Étal de fruits
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Étal de fruits apparaît aux pages 6, 7 et 8 du livre d'images.
| Nom japonais | フルーツや |
|---|---|
| Histoire | Page 6, Page 7, Page 8 |
| Mène à | Fleuriste, Ferme de l'île flottante, Graineterie |
| Répliques | 128 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Eau, Banane, Champinuit, Pokonoix |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Eau, Anguille tonique, Graine de Gasoringo, Banane, Chapeau de paille |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Leurre à requin, Ver d'appât rouge, Ver d'appât bleu, Ver d'appât jaune, Anguille tonique |
Histoire, page 6
« Étal de fruits tout près Après le portail, au fond »
「 フルーツや すぐそこ ゲート そのさき おく 」
Des fruits frais sont empilés dans des paniers. Ça a l'air bon.
しんせんな くだものが ざるに つまれていて おいしそうです。
Des poissons s'agitent dans l'eau claire.
きれいな みずのなかで げんきよく さかなが うごいています。
Un poteau en bois.
Il est solidement planté dans le sol.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Hmm...
Pour l'endurance, il n'y a que ça.
うーん ・・・
スタミナって いわれると やっぱり アレだねえ。
Mais comment peut-on se le procurer ?
でも どうすれば てに はいるんですの ?
Qu-qu'avez-vous donc ?
ど、 どうなさったの ?
Madame, derrière vous !
おくさん うしろ !
Iiih !
ひゃあ !
Promo sur les bananes !
Tingle rubis. Vous en voulez ?
バナナ が おおやすうりだよ。
チンクルルピー だよ。 かうかい ?
Vous n'avez pas assez de rubis !
ルピーが たらないよ !
Tenez, emportez ça. C'est délicieux !
はいよ、 もってきな。 おいしいよ !
Quoi, vous regardez juste ? Radin...
なんだい ひやかしかい ! しけてるねぇ ・・・。
Les bananes à vendre sont posées devant l'étal.
Mais la marchande ne sort pas, impossible d'en acheter.
うりものの バナナ が みせさきに おかれています。
しかし てんしゅが でてこないので かうことが できません。
Dites donc, vous... Je vous vendrai des bananes plus tard...
alors écoutez vite les soucis de cette dame-là.
C'est une de mes habituées, et elle a un problème.
Allez, donnez-lui un coup de main.
ちょっと あんた ・・・ バナナ は あとで うってあげるから ・・・
はやく そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ねっ きょうりょく してくれよ。
Ne touchez pas ma marchandise avec vos mains sales !!
きたないてで うりものに ふれるんじゃないよ !!
Les bananes sont juste devant vous.
Mais votre ami est occupé à les manger, là.
バナナ なら めのまえに あるよ。
いまは おつれさんが たべるのに むちゅうだけどね。
Un perroquet.
Il marmonne quelque chose.
オウムです。
なにかを ぶつぶつと つぶやいています。
HÉ, BIENVENUE ! PAS CHER ! PAS CHER !!
ヘイラッシャイ ! ヤスイヨ ! ヤスイヨ !!
LE VIEUX EST DÉTESTÉ ! IONA LE DÉTESTE !!
オッサン キラワレタ ! イオナチャンニ キラワレタ !!
Il marmonne des rancœurs.
ぶつぶつと うらみごとを となえています。
Un sourire commercial éclatant.
はじけんばかりの えいぎょう スマイルです。
...
Je ne vous fais pas encore confiance.
・・・・・・
まだ あんたのこと しんよう したわけじゃないよ。
Votre ami a un sacré coup de fourchette.
J'irai chez Iona après le déjeuner.
あんたの つれ すんごい たべるねぇ。
イオナちゃんの ところへは おひるが おわったら いってあげるよ。
Cette dame-là, c'est une de mes habituées.
Allez, aidez-la.
そこの ごふじん うちの おとくいさん なんだよ。
ねっ、 たすけてやってよ。
Merci pour tout ce que vous m'avez donné.
Vous vouliez des infos sur le Gasoringo, c'est ça ?
Eh bien...
Je pourrais vous le dire, mais...
avant ça...
écoutez les soucis de cette dame-là.
C'est une de mes habituées, et elle a un problème.
