Dépôt de matériaux
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Dépôt de matériaux apparaît à la page 5 du livre d'images.
| Nom japonais | しざい おきば |
|---|---|
| Histoire | Page 5 |
| Répliques | 54 répliques |
Coffres
Caisse en bois sale
| Contenu | Rien |
|---|
Une caisse en bois sale. Elle est pleine de choses.
よごれた きばこです。 ものが たくさん つまれています。
Il n'y a rien dedans.
なかには なにも はいっていません。
Objets de l'histoire ici
| Rubis gagnés ou perdus ici | -10 |
|---|---|
| Reçus par Tingle ici | Poignée droite |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Poignée droite |
Histoire, page 5
Des bricoles sont entassées sur le bureau.
つくえの うえには ガラクタが つまれています。
Un téléphone cassé.
Le fil est arraché, il ne sert plus à rien.
こわれた でんわです。
せんが ちぎられていて つかいものに なりません。
Un trou assez grand pour y entrer.
はいれそうなほど おおきな あなです。
- Épouvantail
M'siiieur ! Il y a un truc par ici !
Viens par ici, toi aussi, m'sieur !
おじさーん ! こっちに なにか あるよー !
おじさんも こっち おいでよー !
Des bricoles traînent partout.
ガラクタが ちらばっています。
Une caisse en bois sale. Elle est pleine de choses.
よごれた きばこです。 ものが たくさん つまれています。
Il n'y a rien dedans.
なかには なにも はいっていません。
On dirait des céréales dans une boîte rétro.
Le petit cochon à l'air narquois dessiné dessus coupe l'appétit.
Le slogan dit : « C'est le matin ! Mange ! »
レトロな パッケージの シリアルの ようです。
こにくらしいかおの こぶたの えが しょくよくを へらします。
「 あさだ ! くっとけ ! 」 という キャッチコピーが かいてあります。
Une ampoule brisée. C'est dangereux, mieux vaut ne pas toucher.
くだけた でんきゅうです。 あぶないので さわるのは やめましょう。
Une jante sans pneu. Elle ne sert à rien.
タイヤのない ホイールです。 つかいものに なりません。
Il y a un oiseau bleu.
Dans un endroit pareil, il ne risque pas d'apporter le bonheur.
あおいとりが います。
こんな ばしょでは しあわせも はこんでくれそうに ありません。
~ La Tribune du Bout-du-Monde ~ ~ Numéro du ○ du mois × ~
La gare du Bout-du-Monde est achevée. Le Roi assiste à l'inauguration.
Déclaration du chef de gare Allright :
« Cette gare du Bout-du-Monde sera une nouvelle voie vers la Cité... »
Le papier est trop jauni pour lire la suite.
～ さいはて トリビューン ～ ～ ○がつ ×にち ごう ～
さいはて ステーション かんせい。 らくせいしきに キング ごしゅっせき。
えきちょう オーライし の コメント
「 この さいはて ステーションは シティへの あらたな あしとして ・・・ 」
きばんでいて これいじょう よめません。
Une poignée en métal est posée là.
きんぞくせいの とって が おいてあります。
Bien, voici enfin venue la Phase finale, mais...
d'abord, vérifions les résultats du candidat !!
Alors, quelles pièces le candidat a-t-il trouvées... ?
.........
Oh noooon ! Dommaaage !!
Il reste encore des pièces à trouver au candidat !!
Dans ces conditions, impossible de participer à la Phase finale !!!
さあ、 つぎは いよいよ ファイナルステージ ですが ・・・
ここで ちょうせんしゃの せいせきを チェーック !!
さて、 ちょうせんしゃの さがしあてた パーツは ・・・ ?
・・・・・・・・・
おおーっと ! ざんねーーん !!
ちょうせんしゃ まだまだ パーツが のこっている !!
これでは ファイナルステージに さんかは できませーーーん !!
Sur ce, à la prochaine !!
それでは また おあいしましょう !!
...
Euh, quoi ?
Ah. Ça. La Phase finale.
Je veux bien te le dire, conducteur, mais...
désolé, moi, je passe en tête d'affiche ou rien.
La grande star arrive à la fin, et boum !
... C'est comme ça.
Donc trouve les autres et reviens.
・・・・・・
あー、 なに ?
ああ。 あれか。 ファイナルステージね。
うんてんしさん には おしえるけどさあ ・・・
わるいけど おれは トリじゃないと やんないよ。
おおもの ってのは さいごに バーン !
