Histoire, page 4
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Un lion peureux, une brute épaisse Croisé au bois quand le jour baisse Il veut les voler dans la forêt Puis il panique et s'enfuit tout net À la fin, tous viennent le sauver Et un ami de plus, bien compliqué
よわむし ごろつき ライオンと ひぐれの もりで はちあわせ ごうとう たくらむ ライオンは おびえて パニック にげだした さいごは みんなで たすけあげ こまった なかまが またふえた
| Chapitres |
|
|---|---|
| Lieux | Entrée de la forêt, Route de briques jaunes, Croisement à trois voies, Bifurcation, Pont suspendu, Gorge, Cabane, Cabane en rondins, Cabane, intérieur, Pré bruissant, Marais coassant, Cabane en rondins, intérieur |
| Répliques | 374 répliques |
Scènes de l'histoire
Vous avez utilisé ….
… を つかいました。
- Épouvantail
Ton engin a explosé, mam'zelle...
mais t'as rien, alors je suis content !
おねえさんの のりもの ばくはつ しちゃったけど ・・・
おねえさんが へいきで ぼく よかったよー。
- Homme de fer
...
・・・・・・。
- Épouvantail
Dis, mam'zelle, tu t'appelles comment ?
ねえ、 おねえさん おなまえはー ?
- Homme de fer
...
... Homme de fer.
・・・・・・
・・・ ブリキ。
- Épouvantail
Mam'zelle de fer !
On va tous ensemble à la Cité...
alors on est amis, pas vrai ?
ブリキの おねえさん !
ぼくたち いっしょに シティに いくから ・・・
もう なかま だよね ?
- Homme de fer
... Amis ?
・・・ なかま ?
Ben dis donc, c'est un robot pas causant, ça.
À y regarder de près, c'est pas du tout un extraterrestre...
Moi, j'croyais les robots plus aimables, comment dire...
Remarque, ceux qui s'agitent trop autour de moi, j'les supporte pas...
T'as pris un coup en tombant, t'es détraquée ou quoi ?
しっかし ぶあいそうな ロボットだべ。
よくみりゃ ぜーんぜん えーりやんじゃ ながったけど ・・・
ロボットって もっと しんせつって いうか ・・・
まあ じっさいは きが まわりすぎて オレは にがて なんだけど ・・・
あんたぁ おちた ショックで ぶっこわれたかね ?
Hahaha... T'es vraiment pas bavarde.
Oh, regarde. On arrive à la forêt.
わはは ・・・ ほんとに あいそが ねえな。
おっと ほら。 もう もりに つくど。
Entrée de la forêt
Oh ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
おおっ ? なんだべ ?
...
Aïe.
・・・・・・
いてえ。
C'est le Champ de maïs.
コーンばたけ です。
C'est la Route de briques jaunes.
きいろい レンガの みちです。
- Épouvantail
Oh non, on se quitte ici ?
Ça me rend un peu triste.
えー ここで おわかれ なの ?
なんだか さみしいなー。
- Épouvantail
Ah, j'ai une idée !
あ、 そうだ。
- Épouvantail
Si je vais à la Cité, je vais devenir malin.
Si on va à la Cité, les vœux se réalisent...
C'est ma tante qui l'a dit.
シティへ いったら ぼく、 おりこうに なれるんだ。
シティへ いったら ねがいが かなうって ・・・
うちの おばさんが いってたよ。
- Épouvantail
Pas vrai, m'sieur ?
おじさん そうだよね ?
- Épouvantail
Mais si, elle l'a dit !
Si on va à la Cité, on devient malin.
えー いってたよう。
シティへ いったら おりこうに なれるんだよ。
- Épouvantail
Tu vois ?
Mam'zelle, t'as pas de vœu, toi ?
ほらねー。
おねえさんは おねがいごと ないの ?
- Épouvantail
Ben oui.
Des trucs que tu veux faire, ou ce que tu veux devenir...
T'as rien comme ça ?
うん。
やりたいこと とかー なりたいもの とかー ・・・
そういうの ないのー ?
- Homme de fer
...
... Si.
・・・・・・
・・・ ある。
- Épouvantail
Tu vois !
Alors viens avec nous, mam'zelle.
Si on y va tous ensemble, ça va forcément marcher !
ほら !
だったら いっしょに いこうよ、 おねえさん。
みんなで いけば きっと なんとか なるよー。
- Épouvantail
Youpi !
On est amis, on est amis ! On est copains !
わーい !
なかまだ なかまだ ! なかよしだよ !
- Homme de fer
...
・・・・・・。
- Épouvantail
Allez, m'sieur, toi aussi !
ほらー おじさんも いっしょに !
- Épouvantail
Allez, m'sieur, viens aussi !
ほら おじさんも おいでよ !
L'Homme de fer a rejoint le groupe de Tingle ?
ブリキが チンクルたちの なかまに なった ?
La fumée l'a fumé comme un jambon.