Le Gasoringo, ce sera après ! Allez, donnez-lui un coup de main.
いろいろ もらっちゃって ありがとうね。
たしか ガソリンゴの ことを ききたいんだったね。
えっと ・・・
おしえて やっても いいんだけど ・・・
そのまえに ・・・
そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ガソリンゴは そのあとってことでさ ! ねっ、 きょうりょく してくれよ。
Elle ne bouge pas d'un pouce.
みうごき ひとつ しようと しません。
Elle semble vous faire beaucoup confiance.
ずいぶんと こちらを しんらいしている ようです。
... !
・・・ !
Vous avez même pêché l'Anguille tonique pour moi...
Il faudra bien que je vous rende la pareille un jour.
ゲンキウナギ も つって いただきましたし ・・・
あたくしも いつか おんがえし しませんとね。
Voudriez-vous écouter ma requête ?
あたくしの たのみごと きいてくださる ?
Mon mari est cloué au lit.
Alors je cherche l'Anguille tonique qui vivrait...
dans l'étang de ce village.
Si quelqu'un pouvait en pêcher une, cela m'aiderait énormément...
あたくしの しゅじんが とこに ふせっておりましてね。
そこで このむらの いけに すむという ・・・
ゲンキウナギ を さがしているんですの。
どなたか つってくださると ひじょうに たすかるんですけど ・・・。
Voilà, alors allez vite me pêcher une Anguille tonique.
Je compte sur vous !
そういうわけでさ、 ちゃちゃっと ゲンキウナギ を つってきてよ。
たのんだよ !
Ne dites pas ça...
Je vous aiderai pour le Gasoringo.
Vous voulez bien l'écouter ?
そんなこといわないで ・・・
ガソリンゴのこと きょうりょく するからさ。
きいてあげてよ ?
Pour le bien de mon mari...
veuillez me pêcher une Anguille tonique.
あたくしの しゅじんのために ・・・
ゲンキウナギ を つってきて くださいね。
... Oh.
Où est donc passée cette Anguille tonique ?
・・・ あら。
さきほどの ゲンキウナギ は いずこに ?
J'aurais... quelque chose à vous demander...
Mais une telle chose...
Ah, si seulement la marchande de fruits était là avec moi...
あたくし ・・・ あなたに たのみたいことが ・・・
でも こんなこと ・・・
ああ フルーツやさんも いっしょに たちあってくれたら ・・・。
Je vous remercie pour tous ces cadeaux.
Mais moi... ce que je veux vraiment...
かずかずの いただきもの かんしゃ いたしますわ。
でも あたくし ・・・ もっと ほしいものが ・・・。
Oh ! Mais c'est...
Ne serait-ce pas une Anguille tonique !
あら ! これは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
Oh ! Une Anguille tonique !
Vous me l'apportez après votre promenade !
あら ! ゲンキウナギ !
おさんぽが おわって もってきて くれたんですわね !
Eh bien... vous en avez vraiment pêché une ?
C'est formidable !
Votre mari va se remettre sur pied, maintenant !
おや ・・・ ほんとに つってきて くれたんだね ?
よかったじゃないか !
これで ダンナさん ゲンキに なるねえ !
Oui !
Je vais la faire manger à mon mari tout de suite !
ええ !
さっそく しゅじんに たべさせますわ !
Vous vous êtes donné tant de peine.
Je vous en suis très reconnaissante. Merci.
Sur ce, au revoir !
あなたがた ・・・ おてすう かけましたわね。
かんしゃ いたしますわ。 ありがとう。
では、 ごきげんよう !
!!!MESSAGE DE DÉBOGAGE!!!
Donner l'Anguille tonique à Madame Champignon
lance la démo de fin de page, mais
cette ROM ne contient que le groupe qui se reforme ici
et la structure du cas où Edelweiss s'en va.
!!!デバックメッセージ!!!
キノコふじんに ゲンキウナギを わたすことで
ページクリアデモが はじまりますが
こんかいの ロムでは ここで なかまがごうりゅうし
エーデルワイスが ぬけるパターンの こうぞうのみ はいっています。
Dites donc, vous vous débrouillez bien.
Ah, oui, c'est vrai.
Vous vouliez savoir quelque chose sur le Gasoringo.
