaucoup pour le cadeau.
M-mais... ça ne veut pas dire que...
お、 おくりものは ありがとうございます。
で、 でも ・・・ だからと いって ・・・。
N-n'approchez pas !
ち、 ちかよらないで !
Euh, c'est vrai qu'il se fait tard, mais...
je peux rentrer... toute seule.
N-ne vous en faites pas pour moi.
あ、 あの たしかに もう ゆうがた ですけど ・・・
ひとりで ・・・ かえれます。
お、 おきづかいなく。
Un mot est affiché ici. Le lire ?
かきおきが はられて います。 よみますか ?
- Épouvantail
Hein...
あれー ・・・
- Épouvantail
La route de briques jaunes a disparu !
きいろい レンガの みちが なくなっちゃった !
- Épouvantail
Comme ça, on peut pas aller à la Cité.
これじゃ シティに いかれないねー。
Votre cheville gauche a une légère entorse.
Heureusement, rien n'est cassé, mais...
comment est-ce arrivé...
ひだりあしは かるい ねんざ です。
おれて いなくて ひとあんしん ですが ・・・
いったい どうして ・・・。
J'vous dis que c'était un a-li-ène.
んだから えーりやん だってば。
Pardon ?
はい ?
Un a-li-ène, que j'dis.
Un a-li-ène ! Un bonhomme de l'espace !
えーりやん だよ。
えーりやん ! うつーじん !
... Ce n'est pas possible ?!
・・・ まさか ?!
Bon, ça, j'en suis pas encore sûr...
mais une boule d'argent est tombée du ciel et BADABOUM...
et mon tracteur est couché sur le flanc là-bas.
Depuis ce matin, j'peux pas travailler du tout.
まあ そごんとこは まだ わがんねえ けど ・・・
そらから ぎんの たまが ドカーンと ぶづかって きて ・・・
オレの トラクターは あっちで よこだおし だよ。
けさから ぜんぜん しごとに なんねえんだ。
Une boule en or ?!
きんの たまが ?!
Mais non, Docteur. Une boule d'« argent ».
J'ai pas d'accent sur ce mot-là.
ちがうよ センセイ。 「 ぎん 」 の たま。
そごんとこは べつに なまって ねえし。
Je ne suis...
わたしは ・・・
pas docteur. Juste aide-soignante.
センセイじゃ なくって ただの ヘルパーです。
Pour moi, vous êtes docteur.
Vous vous êtes bien occupée de moi et de ma jambe.
Merci. Mais reposez-vous de temps en temps.
オレに とっちゃあ あんたが センセイ だよ。
ケガの こととか いろいろ せわを かけたな。
ありがとう。 でも ときどきは やすめって。
E-en tout cas, restez bien au repos.
Au revoir.
と、 ともかく あんせいに なさって くださいね。
しつれい します。
Docteur, derrière vous...
センセイ、 うしろ ・・・
Excusez-moi ! V-vous êtes... ?
ごめんなさい ! ど、 どちら さまで ・・・。
Ah, un a-li-ène !
あ、 えーりやん !
... Hein ?!
・・・ えっ ?!
Kyaaaaaaah ! PERVERS !!
いやぁーーーーーっ ! ヘンタイっ !!
Eh ben, voilà le Docteur qui s'est sauvée...
あーあ センセイ にげちまった ・・・。
Ma blague était pas terrible, j'l'avoue...
mais ta dégaine non plus, c'était un peu violent.
オレの じょうだんも まずがったと おもうけど ・・・
おめえの みてくれも たいがい きつかったと おもうぞ。
Mais dis donc.
Ce que j'racontais tout à l'heure, c'était pas des bobards.
Rends service à un vieux et écoute-moi un peu.
でもよ。
さっきの はなし あれ、 ウソじゃ ねえぞ。
としよりを たすけると おもって ちょっと きいてくれ。
C'est juste là-bas.
Plutôt qu'tout t'expliquer, va voir, ça ira plus vite.
この すぐ むごうだ。
あれこれ いうより みだほうが はええと おもう。
Allez, mon vieux. Fais ça comme il faut.
んじゃ オヤジ。 おめえが しっかり やれ。
Ahh, ça soulage.
はあー スッキリした。
...
... Qu'est-ce qui t'arrive, mon vieux ? T'en fais une drôle de tête.
Avec une tête pareille, pas étonnant que le Docteur se soit sauvée.
・・・・・・
・・・ どうした オヤジ。 きもちわるい ツラして。
やっぱ そのツラじゃ センセイが にげるのも むりねえな。
Alors, ça donne quoi ? T'as bougé la boule d'argent ?
...
Hein ? Un corbeau ? Pas la boule d'argent ?
Comment on en est arrivés à parler de corbeaux ?
Bon, tant pis. Si t'as besoin de quelque chose...
fouille la maison ou ailleurs, ça m'dérange pas.
で、 どうだ ? ぎんのたま どかせたか ?
・・・・・・
あん ? カラス ? ぎんのたまでは なくて ?
なんでまた カラスの はなしに なっちゃったの ?
まあ いいや。 なんか ひつようなら ・・・
いえの なかでも なんでも さがして かまわんよ。
Le couvercle est déjà ouvert.
フタは すでに あいています。
Pardon !
C'est moi. Florence.
Je vous apporte votre dîner...
Vous n'êtes pas là ?
しつれい します !
わたし です。 フローレンスです。
ゆうしょくを おもちしました ・・・
おるす ですか ?
U-un a-li-ène !
え、 えーりやん !
E-euh...
Tout à l'heure, vous avez ramassé mon sac, et moi...
j'ai été brutale. Je suis désolée.
Quand j'y repense... je me demande pourquoi j'ai eu si peur...
J'étais un peu perdue...
あ、 あの ・・・
さきほどは かばんを ひろって くださったのに ・・・
らんぼうして すみませんでした。
いま かんがえると ・・・ どうして おどろいたのかなって ・・・
なんか わたし こんらんしちゃって ・・・。
M-M-M. Peter n'est pas là !
ピピ、 ピーターさんは おるす ですよ !
Hein ?
...
C'est vrai, ça ne sert à rien que je m'en fasse...
Merci. Ça m'a redonné du courage.
Je...
Je vais me lancer et aller au Bal.
えっ ?
・・・・・・
たしかに わたしが きにしても しかた ないですよね ・・・
ありがとう。 なんだか げんきづけられました。
わたし ・・・
おもいきって ダンスパーティーへ いってみます。
Je m'en doutais... C'est... comme ça...
やっぱり ・・・ そう ・・・ ですよね ・・・。
E-euh...
C'est que, voilà, vous m'avez surprise...
あ、 あの ・・・
なんか、 その おどろいちゃって ・・・
Pardon... Pardon, vraiment.
ごめんなさい ・・・ ほんとうに ごめんなさい。
Il y a un couvent très loin par là-bas.
C'est de là qu'on m'envoie ici, mais...
ずっと むこうに しゅうどういんが あるんです。
わたしは そこからの はけんで きているんですが ・・・
Récemment, on leur a volé leur cloche...
et je me suis dit que la campagne est plus dangereuse qu'on ne croit...
Je ne suis pas rassurée...
さいきん そこの ベルが ぬすまれちゃって ・・・
なんか いなかも いがいに ぶっそうだなって ・・・
こころ ぼそくて ・・・。
Merci d'avoir été si gentil.
C'est que... enfin...
しんせつに してくださって ありがとう ございます。
なんか ・・・ その ・・・
Ç-ça m'a fait plaisir.
Au revoir !
う、 うれしく おもいました。
しつれいします !
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 19-22, 83, 87
- じょしてちょう, page 5