Tour Al, toit
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Tour Al, toit apparaît aux pages 12 et 13 du livre d'images.
| Nom japonais | アルのとう おくじょう |
|---|---|
| Histoire | Page 12, Page 13 |
| Mène à | Tour Al, sous-sol, Pont-levis |
| Répliques | 49 répliques |
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Corde, Clé de la tour |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Corde |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon |
Histoire, page 12
Il y a une fenêtre.
Un courant d'air siffle doucement par la fente.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
Il y a une fenêtre.
La fente a été bien huilée.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
La fenêtre est ouverte.
Le vent s'engouffre sans cesse dans la pièce.
まどが あいています。
かぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
La fenêtre est déjà ouverte.
まどは すでに あいています。
L'huile a coulé dans la fente de la fenêtre.
オイルが まどのすきまに ながれこみました。
La fente a déjà été huilée.
すきまには すでに オイルが さされています。
On dirait le panneau de commande de la nacelle. L'utiliser ?
ゴンドラのそうさパネルのようです。 そうさしてみますか ?
La fenêtre est rouillée et ne veut pas s'ouvrir.
まどは さびていて ひらきそうに ありません。
Une sorte de support pour allumer un feu.
Aucun feu n'y brûle pour l'instant.
かがりびを たく だいのような ものです。
いまは ひは たかれていません。
Il y a assez de place pour se cacher.
みを かくせるほどの スペースが あります。
Histoire, page 13
Le garde vous gêne. Impossible d'atteindre la porte.
えいへいが じゃまで とびらに いくことが できません。
Il y a une porte. C'est sans doute la sortie.
とびらが あります。 ここが でぐちのようです。
Elle est fermée à clé. Impossible de l'ouvrir.
カギが かかっていて あけられません。
- Épouvantail
Une clé...
カギ ・・・。
Vous avez déverrouillé la porte.
カギを あけました。
C'est déjà déverrouillé.
カギは すでに あいています。
Une étagère à lances.
Elle est chargée jusqu'en haut et menace de basculer.
ヤリが おさまった たなが あります。
にもつが たかく つまれて いまにも たおれそうです。
Une grande étagère.
Des lances y sont rangées, mais elle est très instable.
おおきな たなです。
ヤリが おさめられて いますが ふあんていな じょうたいです。
Waah !
わー !
Un garde. Il surveille la porte.
えいへい です。 とびらを みはっています。
Un garde.
Il s'acharne à rallumer le feu.
えいへいです。
ひを つけようと むちゅうに なっています。
Le garde est assommé.
えいへいが きぜつ しています。
Il y a une sorte de clé à sa ceinture.
ベルトの ところに カギのようなものが あります。
Un garde assommé. Il ne bouge pas d'un poil.
きぜつしている えいへいです。 ピクリとも しません。
Il vous remarquerait. Mieux vaut ne pas lui parler.
きづかれてしまいます。 はなしかけるのは やめておきましょう。
Il est assommé. Impossible de discuter.
きぜつしています。 かいわは なりたちません。
Il y a une fenêtre.
Un courant d'air siffle doucement par la fente.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
Il y a une fenêtre.
La fente a été bien huilée.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
La fenêtre est ouverte.
Le vent de la nuit souffle sans arrêt dans la pièce.
まどが あいています。
よかぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
La fenêtre est déjà ouverte.
まどは すでに あいています。
Hm ? Quelqu'un est là ?
ん ? だれか きたのか ?
Une étagère renversée.
Des affaires sont éparpillées sur le sol.
たおれた たなです。
にもつが ゆかに ちらばっています。
Une corde épaisse et solide traîne par terre.
ふとく じょうぶそうな ロープ が おちています。
Bizarre. Il n'y a personne.
おかしいな。 だれも いないぞ。
Qu-qu'est-ce que c'est ?
な なんだ ?
Ah, c'est ça.
ああ これか。
Nngh, nnggh...
ん んぎぎぎ ・・・
Hiyaaa !
うおら !
Argh, zut. Cette fenêtre est vraiment mal fichue.
あー くそ。 たてつけ わるすぎだぜ。
Hein, quoi... Ça ne s'allume pa...
あれっ、 なんだよ。 なかなか つかな ・・・
Voilà.
よし。
Hm ? Qu'est-ce que...
ん ? なんだ ・・・
Qui est là !!
だれだ !!
Bizarre.
J'aurais juré que quelqu'un faisait grincer la fenêtre.
おかしいな。
だれかが まどを ギシギシ してたと おもったんだが。
- Épouvantail
Qu'est-ce qu'on fait, m'sieur ?
Cette fenêtre a l'air toute rouillée.
こまったねー、 おじさん。
あの まど サビちゃってる みたいだね。
Tss. Il s'est encore éteint.
ちっ。 また きえやがった。
Tiens. C'est bizarre.
Le feu ne veut pas prendre.
あれ。 おっかしいな-。
ひが ぜんぜん つかねー。
Un feu brûle dans un brasero et éclaire les alentours.
かがりびが たかれ あたりを てらしています。
Le brasero s'est éteint, il fait noir comme dans un four.
Le garde s'escrime à le rallumer.
かがりびが きえ あたりは まっくらです。
えいへいが ひを つけようと いっしょうけんめいです。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 75, 79