けむりで いぶされ くんせいの ようです。
- Lion
Kof, kof... Argh... !
ゲホッ ゲホッ ・・・ ううっ ・・・ !
Il porte des bouchons d'oreilles, il ne vous a pas entendu.
みみせんを しているので こえは とどきませんでした。
Un grand bonhomme s'agrippe à l'arbre.
おおきな おとこが きに しがみついています。
- Épouvantail
J'y arrive pas !
とどかないよー。
Il porte des bouchons d'oreilles.
あいては みみせんを しています。
- Lion
Hmmpf !
むんっ !
Il serre les dents et supporte la douleur.
La douleur ne semble plus lui faire peur.
ちからを こめて いたみを たえています。
もはや いたみでは どうじないようです。
Un pic-vert picore des insectes.
キツツキが むしを ついばんで います。
Branches et feuilles couvrent le tronc comme un parapluie.
えだや このはが かさのように みきに おおいかぶさって います。
Le gros tronc porte les branches.
ふとい みきが えだはを ささえています。
Vous voyez un trou, mais il est hors de portée.
あなが みえますが ては とどきそうに ありません。
Il y a un trou au pied de l'arbre.
Mais Tingle est trop gros pour y entrer.
きの ねもとに あなが あいています。
しかし チンクルは はいれそうに ありません。
- Épouvantail
J'ai essayé !
やってみたよー !
- Épouvantail
J'y vais !
やるぞー。
- Épouvantail
Y avait rien !
なにも なかった !
- Épouvantail
Trouvé !
みっけたー !
- Épouvantail
C'est tout doux !
ふかふか してる !
- Homme de fer
Creux d'arbre. Possibilité de nid... oui.
きの うろ。 すあなの かのうせい ・・・ あり。
- Homme de fer
Intention inconnue. Ordre annulé.
いと ふめいに つき オーダー キャンセル。
- Lion
T-t-tu veux que je fasse quoi ?
たた、 たのむって なにを だよ ?
- Lion
J-je suis costaud, d'accord, m-mais je comprends rien.
かいりきって いわれても わわ、 わけ わかんねえよ。
Un écureuil.
リス です。
C'est sûrement un écureuil.
リスに ちがいありません。
C'est un écureuil ?
リス ですか ?
Merci beaucoup.
ありがとう ございます。
Non. C'est bien un écureuil.
いえ。 やはり リス です。
Un écureuil, ça ne vous va pas ?
リスでは いけませんか ?
C'est un É-C-U-R-E-U-I-L.
RISU です。
Va pour un écureuil.
リスに きまりました。
Ce sera un écureuil pour toujours.
これからも ずっと リス です。
Écureuil, pour toujours !
リス、 フォーエバー !
Route de briques jaunes
« Ou... ...t. La ...son des ch...eurs »
Les lettres sont trop effacées pour être lues.
「 にし ・・・ つ ・・・ し。 みな ・・・ かり ・・・ ウス 」
もじが かすれて よめません。
Il y a une grosse cloche.
おおきな ベルが あります。
Que fait-elle donc ici ?
なぜ こんなところに あるのでしょう ?
Il porte la cloche et lance des regards noirs de toutes ses forces.
ベルを かついだまま ひっしで にらみを きかせて います。
Elle ne bouge pas d'un pouce.
びくともしません。
- Lion
J'AI PAS PEEEEUUUR !!!
こわく ないんじゃああぁぁっ !!!
- Lion
Es-es-espèces de... ! M-m-me faites pas peur comme ça !
É-écoutez-moi bien, vous autres. Regardez...
ここ、 このやろう ! おお、 おどろくじゃ ねえかっ !
い、 いいか おまえら みてろよ ・・・。
- Lion
V-v-vous avez vu ?! Cette force !
みみ、 みたかっ ! この ちからを !
- Lion
Donnez-moi tous vos rubis.
Au moindre geste...
ルピーを ありったけ おれに よこせ。
へたに うごくと ・・・
- Lion
A-au moindre geste, vous finissez sous la cloche !
へっ、 へたに うごくと ベルの したじき だからなっ !
Une suite de flaques continue plus loin.
みずたまりが てんてんと つづいています。
Un bruit énorme a retenti tout près d'ici.
すぐ そばで すごい おとが しました。
- Épouvantail
Y a un truc tout doux coincé dedans !
なんかが フカフカ つっかえてる !
- Lion
Qu'est-ce que je suis censé faire contre un si petit truc ?
こんな ちっこいの あいてに なに しろってんだ。
Croisement à trois voies
Un bruit énorme a retenti au loin.
とおくで なにか すごい おとが しました。
De l'huile s'est infiltrée dans le tas de feuilles.
このはの やまに オイルが しみこんでいます。
Les feuilles mortes sont empilées très haut.
おちてきた このはが うずたかく つみあがっています。
C'est déjà bien imbibé.
すでに じゅうぶん しみこんで います。
Ce ne sont pas des feuilles sèches, ça ne brûlera pas comme ça.
