Maison de la voyante
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Maison de la voyante apparaît à la page 2 du livre d'images.
| Nom japonais | うらないハウス |
|---|---|
| Histoire | Page 2 |
| Mène à | Étable, Maison de la voyante, intérieur, Champ de fleurs |
| Répliques | 93 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Balle |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Balle |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon |
Histoire, page 2
... Le temps s'est levé.
・・・ はれたね。
Écoute. Les oiseaux chantent.
ほら。 とりが ないてる。
Bon, je te laisse le reste.
そんじゃ あとは よろしく。
La tisane... je compte sur toi.
ハーブティー ・・・ よろしくね。
Mon petit Épouvantail et mon petit Tingle...
Comment tout ça va-t-il finir...
カカシちゃんと チンクルちゃん ・・・
どうなる ことやら ・・・。
Hngh ! Qu'est-ce que c'est que ça...
L'entrée aurait-elle rétréci ?
ふごっ ! なによ これ ・・・
いりぐちが せまくなったんじゃ ないの ?
Uhyahya ! C'est plutôt l'inverse !
うひゃひゃ ! さかさま いってら !
Allez, mes petites Coccinelles ! Poussez, poussez !
ほら、 おテントウちゃんたち ! プッシュ プッシュ !
C'est nous les plus petits. On n'a pas de muscles, nous.
おれらの ほうが ちいさくて ちからなんか ないっつーの。
At-attendez, mes petites Coccinelles ! N-ne forcez pas trop !
ちょ、 おテントウちゃんたち ! む、 むちゃ しないで !
Quelle galère, franchement !
せわが やけるなあ もう !
Il serait peut-être temps de penser à des travaux...
そろそろ リフォームを かんがえるべき かな ・・・。
C'est une lucarne.
D'ici, on ne voit pas l'intérieur.
てんまど です。
ここから では なかの ようすは わかりません。
Tiens ? T'es revenu. T'es déjà allé à la Cité ?
あれ ? もどってきてら。 もう シティ いってきたのかい ?
Pas moi. C'est Tatie qu'il te faut.
おれ じゃなくて おばさん だっつの。
Pfff ! Il est tout trempé !
ぷぷっ ! みず かぶってるし !
Ohééé ! Y a un drôle de type devant la boutique !
おーい ! ヘンなのが みせのまえに いるよ !
Ouah ! Il est plein de boue !
わお ! ドロドロだし !
Uhya ! Tu peux pas entrer !
うひゃ ! はいっちゃ ダメ !
Ah, c'est lui ! Le vieux de tout à l'heure !
C'est vrai qu'il est crado ! Hyahyahya !
あ このヒトか ! さっきの おっさんって !
たしかに きったない ! ひゃっひゃっひゃ !
Hé, le vieux crado ! Tu vas rester planté là longtemps ?
Hyahyahya !
きたない おっさん ! いつまで そこにいるの ?
ひゃっひゃっひゃ !
Dis, le vieux !
Pourquoi t'entres pas ? Uhyahya !
ねえ おっさん !
なかに はいってくれば ? うひゃっひゃ !
Ouah, il est encore là !
Il a vraiment envie d'entrer dans la boutique...
Uhhyahya !
わお まだいる !
そんなに みせに はいりたいのかなー
うっひゃひゃ !
Beurk, ça pue ! T'es quoi, toi, le vieux ?!
うわ くっせ ! おっさん なにもんだよ !
Les types sales n'entrent pas dans la boutique !
Reviens plus tard !
きたねえ ヤツは みせには いれないぞ !
でなおして こい !
Encore toi, le vieux ! T'es toujours plein de boue !
またか おっさん ! まだ ドロドロじゃん !
Beurk ! T'es qui, le vieux ?
P-pourquoi t'es tout trempé... ?
げっ ! だれだ おっさん ?
な、 なんで みずびたし なんだよ ・・・。
C'est vrai ! Dégoûtant !
ほんとだ ! きもちわるっ !
Bon, tant pis. Entre...
まあ いいや。 はいれ ・・・。
Encore toi, le vieux ! Écoute un peu...
...
Tout trempé, hein. Bon, c'est mieux que la dernière fois.
Si tu veux entrer, entre.
