Porte du château d'Émeraude
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Porte du château d'Émeraude apparaît aux pages 12 et 13 du livre d'images.
| Nom japonais | エメラレラじょう じょうもん |
|---|---|
| Histoire | Page 12, Page 13 |
| Mène à | Chambre de la princesse, Ville du château d'Émeraude, Cour intérieure, Prison |
| Répliques | 141 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
La Boutique de l'amour apparaît ici.
| Reçus par Tingle ici | Carte de la Cité, Bon pour l'auberge, Sac oublié de la coccinelle |
|---|---|
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Ore News n° 36, Sac oublié de la coccinelle |
Histoire, page 12
Des bagages ont été laissés ici.
にもつが おかれています。
Des maisons vertes cossues bordent la rue.
ブルジョアな グリーンハウスが ならんで います。
On voit de hauts remparts et de jolies rues.
たかい じょうへきと きれいな まちなみが みえます。
- Épouvantail
La princesse va mieux, c'est super !
Et tu sais quoi, m'sieur ? On va pouvoir voir le roi !
おひめさま げんきになって よかったね !
あとね おじさん ぼくたち えっけん できるんだ !
- Lion
B-bon, c'est pas encore décidé.
D'après ce que la gouvernante nous a dit tout à l'heure...
on entre si Tingle brille au bal.
い、 いや まだ きまってねぇけどよ。
さっき きょういくがかりに きいた かんじだと ・・・
チンクルが ぶとうかいで かつやくしたら いけるらしいぜ。
Il a les épaules basses, tout découragé.
がっくりと かたを おとしています。
Un gardien à la barbe magnifique.
ヒゲが りっぱな もんばん です。
Si vous portez cette médaille, c'est que...
Non, non, je ne dois pas fourrer mon nez partout.
L'habit ne fait pas le moine. C'est ainsi, wahaha !
その メダルを おもちと いうことは ・・・
いやいや いらぬ せんさくは いかん ですな。
ひとは みかけに よらぬ。 そういう ことですな ワッハッハ !
... Pauvre princesse.
...
・・・ おいたわしや プリンセス。
・・・・・・。
Hm ? M-Messire Tingle !
J'étais perdu dans mes pensées et ne vous ai point vu.
Toutes mes excuses.
... Ah, à p-propos...
Avez-vous déjà rencontré madame la gouvernante ?
ぬっ ? チ、 チンクルどの !
ちと、 かんがえごとを してたので きづきませんでした。
たいへん しつれいした。
・・・ そ、 そういえば ・・・
きょういくがかり の ごふじん には もう おあいに なられたかな ?
Tiens ? Vous ne la connaissez point ?
Elle disait avoir affaire à Messire Tingle...
et s'en est allée à l'auberge.
おや ? おしりあいでは ないでござるか ?
なにやら チンクルどのに ようが あるとかで ・・・
やどやに むかわれた でござるよ。
Avez-vous rencontré madame la gouvernante ?
Il paraît qu'elle vous attend à l'auberge.
きょういくがかり の ごふじん には おあいしたかな ?
やどやで まっているそうじゃよ。
Que le bal soit reporté à une date indéterminée...
j'en suis profondément navré.
Mais, les circonstances étant ce qu'elles sont...
Ah, non... ce n'est rien du tout.
ぶとうかいが むきえんきに なってしまったことは ・・・
たいへん もうしわけなく おもっております。
しかし、 じじょうが じじょうゆえに ・・・
あっ、 いえ ・・・ なんでも ござらん。
Messire Tingle... qu'est-ce qui vous amène au château ?
... Pardon. C'était là une curiosité déplacée.
チンクルどの ・・・ なにようで しろに ?
・・・ しつれい。 よけいな せんさくであった。
Je me réjouis fort que la princesse soit rétablie.
プリンセスが おげんきに なられて なによりでござる。
Qu'est-ce que c'est que ce crasseux...
...
なんだ その うすぎたない ・・・
・・・・・・
C-cette médaille... C'est la marque d'un héros fondateur...
そ、 その メダルは ・・・ けんこく こうろうしゃの あかし ・・・
Mille pardons, mon bon monsieur !
Si seulement vous l'aviez dit dès le départ...
Ma parole, vous aimez bien vos petites farces.