Le Gasoringo, c'est une plante qu'on cultivait autrefois dans ce village.
Je n'en ai pas vu depuis des années, mais...
Iona en sait sûrement quelque chose.
Attendez un peu. Je vais l'appeler.
ちょっと あんた やるじゃないのさ。
あ そうそう。
ガソリンゴに ついて しりたいんだっけね。
ガソリンゴは むかし このむらで とれた さくもつさ。
あたしゃ もう なんねんも みてないけど ・・・
たぶん イオナちゃん なら なにか しってるんじゃないかね。
ちょっと まっとくれ。 かのじょに れんらく してみるよ。
Oh, allô ? Iona ?
C'est moi...
Tu sais, celui-là... le vieux tout vert, pas très reluisant.
Tu pourrais lui donner un coup de main ?
Il dit que c'est au sujet du Gasoringo...
Ah !
あ、 もしもし ? イオナちゃん ?
あたし だけど ・・・
れいの ほら ・・・ さえない みどりの オヤジ。
てを かしてやって くれないかい ?
なんでも ガソリンゴの ことで ・・・
あっ !
Elle m'a raccroché au nez...
Vous avez fait quelque chose à Iona, vous ?
きられちゃった ・・・
あんた、 イオナちゃんに なにか したのかい ?
... C'était quoi ? Ce bruit.
・・・ なんだい ? いまの おと。
Oh... sans que je m'en rende compte, c'est déjà l'heure du déjeuner.
Vous avez vraiment bien travaillé pour moi...
Allez, puisque vous êtes là !
Je vais vous préparer un vrai festin...
alors restez déjeuner chez nous !
そうだ ・・・ いつのまにか おひるの じかんじゃないか。
あんたたち、 ずいぶんと がんばって くれたんだねえ ・・・
よし、 せっかくだ !
とびっきりの ごちそうを よういしてやるから ・・・
ウチで おひる たべてきな !
Mangeons à notre faim, reprenons des forces...
puis allons chez Iona !
おなか いっぱい たべて げんき つけて ・・・
イオナちゃんの ところへ いくと するかね !
Oh ! Vous m'en avez pêché u...
Ce n'est pas une Anguille tonique, n'est-ce pas.
J'attendrai, pleine d'espoir.
あら ! つってきて くださっ ・・・
それは ゲンキウナギ では ございませんわね。
きたいして おまちしてますわ。
Oh ! Vous m'en avez pêché u...
Hein ? Ce n'est même plus un poisson...
Puis-je vraiment compter sur vous...
あら ! つってきて くださっ ・・・
え ? これは もはや さかなで すら ・・・。
あなたに きたいして いいのでしょうか ・・・。
Un garçon à l'air fragile baisse la tête à l'ombre.
ひよわそうな しょうねんが ひかげで うつむいています。
L-le vent a emporté mon chapeau...
Mon chapeau de paille...
か、 かぜで ぼうしが ・・・
ぼくの むぎわらぼうし が ・・・。
Du carburant... ?
Je sais pas trop. Et surtout, mon chapeau...
ねんりょう ・・・ ?
よく わかんないよ。 それより ぼうしを ・・・。
G... Gasoringo ?
J-je sais pas... Et surtout, mon chapeau...
ガ ・・・ ガソリンゴ ?
し、 しらないよ ・・・ それより ぼくの ぼうし ・・・。
M-ma maman dit que j'ai pas le droit...
De courir dehors sans chapeau.
S-sans chapeau, je peux pas attraper d'insectes.
Où est-ce que je l'ai perdu... J'ai fouillé tout le village...
お、 おかあさんが だめっていうんだ ・・・
ぼうしも かぶらずに おそとで あそびまわっちゃ だめだって。
ぼ、 ぼうしが なくちゃ ムシとりが できないの。
どこで なくしたのかな ・・・ むらは ぜんぶ みたのになー ・・・。
Elle venait juste de m'acheter ce chapeau...
Maman va être très fâchée...
あの ぼうしかってもらった ばかりなのに ・・・。
おかあさんに おこられちゃう ・・・。
L'enseigne de l'étal de fruits.
フルーツやの かんばんです。
M... MERCI BIEN...