またか おっさん ! あのなあ ・・・
・・・・・・
みずびたし かよ。 まあ まえより ましか。
はいるなら かってに はいれば。
Vue de près, elle est plutôt imposante.
こうして みると かなりの おおがら です。
Sans la médaille, on ne peut pas entrer au château.
Rien ne presse, mais trouve-la bien.
メダルが ないと おしろへ はいれませんよ。
いそがないで いいから ちゃんと みつけて ちょうだい。
Merci, mon petit Tingle.
Quel homme d'âge mûr attentionné tu fais.
ありがと チンクルちゃん。
よく きがきく ちゅうねん だわ。
- Épouvantail
Tatie !
おばさん !
- Épouvantail
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout le monde est en rang.
どうしたの ? みんな ならんで。
Écoute bien, mon petit Épouvantail. Toi aussi.
いいこと カカシちゃん。 あなたも よく きくのよ。
Mon petit Tingle.
Ce qui te tracasse en ce moment...
je n'ai pas pu le voir clairement.
Mais si tu veux arranger les choses...
emmène cet enfant avec toi et va à la Cité.
チンクルちゃん。
あなたが いま なにに こまっているか ・・・
わたしには はっきりとは わからなかったわ。
でも もし そのことを かいけつ したいならば ・・・
このこを おともに シティへ いきなさい。
Prends bien soin d'Épouvantail.
カカシちゃんを よろしく たのみますよ。
- Épouvantail
Dis, attends, Tatiiie.
ねえ まって おばさーん。
Qu'y a-t-il, mon petit Épouvantail ?
なあに ? カカシちゃん。
- Épouvantail
Pourquoi je vais à la Cité, moi ?
ぼくは どうして シティに いくの ?
... Hein.
Qu'y a-t-il, mon petit Épouvantail ?
・・・ え。
なあに ? カカシちゃん。
- Épouvantail
Si je vais à la Cité, il va m'arriver un truc bien ?
ぼくが シティへ いったら なんか いいこと あるのー ?
...
・・・・・・。
C'est toujours mieux que de rester planté dans un champ, non ?
はたけに つったってるよりは なんかの たしに なるんじゃねえの ?
- Épouvantail
C'est vrai ?
Alors si je vais à la Cité, je vais devenir intelligent ?
ほんと ?
じゃあ ぼく、 シティにいったら おりこうに なれる かなー ?
... Eh bien, voyons.
・・・ そうねえ。
- Épouvantail
Youpiii ! La Cité ! La Cité !
やったー ! シティだ ! シティだ !
- Épouvantail
Oh, oh là là...
あ、 あれぇ ・・・。
Annulation enregistrée !
キャンセル はいりました。
Ma petite Coccinelle !
おテントウちゃん !
Mon petit Tingle. Tu as vu la télé, non ?
Et puis, tout seul, tu ne pourras pas aller à la Cité.
チンクルちゃん。 テレビ、 みたでしょ ?
しかも あなた ひとりでは シティへは いけないわ。
Tu devrais aller à la Cité avec Épouvantail.
カカシちゃんと いっしょに シティへ いくべきよ。
- Épouvantail
C'est parti, m'sieur !
おじさん よろしくねー !
Épouvantail a rejoint le groupe de Tingle.
カカシが チンクルの なかまに なった。
Mon petit Épouvantail, tu ne sais pas faire que de la paille...
Tu sais faire plein de choses !
カカシちゃんは ワラを だす だけじゃ なくって ・・・
できる ことは いっぱい あるわよね !
- Épouvantail
Hein ? Et puis... euh...
えー ? あとはねー ・・・
- Épouvantail
Hmmm.
...
うーん。
・・・・・・
A-ah oui ! Je dois te donner ceci.
そ、 そうだわ ! これを わたさなくちゃ。
Mon petit Tingle.
Garde cette médaille sur toi.
Autrefois, c'était quelque chose que je...
チンクルちゃん。
この メダルを もってて ちょうだい。
これは その むかし わたしが ・・・
Oh là là, tu ne l'as pas bien attrapée...
Tu es incorrigible, mon petit Tingle.
あらあら ちゃんと うけとって くれないから ・・・
だめねえ チンクルちゃん。
Tatie dit qu'elle veut te parler.
おばさんが はなしが あるってさ。
C'est clairement Tatie qui l'a fait tomber...