これは しつれい つかまつった !
さいしょから いって くれれば よいものを ・・・
いやはや まったく おひとが わるい。
Pardonnez-moi de vous parler de si haut.
Et quelle affaire, je vous prie, vous amène ici... ?
さて、 たかい ところから しつれい しますぞ。
して、 いったい どういった ごようけんで ・・・ ?
- Épouvantail
Le m'sieur, là, il est venu pour le bal.
Et nous, on va voir le roi !
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
Ah, m-maintenant que j'y pense...
vous disiez souhaiter une audience.
そ、 そういえば ・・・
えっけんを したいと もうされておったな。
- Épouvantail
Ouais !
Le m'sieur, là, il est venu pour le bal.
Et nous, on va voir le roi !
そうだよー !
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
Je vois. J'ai parfaitement compris.
Le bal doit se tenir demain...
L'audience aura lieu après le bal.
D'ici là, reposez-vous au château tout à loisir... voilà ce que j'aimerais dire, mais...
Hélas, toutes les chambres du château sont occupées.
Tenez, prenez ceci...
なるほど ぞんじあげましたぞ。
ぶとうかいは あす かいさいする はこび ・・・
えっけんは ぶとうかいの あとと なりましょう。
それまで しろにて ごゆるりと ・・・ と、 いいたい ところですが ・・・
じょうないは あいにくと まんしつで ござってな。
ささ、 これを ・・・
Je suis le Gardien Barbu !
Pardonnez-moi, mais puis-je vous demander votre nom ?
...
Messire Tingle.
Veuillez accepter ceci pour ma grossièreté de ce jour.
わたしは ヒゲもんばん !
しつれいだが おなまえを ちょうだいして よろしいか ?
・・・・・・
チンクルどの。
こたびの ぶれいは どうか それで おおさめ いただきたい。
Il semble perdu dans ses pensées et ne vous remarque pas.
かんがえごとを しているようで きづいてもらえません。
C-cet article...
Ce petit journaliste effronté.
À jacasser, à écrire des articles aussi scandaleux.
そ、 その きじは ・・・。
あの こざかしい しんぶんきしゃめ。
ベラベラと ふざけた きじを かきおって。
J'ai hâte d'être au bal. Haha.
ダンスパーティーが まちどおしいね。 ハハッ。
Ma foi, voilà une bad surprise.
これは とんだ バッド サプライズだね。
Pendant que mon émotion est encore chaude...
pourriez-vous m'amener le cuisinier ?
わたしの かんどうが ホットな うちに ・・・
コックを つれてきてくれないかい ?
Hmhm.
Saviez-vous ? Le rétablissement de la princesse...
est dû entièrement à mes prières.
フフン。
しっているかい ? プリンセスの かいふくは ・・・
わたしの いのり の おかげなのだよ。
Ah-hum ?
Vous voulez que j'accepte votre nourriture, par charité ?
Assez de ces blagues nonsense.
アーハン ?
わたしが ユーに たべものを めぐんでもらうのかい ?
ナンセンスな ジョークは やめたまえ。
Mais d'un autre côté !
だが しかし !
Ce fumet si welcome...
Soit. Donnez-le-moi, finalement.
その ウェルカムな におい ・・・
いいだろう。 やはり わたしに わたしたまえ。
Ugh !
Ouh, ouuuh...
うっ !
うう、 ううう ・・・
Delicious !
Ça ! Delicious !!
デリシャス !
これ ! デリシャス !!
Hey !
C'est incroyable, mais c'est vous qui avez fait ça ?
...
Okay, okay, je vois.
J'adore.
Je vais engager cette personne moi-même.
Amenez-la ici sur-le-champ.
ヘーイ !
ありえない はなしだが これは ユーが つくったのかい ?
・・・・・・
オーケー オーケー そういうことかい。
きにいったよ。
そのものを わたしが やとって あげようじゃないか。
さっそく ここに つれてきて くれたまえ。
... Tiens. Je suis sur cette photo.
Mais voyez-vous, pour moi, ça n'a rien d'extraordinaire.
Qui vit dans la haute société est toujours traqué par les caméras.