マ ・・・ マイド ドーモ ・・・。
Alors vous l'avez pêchée pour elle.
Dépêchez-vous de la donner à cette dame-là.
あんた それ つってきて くれたんだね。
はやく そこの ごふじんに わたしてあげなよ。
C'est bon, ça suffit.
Faites-en ce que vous voulez.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
Mes bananes sont sucrées et délicieuses.
うちの バナナ は あまくて おいしいよ。
Oh ! Mais c'est...
Ne serait-ce pas une Anguille tonique !
Quand vous aurez fini de promener ce toutou...
voudriez-vous me la donner ?
あら ! それは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
その ワンちゃんの おさんぽが おわったら ・・・
そちらを わたして くださる ?
- Lion
C-c'est pas mauvais du tout. Ce déjeuner montagne de bananes.
な、 なかなか いけるぜ。 この バナナやまもりランチ。
Une montagne de bananes.
やまもりの バナナ です。
Histoire, page 7
Voilà, voilà. C'était bien peu de chose !
Vous avez mangé de si bon appétit, ça m'a fait plaisir.
はいはい。 おそまつさまでした !
ごうかいな たべっぷりで あたしも うれしかったわよ。
Bon, allons donc à la boutique d'Iona.
Je pars devant, alors.
さ そろそろ イオナちゃんの おみせへ いこうかね。
それじゃあ あたしは さきに いってるよ。
- Lion
N'empêche, ce déjeuner, c'était drôlement bon...
それにしても さっきの ひるめし うまかったなあ ・・・。
Voleur ! Bienvenue ! Voleur ! Bienvenue !
ドロボー ! イラッシャイ ! ドロボー ! イラッシャイ !
Tiens, nos Bananes, Mamie Location en achète souvent.
Mamie Location est la propriétaire du champ au milieu du village.
そういや うちの バナナ 。 レンタルばあさんが よく かってるね。
レンタルばあさんは むらの まんなかの はたけの オーナーだよ。
Hé, bienvenue ! Plein de fruits frais !
へイラッシャイ ! シンセンナ クダモノ イッパイダヨ !
Bienvenue ! Bienvenue !
Les fruits, c'est le top !
イラッシャイ ! イラッシャイ !
クダモノ イチバン !
Joli, non ? Ce village est entouré de fleurs.
Mes filles cultivent aussi des fleurs, en bas du village.
このむらは はなに かこまれていて きれいだろう ?
うちの むすめたちも むらのふもとで はなの さいばいを しているのさ。
Qu'est-ce que vous avez fait à Iona ? D'habitude, elle est bien plus gentille.
Si vous voulez en savoir plus sur le Gasoringo, il va falloir vous y prendre habilement.
あんた イオナちゃんに なにしたのさ ? いつもは もっと やさしいこ だよ。
ガソリンゴのこと しりたきゃ うまいこと がんばりなよ。
À vous voir, ça s'est bien passé avec Iona.
Tant mieux, tant mieux. Me voilà soulagée.
その ようすだと イオナちゃんと うまくいった みたいだね。
よかった よかった。 あたしも ひとあんしん だよ。
Il fait si chaud dans ce village...
On ne peut s'empêcher de se découvrir un peu.
このむらは あつくって ・・・
ついつい ろしゅつが おおくなって しまいますわね。
Pourquoi n'iriez-vous pas vous aussi chez Iona ?
あなたも イオナちゃんの ところへ いっしょに いってさしあげたら ?
J'ai déjà fait manger l'Anguille tonique à mon mari.
Il va sûrement retrouver la forme en un rien de temps !
さっそく うちの しゅじんに ゲンキウナギ を たべさせましたの。
これで きっと すぐに ゲンキに なりますわね !
Il manque d'énergie.
De temps en temps, il lève les yeux au ciel d'un air amer.
げんきが ありません。
ときどき うらめしそうに そらを みあげています。
Il semble prendre le frais dans la brise du soir.
よるの かぜで すずんで いるようです。
Ha... ha... Ouf...
Q-quand je me serai encore un peu reposé, je retournerai chasser les bestioles.
は、 はぁはぁ ・・・。 ふぅ ・・・。
も、 もうすこし やすんだら また ムシとりに いくんだ。
Pfiou... Ouf...