かれは では ないので これだけでは もえそうもないです。
Ça brûle très fort et la fumée monte à toute allure.
いきおいよく もえて けむりが ぐんぐん のぼっています。
- Lion
M-m-mes yeux ! La fumée dans mes yeux !
めめ、 めがっ ! めに けむりがっ !
- Lion
Ouille ouille ça brûle !!
あちぃ～～～～ !!
Je l'ai trouvé. J'ai trouvé ….
Ça fait Tingle rubis.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Il te manque des rubis.
ルピーが たりないよ。
Pourtant je l'ai trouvé...
ひろったのに ・・・。
Touché.
あたったよ。
Je l'avais vu venir.
みきったよ。
Dis, dis.
Cet oiseau. Tu peux faire quelque chose ?
ちょっと ちょっと。
この トリ。 なんとか してくれる ?
Il ronfle de façon irrégulière et semble mal respirer.
いびきが ふきそくで いきぐるしく かんじます。
Son visage est tordu, impossible de lire son expression.
かおが ゆがんでいて ひょうじょうが よみとれません。
Perdu dans ses pensées, il pleure à chaudes larmes.
おもいに ふけって なきまくっています。
Il doit être contrarié. Il pleure à chaudes larmes.
くやしかったのか なきまくっています。
Il passe un moment heureux avec son petit-enfant.
Son expression ne change pas.
マゴと しあわせな じかんを すごしています。
ひょうじょうに へんかは ありません。
Mes adorables enfants noisettes se sont fait enlever par des écureuils...
Soupir...
かわいい きのみの こどもが リスに さらわれ ちゃって ・・・
はぁ ・・・。
Si tu m'en trouves encore Tingle...
あと チンクルこ みつけて くれたら ・・・
il se pourrait qu'il arrive un truc super. Ou pas...
すごく いいことが あったり なかったり ・・・。
Emmène Dekushichi à la mer, s'il te plaît.
Un parc, ce serait chouette.
Ah, j'ai hâte de voir le visage de mon petit-enfant.
デクシチ は うみに おねがい。
こうえんとか ステキだよね。
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
Hic... hic... Ouiiinnn !
ひぐっ ひぐっ うおぉぉぉん !
Avec Coco près de moi, je suis si heureux.
ココちゃん が いれば しあわせだなあ。
... Hein ? C'est juste une idée, mais...
Personne verte, mes pures et précieuses larmes...
tu les as jetées ?
Je sais pas, c'est vraiment cruel.
Si cruel que je vais encore...
Ah...
・・・ あれ ? なんとなく おもったんだけどさ。
みどりの ヒト わしの ピュアな なみだ ・・・
すてた ?
なんだろな ひどいよね。
ひどすぎて また ・・・
ああ ・・・。
C'est dangereux par ici. Ça fait peur, hein ?
このへん ぶっそうだよね。 こわいよね。
Mais dis donc. Cette forêt n'est pas sûre.
Ces écureuils, on dirait un gang.
Prête-moi ta carte une seconde.
しかし なんだね。 この もりって ぶっそうでしょ。
リスとか まるで ギャングみたい だしね。
ちょっと ちず かして。
Alors ? Tu as une carte ?
どう ? ちず てにいれた ?
Ah. Tu ne l'as pas encore.
Quand tu auras une carte, viens me voir.
あれ。 まだ もってないんだ。
ちずを てに いれたら ひとこえ かけてね。
Oui, oui, c'est ça. ... La carte.
そう そう それ ・・・ ちず ね。
Il dort profondément et ne réagit pas.
ぐっすりと ねているため とくに はんのうが ありません。
Ses larmes l'aveuglent sans doute. Il ne vous remarque pas.
なみだで まえが みえないのか きづいてもらえません。
… me ressemble. Trop mignon.
… は わしに にてて かわいいなあ。
Hein ?
ああん ?
... Hein ? Qui est ce petit ?
Quoi ? C'est pas vrai ! C'est l'enfant de Dekushichi ?
Comment ? C'est bizarre, non ?
Je viens à peine de te donner Dekushichi !
...
・・・ あれ ? なあに そのこ。
えっ ? うそ ! そのこ デクシチ の こどもなの ?
なんで ? おかしくない ?
さっき デクシチ を わたした ばっかりだよ !
・・・・・・
Attends... Je le sens.
Ces petits yeux ronds... cette frimousse adorable...
... C'est vrai !
C'est vrai, ce petit est mon petit-enfant !
まて ・・・ わしには わかるぞ。
その つぶらな ひとみ ・・・ あいくるしい ひょうじょう ・・・
・・・ たしかに !
たしかに そのこは わしの マゴだ !
Merci, personne verte.
Je te l'ai déjà dit ?
Franchement, je me sentais seul.
Ce petit peut rester suspendu à moi un moment, hein ?
ありがとう みどりの ヒト。
いったっけ ?