・・・おや。 わたしが うつっているね。
しかしね、 わたしにとって めずらしくも なんともないね。
しゃこうかいに いきるものは つねにカメラに ねらわれるのさ。
Ramassé, yo... Ramassé …, yo...
Ça fera Tingle rubis, yo.
ひろたヨ ・・・ … を ひろたヨ ・・・。
チンクルルピー たヨ。
Pas assez, yo. Pas assez d'entraînement non plus, yo...
たりないヨ。 しゅぎょうも たりないヨ ・・・。
Compris, yo... Retour à l'entraînement, yo...
わかたヨ ・・・ しゅぎょうに もどるヨ ・・・。
Oh, regardez-moi ça, c'est monté drôlement haut.
へぇー こりゃ また たかく あがったねー。
Oh, c'est très wabi-sabi.
へぇー ワビサビ だねー。
Oh, regardez-moi ça, quel beau château.
へぇー こりゃ また りっぱな おしろ だねぇー。
Oh, un visage, hein...
Aussi grand, hein...
Oh.
へぇー かおを ねぇー ・・・
あんなに おおきくねぇー ・・・
へぇー。
Ces habits verts lui vont très bien.
みどりいろの ふくが よく にあっています。
Ouiiin !
Moi qui avais hâte de danser !
わーん !
あたし おどるの たのしみに してたのにぃ。
Gentil m'sieur, on se revoit !
やさしい おじちゃん また あったね !
Une solide porte à deux battants.
がんじょうな たたずまいの りょうびらきの もん です。
Hem !
Halte, imbécile !
Comme si l'on pouvait entrer au château sans permission.
Tant d'hommes d'âge mûr sans aucun savoir-vivre...
ウォッホン !
とまれ ばかもの !
きょか なく しろに はいれる わけが なかろうが。
じょうしきの ない ちゅうねんが おおくて こまるわい ・・・。
La porte du château est fermée.
Impossible de l'ouvrir par vos propres moyens.
じょうもんは とざされています。
じりきで こじあけるのは ふかのうです。
Désolé, Messire Tingle.
Comme je l'ai dit, le bal est reporté à une date indéterminée.
J'ai ordre de ne laisser passer personne pour le moment.
すまん チンクルどの。
さきほど もうしたとおり ぶとうかいは むきえんき。
しばらくは なんぴとも とおすなという めいれいなんじゃ。
Désolé, Messire Tingle.
Même vous, je ne puis vous laisser passer sans permission.
Reposez-vous à l'auberge jusqu'à demain.
すまん チンクルどの。
さすがの おぬしらでも きょかなく とおせないのだ。
あすまで やどやで おやすみ くだされ。
Contrairement au gardien de jour, son équipement est ordinaire.
ひるまの もんばんと ちがって ありきたりな そうび です。
Depuis tout à l'heure, j'ai le dos qui me semble lourd...
Je ne suis pas possédé par quelque chose... si ?
なんだか さっきから せなかが おもいきがする ・・・
まさか なにかに とりつかれたとか ・・・ ないよな。
La nuit, c'est moi, le gardien débutant, qui monte la garde.
よるは わたくし しんまい もんばんが みはっております。
- Lion
Hé, le chien. Il paraît que tu peux aboyer.
おい イヌ。 ほえても いいってよ。
- Épouvantail
Youpi ! Trouvé, monsieur Ninja !
わーい ! ニンジャさん みつけたー !
M-maudit ! Se servir d'un chiot, quelle lâcheté !
お、 おのれ ! こイヌを つかうとは ひきょうな !
Mais ! J'ai encore d'autres techniques !
Me trouveras-tu la prochaine fois ?!
しかし ! まだ ほかにも じゅつは ある !
つぎは みつけられるかな ?!
- Lion
C'est, euh... un genre de casse-pieds ?
な、 なんか めんどくせぇヤツ なのかな ・・・。
Les fondations du château.
Un escalier de briques jaunes monte jusqu'au château.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
Les fondations du château.
Un escalier de briques jaunes monte jusqu'au château.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
Un immense château en forme de visage du roi.
キングの かおを かたどった おおきな おしろです。
Le visage du roi s'est horriblement effondré.
キングの かおの ぶぶんが むざんに くずれています。
Le ciel nocturne. Les étoiles brillent.