Ah, m'sieur. Même avec un chapeau, il fait chaud.
ひぃ ・・・ ふぅ ・・・
あ、 おじさん。 ぼうし かぶっても やっぱり あついね。
Du Gasoringo ? J-je sais pas.
Et plutôt... t'as pas vu mon chapeau ?
ガソリンゴ ? し、 しらないよ。
それより ぼくの ぼうし ・・・ しらない ?
Qu'est-ce que c'est ? Ce sac...
... Hein ? La Graine de Gasoringo ?
Comment vous l'avez trouvée ?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
J'en ai assez fait.
À vous de vous débrouiller avec ça.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
Oh là là... Vous en avez encore pêché un ?
Vous êtes toujours aussi doué.
あらあら ・・・ また つってきて くだすったの ?
あいかわらず すばらしい うでまえ ですのね。
Oh là là... C'est donc la fameuse graine.
Elle est précieuse, prenez-en bien soin.
あらまあ ・・・ それが うわさの タネですの。
きちょうな ものだから だいじに なすってね。
Ah... c'est mon chapeau.
Merci, m'sieur. Tu l'as retrouvé.
Bon... maintenant...
あ ・・・ それ ぼくの ぼうし。
おじさん ありがとう。 みつけてくれたんだね。
よし ・・・ これで ・・・
Je vais attraper des bestioles, encore et encore et encore !
ムシを とって とって とりまくるぞ !
... Hein ? La Graine de Gasoringo ?
Ça a un rapport avec la chasse aux bestioles... ?
・・・ え。 ガソリンゴのタネ ?
それって ムシとりと かんけい あるの ・・・ ?
Hein... Un chapeau ? Ça ?
J'en veux pas... Il est un peu ringard...
Et puis il a une drôle d'odeur.
Et plutôt, mon chapeau...
え・・・ ぼうし ? これが ?
いらないよ こんなの ・・・。 なんか ダサイし ・・・
ちょっと ヘンな におい するんだもん。
それより ぼくの ぼうし ・・・。
Un ver de terre... ? Ringard. J'en veux pas.
ミミズ ・・・ ? ダサいし いらない。
Bah, j'en veux pas.
C'est pas celui que je cherche.
えー ぼく いらないよー。
だって それ、 ほしいやつじゃ ないんだもん。
M'sieur, approche pas cette bestiole de moi...
Éternuer, ça me fatigue...
おじさん そのムシ ちかづけないでよ ・・・
くしゃみすると つかれちゃうからさ ・・・。
Histoire, page 8
La boutique semble fermée pour aujourd'hui.
きょうは もうへいてんしたようです。
Il est évanoui.
きぜつしています。
- Lion
Q-quoi, hein ? Où je suis ?
Euh, il me semble que le Gasoringo...
あ、 ああ、 あれ ? ここは どこだ ?
えっと たしか ガソリンゴが ・・・。
- Lion
Q-quoi, hein ? C'est bizarre...
J'ai l'impression qu'on me jette tout le temps de l'eau dessus...
あ、 ああ、 あれ ? おかしいな ・・・
みず を ぶっかけられて ばっかりな きがする ・・・。
- Lion
H-hé, Tingle !
Je me trompe sûrement de souvenir, mais...
お、 おい チンクル !
おれの きおくちがい だと おもうけどよ ・・・
- Lion
A-ah, oui ! Hé, Tingle !
J'ai l'impression d'avoir déjà demandé, mais...
そ、 そうだ ! おい チンクル !
さっきも きいたような きがするけどよ ・・・
- Lion
Le Gasoringo s'est pas t-transformé en monstre, hein ?
ガソリンゴが ば、 ばけものに なったりしなかったよな ?
- Lion
... H-hein, c'est ça ?
Des plantes qui marchent et qui nous a-attaquent, ça existe pas.
Eh ben, j'ai fait un drôle de rêve.
・・・ だ、 だよな。
しょくぶつが あるきまわって おそってくるわけ な、 ないもんな。
いやぁ へんな ゆめを みちまったぜ。
- Lion
Nooon, sérieux !
うそーん !
Oh, c'est toi ! Tu as trouvé le Gasoringo !
Je n'ai servi à rien, mais je suis contente pour toi.
おや あんた ! ガソリンゴみつかったんだね !