しょうじき わし さみしかったんだ。
しばらく わしの ところに ぶらさがってても いいよね。
Qu'il est mignon.
Alors tu t'appelles Coco, c'est ça ?
それに しても かわいい ねぇ。
なまえは ココちゃん て いうのかい。
Mais tu sais.
Ce petit aussi partira un jour, pas vrai ?
...
でも あれだね。
このこも やがて たびだつひが くるんだよね。
・・・・・・
Dis... Les arbres, hein...
Une fois plantés, on ne peut plus jamais bouger.
Même si quelqu'un nous manque, on ne le reverra jamais...
Quand j'y pense...
ça me fait comme...
あのさ ・・・ 「 き 」 ってさ。
うえられたが さいご そこから ずっと うごけないよね。
あいたくっても もう にどと あえなくて ・・・
そうおもうと ・・・
なんか こう ・・・。
... Voilà.
La Larme de Deku que tu viens d'obtenir...
aide peut-être pour le mariage, contre la fatigue...
pour réussir ses examens, ce genre de choses. Ou pas.
Personne verte. Utilise-la avec soin.
・・・ はい。
いま ゲットした デクのなみだ は ・・・
けっこうそくしん ひろうかいふく ・・・
ごうかくきがん などに こうかが あったり なかったり。
みどりの ヒト。 だいじに つかってね。
C'est tout pour moi.
わしからは いじょうです。
... Voilà. La Larme de Deku que tu viens d'obtenir...
Sans elle, l'histoire ne peut pas avancer.
Personne verte. Ne la jette pas. Utilise-la bien.
・・・ はい。 いま ゲットした デクのなみだ ・・・
これが ないと おはなしが すすみません。
みどりの ヒト。 すてないで ちゃんと つかってね。
Hein, … ? Ça ne m'intéresse pas vraiment.
え、 … ? わし べつに きょうみ ないです。
Quoi donc ? Un arbre qui fait peur ?
...
Attends, ne me dis pas... personne verte...
que tu parles de moi ?
...
Non, non, je ne vais pas pleurer pour un bout de papier.
なになに ? きみのわるい き ?
・・・・・・
え、 もしかして みどりの ヒト ・・・
それ わしの ことだって いいたいの ?
・・・・・・
いや、 そんな かみきれ みても なかないよ。
Utilise mes larmes avec soin.
わしの なみだ だいじに つかってね。
Personne verte, utilise ça avec soin.
みどりの ヒト それ だいじに つかってね。
Hein, … ? Pour l'instant, plutôt que ça...
え、 … ? いまは そんなものより ・・・
Oh là ! …. Tu es vivant !
やや ! … 。 いきてたんだ !
Ah ! …. Tu es sain et sauf !
あっ ! … 。 ぶじだった !
Tiens, …. Où étais-tu ?
やっ … 。 どこに いたの ?
Oh, …. On ne t'a pas fait de mal ?
ああ … 。 ひどいめに あわなかった ?
Eh bien, eh bien, …. Content de te revoir.
やあやあ … 。 よく もどりました。
Oh, …. Bon retouuur.
おっ … 。 おかえりー。
Hein ?
Quelqu'un t'a jeté dans l'étang ?
Ce sont ces petits gestes qui s'accumulent, tu sais...
qui mènent à la pollution.
えー ?
いけに ポイすて された ?
そういう ちいさな つみかさねが ・・・
かんきょう おせんに つながっていくんだよね。
Quoi ? Dans le ventre d'un gros écureuil ?
Ha, ça, c'était une grande aventure.
なに ? ふとったリスの おなかで ?
わは、 そいつは ビッグ アドベンチャーだったね。
Je vois, un serpent t'a sauvé.
Dommage que cet écureuil ne se soit pas fait manger.
なるほどー ヘビに たすけられた わけだ。
リスなんか たべられちゃえば よかったのにね。
Je vois. Le bruit de la cloche était trop fort ?
Oh, je l'ai entendu aussi. Très romantique.
ふむふむ。 カネのおとが うるさかった ?
あー わしにも きこえたよ。 ロマンチック だよね。
Traîné dans l'herbe jusqu'à en avoir le tournis ?
Eh bien, c'était une expérience précieuse.
くさの なかを つれまわされて グルグル めが まわった ?
それは きちょうな エクスペリエンス だったね。
Une bande de voyous t'a suçoté ?
Eh bien, bravo d'avoir tenu. La vie est pleine de surprises.
ゴロツキどもに しゃぶられてたって ?
いやー おつかれさん。 じんせい いろいろだね。
Bien joué, personne verte.
Continue comme ça et trouve les autres, s'il te plaît.
やるね、 みどりの ヒト。
その ちょうしで のこりも おねがい。
Ce coin est plein d'écureuils dangereux.
Fais attention quand tu y vas.
その あたりって きけんな リスたちが おおいのね。
そのへん いくときは きを つけて ちょうだい。
... Oh ?
Ils sont tous là, ils sont tous là. Merci, personne verte.