よぞらです。 ほしが かがやいています。
Le ciel. Clair et bleu.
そらです。 あおく すみわたっています。
Des décorations voyantes pour le bal.
ぶとうかいに むけた はでな かざりつけです。
Vous allez m'engager ?!
あなたが おいらを やとってくれるんですか ?!
Montrez-moi votre visage.
かおを みせよ。
Hein ! Oh, ah... c'est vrai.
Pardon.
えっ ! あ、 ああ ・・・ そうですね。
しつれい しました。
Enchanté ! Je m'appelle Coccinelle Rose.
Maître, je suis à votre service !
はじめまして ピンクテントウと もうします。
ごしゅじんさま よろしく おねがいします !
Hmhm.
Quelle allure vraiment fancy.
Soyez reconnaissant du miracle de travailler pour moi désormais.
フフン。
じつに ファンシーな すがた だね。
これから わたしのために はたらける ミラクルに かんしゃせよ。
Ouhahah !
Un maître plutôt compact, mais...
mon rêve s'est réalisé.
Merci beaucoup, tout le monde !
うははっ !
ずいぶんと コンパクトな ごしゅじんさま ですが ・・・
おいらの ゆめは かないました。
みなさん ありがとうございました !
- Épouvantail
Tant mieux pour toi !
よかったね !
Hey !
ヘーイ !
Je vais rentrer à l'hôtel, à présent.
そろそろ わたしは ホテルに もどるよ。
Maître !
Dans ce cas, laissez-moi faire.
Je sais voler, vous savez.
ごしゅじんさま !
そういうこと でしたら おいらに まかせてください。
おいらは そらを とべるんです。
Voilà une skill fantastique.
それは また ファンタスティックな スキル だね。
Hmhm.
Contrairement à vos serviteurs, il a l'air fort compétent.
Allons, pas de jalousie.
フフン。
ユーの けらいたちと ちがって ゆうしゅう みたいだね。
おっと ジェラシーは いけないよ。
Alors je lui confie cela sans tarder.
では さっそく まかせるとしよう。
- Épouvantail
Youpi ! Un happy end !
わーい ! ハッピーエンド だねー !
- Lion
J-je me demande quand même si ce baron était le bon choix...
お、 おれは あの だんしゃくで よかったのか ぎもん だけどな ・・・。
Hem, silence !
Annonce à toutes les personnes venues pour le bal.
Le bal qui devait se tenir aujourd'hui...
en raison de troubles dans la famille royale, nous avons le regret...
est reporté à une date indéterminée.
えー せいしゅくに !
ぶとうかい ごさんかの みなさまに ごでんたつじゃ。
ほんじつ かいさい よていの ぶとうかい じゃが ・・・
おうしつ での トラブル により まことに かってながら ・・・
むきえんき となった。
Excusez-moiii.
すみませーん。
Q-quoi donc ?
な、 なんじゃ ?
C'est bien soudain. Quels troubles, au juste ?
On dit que la princesse serait tombée malade...
ずいぶん きゅうな はなしですが トラブルって なんですか ?
うわさでは プリンセスが ごびょうきに なられたとか ・・・
I-imbécile !
Ne dis pas de choses de si mauvais augure. Quelle insolence !
Je répète !
Le bal est reporté à une date indéterminée.
Il n'y a rien à ajouter ! Veuillez tous vous retirer.
ば、 ばかもの !
ふきつなことを もうすでないわ。 ぶれいであろう。
くりかえす !
ぶとうかいは むきえんき でござる。
これいじょう はなすことは ござらん ! みなのしゅう おひきとり ねがう。
Je peux pas rester planté là !
こうしちゃ いられねぇ !
Oh, monsieur Tingle ! Hé hé, ça, c'est un vrai scoop !
おっと チンクルさん へへっ、 こりゃ とくだね ですぜ !
Allons bon, quel tracas.
やれやれ ひとくろう でござるな。
Le bal a lieu demain.
Que les gens viennent de partout, c'est fort bien, mais...
des gens de rien du tout qui vont et viennent...
Tout le monde est en fête, et la garde est un cauchemar.
ぶとうかいは あした かいさいだ。
あちこちから ひとが くるのは けっこうな ことだが ・・・
みぶんの さだまらんものが ふらふら ふらふらと ・・・
だれも かれも うかれきぶんで けいびが やりにくい わい。
Quoi ? Une audience avec le roi ?