なんの やくにもたてなかったけど みつかってよかったよ。
Oh, c'est toi ! Tu es revenu nous voir !
Mon perroquet aussi est content que tu sois là.
おや あんた また きてくれたんだね !
うちの オウムも あんたが きて よろこんでるよ。
Vous avez été formidable hier...
Encore plus élégant que je ne l'imaginais.
きのうは すごい かつやく でしたわねぇ ・・・
おもった いじょうに エレガンス ですわ。
Tiens, vous n'êtes pas encore parti ?
Si vous voulez, restez donc un peu plus longtemps dans ce village.
あら まだ しゅっぱつ してなかったんですの ?
よろしければ もうすこし このむらに のこっては いかが ?
... Tiens ? Serait-ce...
... Non, non.
Je dois me faire des idées.
・・・ あら ? それは もしや ・・・
・・・ いえいえ。
きっと きのせい ですわよね。
Vieux ! Bravo ! Vieux ! Bravo !
オッサン オメデトー ! オッサン オメデトー !
Vieux ! Re-bonjour ! Vieux ! Re-bonjour !
オッサン オカエリー ! オッサン オカエリー !
En ce moment, je cherche un insecte qui sort seulement...
la nuit.
ぼくねー いま よるにしか でてこない ムシを ・・・
さがしてるんだー。
Il est arrivé du ciel, zioum, et puis...
il a fait « Rhaaa » et il s'est endormi...
Et quand je lui ai lavé la figure, il s'est comme réveillé...
そらから ビューン って とんできたと おもったら ・・・
うーん って いって ねむっちゃった ・・・。
かおを あらって あげたら おきたり して ・・・。
Je suis content que ton ami se soit réveillé, monsieur.
おじさんの ともだち めがさめて よかったね。
Ah, monsieur.
Il paraît que l'insecte d'hier a bien servi.
Tant mieux, monsieur.
あ おじさん。
きのうの ムシ やくに たった ってきいたよ。
よかったねー おじさん。
Alors tu l'arroses avec ça, monsieur.
それを バシャっと やるんだね、 おじさん。
Quand ton ami s'est réveillé, monsieur...
il faisait une tête trop bizarre. Moins que la tienne, quand même.
めを さましたときの おじさんの ともだち ・・・
すごい ヘンな かおしてたね。 おじさんほどじゃ ないけど。
Son visage respire la fierté du travail accompli.
たっせいかんに みちた ひょうじょうです。
Ah, monsieur.
La prochaine fois, j'attraperai un insecte encore plus rare.
あ、 おじさん。
ぼく こんどは もっとめずらしい ムシ とれるように がんばるね。
Il paraît que tu as trouvé ce que tu cherchais, monsieur.
Tant mieux, monsieur.
おじさんが さがしてたもの みつかったんだってね。
よかったねー おじさん。
T'inquiète pas.
C'est pas le soleil qui va me battre.
だいじょうぶ だよ。
ぼくは たいようなんかに まけたり しないよー。
Les Bananes, c'est notre article le plus populaire.
バナナ は うちの にんき しょうひん だよ。
Allez, ne te fais pas prier. Dis-le-nous, va.
ねェ もったいぶらないで おしえて おくれよ。
Cette peau toute lisse et cette silhouette parfaite...
Dans quel institut de beauté allez-vous donc ?
その スベスベの おはだと みごとな プロポーション ・・・。
いったい どこのエステで おていれ なさってるの ?
- Homme de fer
......
L'entretien de l'extérieur est en principe superflu.
Toutefois, de l'huile est utilisée dans certains cas.
・・・・・・
がいそうの メンテナンスは きほんてきに ふよう。
ただし、 ケースによっては オイルを しようする。
... !
Tu as entendu ? Ce qu'elle vient de dire...
・・・ !
ちょっと きいたかい ? いまの はなし ・・・
Oups. J'ai trop bavardé.
Tes compagnons t'attendent.
おっと。 ながばなし しちゃったね。
おつれさんが おまちかねだ。
De l'huile pour la peau... Ça vaut la peine d'essayer !
おはだ には オイル ・・・ ためしてみる かち アリ ですわ !
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 33-38, 43, 56
- じょしてちょう, page 10