Bon...
celui qui emporte mes noisettes vers toutes sortes de contrées...
... monsieur Pélican.
C'est enfin ton tour.
・・・ おや ?
ああ あつまった あつまった。 ありがとう みどりの ヒト。
さてと ・・・
うちの きのみたちを いろんな とちへ はこんでくれる ・・・
・・・ ペリカンくん。
いよいよ でばんですよー。
Je compte sur toi.
よろしく たのみますよ。
Merci, personne verte.
Je vais me sentir un peu seul, mais je peux enfin...
ありがとね みどりの ヒト。
ちょっと さみしくなるけど これで わしも ・・・。
Hein... ?
Non, c'est pas possible...
あれ ・・・ ?
まさか そんな ・・・。
Hnnngh !
はううっ !
Mmmmmmmmm... mm...
んんんんんんん ・・・ んん ・・・
Et voilà.
Mon septième enfant s'appelle Dekushichi.
Désolé, personne verte. Quand le vin est tiré, il faut le boire...
plante ce petit quelque part.
Pas n'importe où, attention.
Où ça... ? Voyons voir...
Kiichi est là-bas, Mokuji est là-bas...
Euh, euh...
Ah, la mer !
Que dirais-tu d'un parc avec vue sur la mer ?
Va pour la mer. Je compte sur toi, personne verte.
はい、 どうも。
7ひきめの こどもは デクシチ と なづけました。
ごめんね、 みどりの ヒト。 のりかかった ふねってことで ・・・
このこを どこかに うえてほしい。
てきとうな ところに うえちゃ だめだよ。
え、 どこかって ・・・ ? そうだなあ ・・・
キイチ が あそこで モクジ が あそこだから ・・・
えーと えーと ・・・
あー うみ !
うみの みえる こうえんとか よくない ?
うみ です。 よろしく みどりの ヒト。
Ah, j'ai hâte de voir le visage de mon petit-enfant.
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
Mes enfants... grandissez bien.
こどもたち ・・・ げんきに そだってね。
- Épouvantail
Papi l'arbre, il est réveillé !
きの おじいさん もう おきてるよー。
Salut ! Moi, c'est un arbre à visage.
よっす ! わし、 じんめんじゅ。
- Homme de fer
Âge de l'arbre env. 200 à 250 ans.
Jugé bien plus vieux que les arbres alentour.
じゅれい およそ 200～250ねん。
しゅういの きと くらべ かなり ふるいものと だんてい。
Il pleure trop fort pour s'occuper du Lance-pierre.
ごうきゅうしており パチンコ どころでは ないようです。
Euh...
Tu as tiré par erreur, quelque chose comme ça, hein ?
えーと ・・・
まちがって うったとか そういうの だよね。
Dis, dis...
Euh... je crois vraiment que tu devrais arrêter ça.
ちょっと ちょっと ・・・
あの ・・・ そういうの やめたほうが いいと おもうんだけど。
Mignons, hein ? Mes enfants.
かわいいでしょ。 わしの こども。
Trop mignon, hein ? Mon petit-enfant.
かわいすぎるでしょ。 わしの マゴ。
Zut alors ! Ces écureuils !
Mes adorables petites noisettes...
Pourquoi ils les volent ?! C'est vraiment trop méchant...
ちきしょう ! リスどもめ !
わしの かわいい きのみ たちを ・・・
どうして ぬすむのかなあ ! ごくあく すぎる ・・・。
Haaa... je me fane...
はぁー かれてぇ ・・・。
Je ne sais pas qui tu es, mais...
どなたか しりませんが ・・・
Personne verte...
みどりの ヒト ・・・
Tu as entendu ce que je me disais à moi-même, pas vrai ?
Voilà l'affaire.
Reprends mes 6 noisettes à ces écureuils.
いまの わしの ひとりごと ちゃんと きいてたよね ?
そういう じけんです。
わしの 6つの きのみ リスどもから とりかえしてね。
Bifurcation
La cloche a été jetée là.
ベルが ほうりだされて います。
Il y a une grosse cloche.
おおきな ベルが あります。
Pont suspendu
- Homme de fer
Matériau... paille.
Malveillance... aucune. Hostilité... aucune.
Contenu... aucun.
ざいしつ ・・・ ワラ。
あくい ・・・ なし。 てきい ・・・ なし。
なかみ ・・・ なし。
- Épouvantail
Ouaaah ! Tu sais même ça ?!
すごぉーい ! そんな ことまで わかるんだ !
- Épouvantail
Oh...
Le pont est coupé.
わー ・・・
はし、 きれちゃったね。
- Homme de fer
Humain mâle. Âge estimé : 25 ans.
ヒトの オス。 すいていねんれい 25さい。
- Homme de fer
Raison de la coupure du pont ... inconnue.
はしを きった りゆう ・・・ ふめい。
- Épouvantail
Oh, mam'zelle...