Gardez vos rêves pour la nuit.
Des roturiers comme vous, obtenir une audience...
Pas même dans vos rêves les plus fous.
Sachez rester à votre place, imbécile !
なに ? キングに えっけん したいだと ?
ねごとは ねて もうせ。
きさまらのような しょみんが えっけんなどと ・・・
ゆめの また ゆめ。
みぶんを わきまえよ。 ばかもの !
Espèce de buse ! Vous voulez finir en prison ?!
この たわけものが ! ろうやに ぶちこまれたいか !
Messire Tingle, avec un jouet pareil...
vous n'égratignerez même pas cette armure.
チンクルどの そのような おもちゃでは
この よろいに きずひとつ つけられませんぞ。
Ouah, c'est pour moi, hein.
Eh bien, j'en veux pas.
へぇー それを わたしにねぇー。
まあねぇー いらないねぇー。
« Le Pack Tingle de trop » ?!
Ouah, alors là-dedans... en un seul jeu...
cinq gadgets amusants et pratiques ?
Adieu le bal !
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
ダンスパーティー どころじゃないなあ。
« Le Pack Tingle de trop » ?!
Ouah, alors là-dedans... en un seul jeu...
cinq gadgets amusants et pratiques ?
C'est vraiment de trop !
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
できすぎ だなあ。
Entrer dans le château ? C'est d'accord ?
じょうないに いどうします。 よろしいですか ?
Hm ? Ah, c'est vous.
On m'a prévenu. Veuillez patienter un instant.
ぬ ? おぬしらで ござったか。
はなしは きいてますぞ。 しばし おまちくだされ。
Je vous en prie, entrez.
どうぞ おはいりくだされ。
Ils bavardent du report du bal à une date indéterminée.
ぶとうかい むきえんきに はなしを はずませています。
Ils parlent de la hauteur des remparts du château.
じょうへきの たかさに ついて かたっています。
Les bagages oubliés par la coccinelle.
テントウムシが わすれていった にもつ です。
Quelque chose flotte dans le ciel.
なにかが そらを ただよっています。
Ouah, sans pitié, hein.
へぇー ようしゃないねー。
- Épouvantail
Oh !
Le type de la Boutique de l'Amour manigance quelque chose.
あー !
ラブやの おじさんが なんかしてるよ。
Bonsoir à tous.
Je me disais qu'en attendant ici, je vous croiserais à coup sûr.
みなさん こんばんは。
ここで おまちしていれば きっと おあいできると おもいました。
Droit au but, monsieur Tingle !
Des nouveautés dans notre gamme de cadeaux.
Cette fois, nous avons nos plus beaux cadeaux à ce jour.
Pour parler franchement... le monde est à vous.
さっそくですが チンクルさん !
プレゼントの ラインナップ ついかの ごれんらく です。
こんどは さいじょうきゅうの プレゼントを にゅうかしました。
はっきりいって ・・・ せかいは あなたの ものです。
Merci de votre fidélité à la Boutique de l'Amour.
これからも ラブやを ごひいきに。
Histoire, page 13
Le château est actuellement fermé au public.
Rien n'est confirmé, mais il y aurait eu du grabuge dans la cour...
Sûrement une bagarre d'ivrognes, à mon avis.
いま じょうないは たちいり きんし なんです。
みかくにん ですが なかにわで さわぎが あったらしくて ・・・
よっぱらいの けんか か なにかだと おもいますがね。
Ouh là... Ils lui ont bien arrangé le portrait.
へぇー かおを あんなにねぇー。
Bah, ça a un certain charme...
Ouh là.
これは これで ・・・
へぇー。
Franchement, faire un raffut aussi stupide...
まったく つまらん さわぎを おこしやがって ・・・。
Je veux un avocat ! On nous a piégés !
Cela dit, j'avoue que les farces m'ont un peu amusé.
べんごしを よんでくれ ! おれたちは だまされたんだよ !
いたずらは けっこう エンジョイ しちゃったけどなあ。
A-arrêtez ! Bande de voyous !
Pourquoi faites-vous une chose pareille !