・・・ これよ。
というワケで ほかのを みつけて またきなよ。
Question 1 !
だい 1 もん !
Question 2 !
だい 2 もん !
Question 3 !
だい 3 もん !
Question 4 !
だい 4 もん !
Et voici la dernière question de la Première phase !
いよいよ ファーストステージ さいごの もんだいです !
Toutes les questions sont terminées.
Et le résultat est...
さあ すべての もんだいが しゅうりょう しました。
けっかは ・・・
Dommage ! Aucune bonne réponse !
くやしい ! ぜんもん ふせいかい !
… bonnes réponses sur 5 !
5もんちゅう …もんの せいかい !
Incroyable ! Toutes les réponses sont justes !
なんと ! ぜんもん せいかいっ !
Félicitations ! Tu as passé la Première phase !
おめでとう ! ファーストステージ とっぱです !
C'est parti ! Voici la Phase finale !
さあ はじめましょう ファイナルステージです !
Dernière question !
さいしゅうもんだい !
Bravo ! Bonne réponse !
おみごと ! せいかいっ !
Sur ce, moi, Chekeo, je m'en retourne !
Merci d'avoir soutenu l'émission jusqu'ici !!
À bientôt. Au revoir !
それでは わたくし チェケオは もどります !
いままで ばんぐみを おうえんしてくれて ありがとう !!
また おあいしましょう。 サヨナラ !
Dommage ! Mauvaise réponse !
ざんねん ! ふせいかいっ !
Alors on recommence.
それでは もういちど まいりましょう。
Nous attendrons ton prochain essai !
Au revoir !
それでは またの ちょうせんを おまち しましょう !
サヨナラ !
Dommaaage !
ざんねーん !
Souhaitons au candidat de réussir la prochaine fois...
L'éclair de génie va-t-il frapper ta caboche ?!
それでは ちょうせんしゃの つぎの せいこうを いのって ・・・
キミの おつむに ひらめきがぁ～ ?!
Zun ! Zun !
ズン ! ズン !
Le quiz des tiroirs « Réponds, Zunzun ! »
Présenté par moi-même, MC Chekeo !
ひきだしクイズ 「 こたえてズンズン ! 」
しかいは わたくし MC ・ チェケオ が おおくりします。
D'abord, tu vas affronter la Première phase !
まずは ファーストステージに トライして いただきます !
C'est parti. Tous ensemble !
Réponds, Zunzuuuun !
それでは まいりましょう。 みなさん ごいっしょに !
こたえてぇーーーっ !
Oh là ! Que se passe-t-il, candidat ?! Tu abandonnes ?
おおっと ! どうした ちょうせんしゃ ! リタイア でしょうか ?
Il se maquille avec soin avant le direct.
ほんばんに むけて にゅうねんに おけしょう しています。
Oups. Je suis pris.
Tch. Bon, je rentre.
おっと。 つかまっちまった。
ちぇっ。 それじゃ もどるかな。
Il n'y avait rien sous la pierre.
いしの した には なにも いませんでした。
- Épouvantail
Dis, m'sieur. C'est un rocher ? Ou un caillou ?
ねえ おじさん。 これ いわ ? それとも いし ?
- Épouvantail
Hahaha ! C'est rigolo, m'sieur !
あははー たのしいね おじさん !
Allô ? Z'est Mochimochi. Z'est qui ?
もちもち ? モチモチ でち。 どなたでちか ?
Euh... allô ? Z'est pour quoi ?
あの ・・・ もちもち ? なにか ごようでちか ?
Zi t'as bezoin de quelque choze, dis quelque choze.
ごようが あるなら なにか はなしてくだちゃい。
Zi tu réponds pas, ze raccroche, hein ?
おへんじ ちてくれないなら きって ちまいまちゅよ ?
Parle bien fort dans le micro, z'il te plaît.
マイクに むかって おっきな こえで どうぞ。
Za capte mal, on dirait... Ze rappellerai.
でんぱが わるいんでちかね ・・・ また かけなおちまちゅ。
Bonzour !! Moi, z'est Mochimochi.
こんにちは !! ボクは モチモチでち。
Tu veux quoi ?
Ah... z'est pour le travail ? D'accord.
ごようは なんでちか ?
あ ・・・ おちごと でちね ? わかりまちた。
Ze pars devant et ze t'attends.
A plus !
ボクは さきに いって まってることに しまちた。
またねー。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 29-30, 32, 88