ああー おねえさん ・・・。
- Épouvantail
On peut pas traverser, et mam'zelle est partie...
M'sieur, on fait quoi...
むこうには わたれないし おねえさん いっちゃうし ・・・
おじさん、 どうしよう ・・・。
- Lion
Mes yeux ! J'y vois plus rieeen !
めが ! めが みえないーーーっ !
- Lion
Au-au-au secouuuurs !
たた、 たすけて くれぇええぇぇっ !
- Lion
P-p-pitié ! Aidez-moi... !!
たた、 たのむっ ! たすけてくれっ ・・・ !!
- Lion
Aïe aïe aïe aïe aïe !
いでででででで !
- Lion
... Amis ?
・・・ なかま ?
- Lion
Non, désolé...
Finalement, je préfère pas.
いや、 すまん ・・・
やっぱり おれは やめとくよ。
- Lion
De toute façon, je vous ralentirais.
どうせ あしでまといに なるだけ だからな。
- Épouvantail
Monsieur Lion...
ライオンさん ・・・。
- Homme de fer
Cette forêt abrite plus de créatures dangereuses qu'il n'y paraît.
この もりは みかけより きけんな せいぶつが おおい。
Le Lion a rejoint le groupe de Tingle !
ライオンが チンクルたちの なかまに なった !
- Lion
C-comme vous voyez, je suis super costaud !
E-et je suis t-très doué pour p-parler aux animaux !
E-e-enchanté !
お、 おれは みてのとおり すごい ちからもち でさ !
そ、 それに ど、 どうぶつと はなすのも とくい なんだ !
よ、 よよ ヨロシク !
Un pont suspendu enjambe le vide.
つりばしが かかっています。
Un pont suspendu.
Correction... c'était un pont suspendu.
つりばしです。
もとい ・・・ つりばし でした。
Impossible de le réparer.
なおせそうに ありません。
- Épouvantail
M'sieur ! C'est le pont jaune !
Si on le traverse, on arrive à la gare, hein ?
おじさん ! きいろい はしだよ !
これを わたれば えきに いけるんだよねー。
Traverser le pont suspendu ?
つりばしを わたりますか ?
- Homme de fer
... Vérifiez la voie devant.
・・・ ぜんぽう かくにんせよ。
- Homme de fer
...
・・・・・・。
- Épouvantail
Il faut faire quelque chose !
なんとか しなきゃー。
- Homme de fer
...
・・・・・・。
- Homme de fer
...
・・・・・・。
Un grand bonhomme est suspendu à une branche morte.
おおきな おとこが かれえだに つかまって います。
Il s'y accroche désespérément.
ひっしに しがみついて います。
- Lion
Ça se voit... pas ?!
Aidez... moi !
みりゃ ・・・ わかるだろっ !
たすけて ・・・ くれっ !
- Épouvantail
Hmm. J'y arrive pas.
うーん。 てが とどかないなー。
- Épouvantail
Je fais de mon mieux !
がんばってるよー。
- Épouvantail
Ma paille suffit pas !
ぼくの ワラじゃ むりだよー。
- Homme de fer
Poids... env. 80 Poidons.
Probabilité de le hisser ... 50 pour cent.
じゅうりょう ・・・ およそ 80オモーサ。
ひきあげられる かのうせい ・・・ 50パーセント。
- Homme de fer
Probabilité de le hisser...
... 50 pour cent.
ひきあげられる かのうせい ・・・
・・・ 50パーセント。
- Homme de fer
Déjà en cours.
すでに じっこうちゅう。
- Homme de fer
... Objet inconnu.
・・・ ようけん ふめい。
- Homme de fer
As-tu un ordre ?
オーダーが あるのか ?
- Homme de fer
Faut-il un soutien pour secourir l'homme ?
おとこの きゅうじょに サポートが ひつようか ?
- Homme de fer
Confirmation finale.
Parmi les personnes présentes, quel être vivant ou androïde...
est le plus intelligent, et supérieur en style, en fonctions et en tout...
parmi les choix suivants ?
さいしゅう かくにん。
ここに いるものの なかで もっとも スマートで ・・・
スタイル、 ファンクション すべてが もっとも すぐれている
せいめい または アンドロイドは つぎの うち どれか。
- Homme de fer
Ton jugement est correct.
おまえの はんだんは ただしい。
- Homme de fer
Erreur grave dans les critères de jugement.
はんだんきじゅんに じゅうだいな エラーあり。
- Homme de fer
...
・・・・・・。
- Homme de fer
...
・・・・・・。
- Homme de fer
Continue.
つづけよ。
C'est déjà utilisé.
すでに つかっています。
- Lion
Waaah ! Arrête ça, pas maintenant !
わわーっ ! やめろっ こんなときにっ !
- Lion
Q-q-qu'est-ce que tu fais ?! Range ça ! Vite !
ななな なに しやがるっ ! しまえっ ! はやく !
- Lion
Sors pas des trucs qui font peur !