や、 やめるんじゃ ! おぬしらー !
なにゆえ このような ことを !
- Lion
Q-q-qu'est-ce que c'est ? Ça fait du bruit là-bas.
な、 なな、 なんだ ? なんか さわがしいぞ。
Ohyo ! Ohyohyohyo, fwého !
A-arrêtez, chenapans !
おひょっ おふょふょふょっ ふぇふー
や、 やめい きさまらー !
Ha ha ha ha ha !
Alors, Gardien moustachu ? Que penses-tu des graffitis sur le mur ?
De quoi égayer le Bal.
Et pour finir, laisse-moi te présenter ma joyeuse bande.
はーはっはっはっはっ
どうだい ? ヒゲもんばん ! この じょうへきの らくがき は ?
これで ダンスパーティーも はなやかに なっただろう。
さてと さいごに おれさまの ゆかいな なかまを しょうかい しよう。
D'abord, le balourd tout en muscles, Lion !
まずは かいりきバカの ライオン !
Héhéhé. Moi, je parle aux animaux.
ゲヘヘヘ。 どうぶつと おはなし できるぜい。
Ensuite, l'abruti calculateur, Homme de fer !
つづいて ぶんせきバカの ブリキ !
Bip boup bip bop bip. Analyse : fausse moustache !
ピロピロピロポロピロ。 つけヒゲと すいそく !
Et puis, euh... l'idiot tout court, Épouvantail !
それから、 えっと ・・・ ふつうのバカ カカシ !
Ouais ! Je vais sauter dans un trou !
イェーイ ! あなに はいるぜー !
Et à la tête de tous ces idiots...
l'idiot suprême ! Tingle !!
そして おれたちバカを ひきつれた
きゅうきょくバカ ! チンクル !!
Retiens bien ça, vieux schnock !
よーく おぼえておけ ! この おいぼれ め !
Alors voilà votre vraie nature ! Quelle bande d'imbéciles !
Ohyohyo, préparez-vous...
Les renforts arrivent bientôt !
それが おぬしらの ほんしょうか ! あきれた バカどもめ !
おひょひょひょ かくごひろ ・・・
もうじき えんぐんが くるひゃらな !
Vieux bruyant. Encore un pour la route.
うるさい じじい だ。 おまけに いっぱつ くれてやる。
Ma... malédichion...
む ・・・ むねん。
Ça devrait suffire. On y va, les gars.
まあ こんなもんで いいだろう。 いくぞ おまえら。
- Lion
Hm ? Les tenues de ces types...
Je ne les ai pas déjà vues quelque part... ?
ん ? いまの ヤツらの カッコ ・・・
どっかで みたこと あるような ・・・ ?
- Épouvantail
Ah ! Monsieur le gardien !!
あ ! もんばんの おじさんが !!
Maudit soit...
Fêter jusqu'à l'aube la bonne nouvelle de la Princesse...
était une erreur.
Dire que je me suis fait prendre par surprise...
おのれぇ ・・・
プリンセスの きっぽうで あさまで さわいだのが
まずかったわい。
まさか この わしが ふかくを とるとは ・・・。
- Épouvantail
Monsieur le gardien, ça va ?
もんばんの おじさん だいじょうぶー ?
!!!
Canailles !
Commettre un tel outrage et ne même pas s'enfuir...
Vous êtes des imbéciles jusqu'au bout des ongles !
!!!
きさまらぁー !
このような ろうぜきを はたらきながら にげもしないとは
どこまでも たわけた れんちゅうじゃ !
Gardien moustachu, monsieur ! Où sont les fauteurs de troubles ?
ヒゲもんばん どの ! ろうぜきものは どちらに ?
Vous tous !
Arrêtez ces gaillards !
みなのしゅう !
こやつらを ひっとらえろー !
- Lion
Q-q-quoi ?! Pourquoi ?!
Pourquoi ça finit toujours comme çaaa !
な、 な、 なんだよ ! どうして だよ ?!
なんで いつも こう なるんだよぉお !
Pardoooon !
ごめーん !
Heh. On s'est un peu emballés.
ふっ はしゃぎすぎたぜ。
N'empêche, je m'excuse pas.
そんなこと したって おれは あやまらないぜい。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 73, 75, 77, 86-88