いま あきらかに おばさんが おとしたよね ・・・。
Trouve vite cette médaille.
とっとと メダルを みつけろよ。
Va écouter ce que Tatie a à dire. Uhyahya !
おばさんから はなしを きいてよ。 うひゃひゃ !
C'est Tatie qui l'a fait tomber, mais c'est la faute du vieux, maintenant.
おばさんが おとしたのに おっさんの せいに なってら。
C'est la balle que le corbeau vous a lancée.
カラスが なげつけてきた ボール です。
Il y a un trou dans le buisson.
しげみに あなが あいています。
La médaille semble être là-dedans, mais le trou est trop petit pour voir.
メダルは このなかに あるようですが あなが ちいさくて よくわかりません。
Mais on ne voit pas bien le fond.
しかし おくまでは よく みえません。
Le trou est trop petit. Vous n'atteignez pas le fond.
あなが ちいさくて おくまで とどきません。
Tss ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ce trou est bien trop étroit pour toi, le vieux.
ちっ ! なにやってんだよ。
おっさんに その あなは きゅうくつ だろ。
- Épouvantail
Hein ? Me demander quoi ?
えー ? たのむって なにをー ?
Épouvantail... tu es doué pour te glisser dans les trous, non ?
カカシくん ・・・ あなに はいるの とくいだよね ?
- Épouvantail
Oui, c'est vrai !
Quand le corbeau arrive, je me cache dans un trou.
...
Ah, j'ai compris ! Je n'ai qu'à entrer dans le trou !
そうだよー。
いつも カラスが きたら あなに かくれてるからねー。
・・・・・・
あ、 そうか ! あなに はいれば いいんだねー !
- Épouvantail
Ah ! J'ai trouvé la médaille !
あー ! メダル みつけたよー !
- Épouvantail
M'sieur ! Laisse-moi faire !
おじさん ! ここは ぼくに まかせて !
Bravo, mon petit Épouvantail. Bien joué.
さすが カカシちゃん おてがらね。
- Épouvantail
Héhéhéhé.
えへへへへ。
Pas mal, pour Épouvantail. Uhyahyahya !
カカシにしては じょうでき だよな。 うひゃひゃひゃ !
Mon petit Épouvantail, viens par ici.
カカシちゃん こっちに いらっしゃい。
- Épouvantail
Ouiii.
はーい。
Pour ne pas perdre la médaille, je vais l'attacher sur toi, mon petit Épouvantail.
メダルは なくさないように カカシちゃんに むすんであげるわね。
Bien, mon petit Tingle, te voilà prêt.
Garde toujours cette médaille sur toi.
Elle est très précieuse pour vous deux.
Prends bien soin d'Épouvantail.
さてと チンクルちゃん これで じゅんびは できたわ。
この メダルは はだみはなさず もっていてね。
あなたたちに とって とても たいせつな ものよ。
カカシちゃんのこと よろしくね。
Maintenant, regarde au-delà de la colline...
さあ おかの むこうを みて ごらんなさい ・・・
Si tu suis cette route de briques jaunes...
tu arriveras sûrement à la Cité.
あの きいろいレンガの みちを つたって いけば ・・・
かならず シティに たどりつく はずよ。
- Épouvantail
Youpi ! Des briques jaunes !
Si on a des briques, on peut entrer dans le château, hein ?
わーい ! きいろい レンガだ。
レンガが あれば おしろに はいれるんだね !
Non, mon petit Épouvantail...
Tatie va tout te réexpliquer depuis le début.
ちがうわ カカシちゃん ・・・
おばさん、 もういちど さいしょから せつめい するわね。
Ainsi, Tingle accueillit Épouvantail comme compagnon...
et s'engagea sur la route de briques jaunes, en direction de la Cité.
こうして チンクルは カカシという なかまを むかえ ・・・
きいろいレンガの みちを すすみ シティを めざすことに なりました。
« Tous vos soucis, je les prédis »
「 よろず なやみごと うらないます 」
C'est la boutique de la voyante.
うらないおばさんの みせです。
Cette maison semble être la maison de la voyante.
どうやら この いえが うらないハウス のようです。
Une maison à la forme bien étrange.
かわった かたちを した いえです。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 5, 17-18, 41, 73
- じょしてちょう, page 12