きみわるいもん だすなっ !
- Lion
M-mes bras...
P-pitié... aidez-moi... hmpf !
うう、 うでがっ ・・・
た、 たのむ ・・・ たすけて ・・・ ふがっ !
- Épouvantail
C'est lourd !
おもいよー。
- Lion
B-b-bande de monstres !!
お おにーーーっ !!
- Lion
Ouh... snif... snif... Zut alors...
Allez-y, faites de moi ce que vous voulez...
う ・・・ うぐっ うぐっ ・・・ ちきしょう ・・・
にるなり やくなり すきに しろってんだ ・・・。
- Homme de fer
Fuite sur une supposition. Puis une série de catastrophes.
Il aurait suffi d'en parler dès le début.
おもいこみで とうそう。 あげくに さいなんの れんぞく。
はじめから こうして はなしあえば すんだ はず。
- Lion
La ferme... Je m'en fiche maintenant.
うるせえや ・・・ もう どうだって いいんだ。
- Épouvantail
Grand m'sieur, tu t'appelles comment ?
おおきな おじさん おなまえは ?
- Lion
... Hein ?
・・・ えっ ?
- Lion
... Lion.
・・・ ライオン。
- Épouvantail
Il dit qu'il s'appelle Lion !
ライオンって いうんだって !
- Épouvantail
Monsieur Lion, tu faisais quoi ici ?
ライオンさんは ここで なに してたの ?
- Lion
Ouh...
J-je suis un affreux froussard...
alors mes copains se moquaient tout le temps de moi...
うぅ ・・・
お、 おれは とんでもない おくびょうもの なんで ・・・
なかまたちから わらいものに されてたんだ ・・・。
- Épouvantail
Le pauvre !
かわいそうだね !
- Lion
Je me disais qu'en faisant le dur, ils finiraient par me respecter...
mais j'ai eu peur en route et je suis resté caché dans la cloche...
あらっぽいことを やったら みとめて もらえるんじゃねえかと ・・・
でも どうちゅう こわくって ずっと ベルの なかに ・・・。
- Épouvantail
T'es trop malin !
あたま いいね !
- Lion
M-moi, je suis comme ça...
Quoi que j'essaie, ça marche jamais...
Cette fois aussi, j'étais censé aller à la Cité...
お、 おれは こんな だからよ ・・・
なに やろうとしても うまく いかねえんだ ・・・。
こんかいだって ほんとは シティへ いくはずだったのに ・・・
- Épouvantail
M'sieur, t'as entendu ?! La Cité !
おじさん、 きいた ?! シティだって !
- Épouvantail
Monsieur Lion, tu sais quoi ?
Si on va à la Cité, les vœux se réalisent !
Avec ma médaille, on peut entrer au château !
ライオンさん、 しってる ?
シティへ いくと ねがいごとが かなうんだよ !
ぼくのもってる メダルが あれば おしろに はいれるんだよー !
- Lion
... Hein ?
A-alors ça veut dire... que vous autres...
vous allez voir le roi ?
・・・ え ?
じゃ、 じゃあ あれか ? もしかして あんたたち ・・・
おうさまに えっけん するのか ?
- Épouvantail
Voir le roi... ?
えっけん ・・・ ?
- Épouvantail
... Oui !
・・・ うん !
- Lion
Dis, euh...
Si ce que tu racontes est vrai...
peut-être que le roi pourra me guérir de ma trouille...
なあ、 おい ・・・
もし そのはなしが ほんとならよ ・・・
おうさまに あえば おれの おくびょうも なおるのかな ・・・。
- Épouvantail
Bien sûr, monsieur Lion !
もちろんだよ、 ライオンさん !
Gorge
Hmm. Qu'est-ce que je fais...
Entrer dans la forêt... ça fait trop peur.
うーん。 どうしよう ・・・
もりに はいるのも ・・・ こわいなぁ。
C'est le Lion.
Il n'ose pas traverser sur l'arbre.
ライオンです。
なかなか きを わたろうと しません。
La falaise avance en biais.
がけが ななめに せりだしています。
Ce n'est pas aussi loin que vous le pensiez.
Mais impossible de dire exactement à quelle distance.
おもったより とおくは ありません。
しかし どれくらいの きょりなのか はっきりとは わかりません。
Des yeux pleins d'espoir.
きぼうに みちた ひとみ です。
Il semble embêté, mais il sourit.
こまっているようですが ひょうじょうは にこやかです。
Grâce à toi, m'sieur, je vais arrêter de faire pipi au lit !
J'ai hâte d'aller dormir. Hihihi.
Je voulais te donner quelque chose pour te remercier...
mais j'ai laissé le truc au Village des Moulins...
おじさんの おかげで おねしょが なおるよ !
ねるのが たのしみだなぁ。 ムフフフ。
おじさんに おれいを したかったけど ・・・
アレは ふうしゃのむらに おいてきたし ・・・。
Hein ? Je suis pas le petit dernier.
Je suis la grande coccinelle qui ne fait plus pipi au lit.
え ? ボクは すえっこ じゃないよ。
ボクは おねしょが なおった いだいなる テントウだよ。
Va vite le pêcher, m'sieur. Je t'attends ici, promis.
おじさん はやく つってきてよ。 ボク がんばって ここで まってるから。
Hein ? Ce que tu as là...
Ça ressemble à mon truc...
Mais ça doit être autre chose. Sinon je pourrai plus te remercier.
あれ ? おじさんの もってるの ・・・
ボクの アレに にてるけど ・・・
きっと ちがうものだよね。 おれい できなくなっちゃうし。
M'sieur, j'ai plus besoin de Nussie.
おじさん ヌッシー は もう いらないよ。
Oh, un poisson !
... M'sieur, je veux pas de celui-là.
あっ、 おさかな !
・・・ おじさん ボク それは ほしくないよ。
M'sieur, j'ai plus besoin de poisson. Et puis c'est même pas Nussie.
おじさん おさかなは もう いらないよ。 しかも それ ヌッシー じゃないし。
Euh, m'sieur...
Les noisettes, ça m'intéresse pas.
あの、 おじさん ・・・
ボク きのみに きょうみは ないんだよ。
Un arbre tombé sert de pont.
たおれた きが はしのかわりに なっています。
Il a été renversé et sert maintenant de pont.
おしたおされて はしに なりました。
Il est déjà tombé.
すでに たおれています。
- Lion
Ohééé !
おーい !
- Lion
Sortons vite de cette forêt minable !
こんな シケた もり はやく おさらば しようぜ !
- Lion
... Q-quoi ? Allez, venez, vous autres.
La la laaa.
・・・ な、 なんだよ。 いこうぜ、 みんなも。
ラララー。
Il s'élance tout droit vers le ciel.
てんに むかって すすっと のびています。
Les racines bougeaient.
Mais il faudrait une grande force pour le renverser.
ねっこが ぐらぐら していました。
しかし たおすには つよい ちからが ひつようです。
La force colossale du Lion a fait un pont parfait.
ライオンの かいりきで みごとに はしが できました。
- Homme de fer
...
・・・・・・
- Homme de fer
En abattant cet arbre pour en faire un pont...
traverser la gorge est estimé possible.
この きを たおして はしに することで ・・・
たにを わたる ことが かのうと すいそく。
- Lion
D-d'accord, j'ai compris. Je renverse cet arbre ?
わ、 わかった。 その きを たおすんだな ?
- Lion
A-a-alors on le laisse comme il est, hein ?
だだだ、 だったら そのままに しとこうぜ、 な ?
- Lion
D-d-des bestioles vont pas me tomber dessus, hein ?
きき、 きの うえから むしとか おちて こないよな ?
- Lion
Si je renverse cet arbre, y a p-p-pas de malédiction, hein ?
その きを たおしても たたた、 たたりとか ないよな ?
- Lion
Des s-s-s-serpents qui hibernent et qui sortent de terre, et tout ça...
じめんから とうみんちゅうの ヘヘヘ、 ヘビとか そういうのが ・・・
- Lion
Waaah ! D'accord, d'accord ! Je le renverse ! Tout de suite !
わわわ ! わかった ! たおします ! すぐ やりますっ !
- Lion
Liooon...
Puissance ON !
ライオーン ・・・
パワー オーン !
- Lion
Hmmpf !
ふんっ !
- Épouvantail
Ouaaah ! Monsieur Lion, t'es trop fort !
うわー ! ライオンさん すごーい !
- Épouvantail
M'sieur ! On peut traverser maintenant !
おじさん ! これで むこうに わたれるね !
- Lion
Hein ? On traverse là-dessus... ?
えっ ? これ わたるの ・・・ ?
WAAAH !!
ウワァー !!
... Oh ? C'est un humain, un homme d'âge mûr.
Avec ton gros nez rouge et tes grandes oreilles...
j'ai cru que t'étais un animal effrayant.
Enchanté. Je suis une coccinelle.
・・・ おや ? にんげんの ちゅうねん だんせい か。
まっかな おはな に おっきな おみみ だもん ・・・
おっかない どうぶつかと おもっちゃった。
はじめまして ボクは テントウムシ。
Hein ? Je suis pas le petit dernier.
Surtout, j'ai quelque chose à te demander.
え ? ボクは すえっこ じゃないよ。
それよりも きいて ほしいことが あるんだ。
Je sais que c'est soudain, mais écoute-moi un peu.
いきなりだけど ちょっと おはなしを きいてよ。
M'sieur... Tu connais Nussie ?
C'est un poisson qu'on pêche dans l'étang de cette forêt.
Je suis venu jusqu'ici parce que je veux ce poisson...
mais c'est trop effrayant, je peux pas aller plus loin.
Alors, je te demande un service. Va pêcher Nussie pour moi !
おじさん ・・・ ヌッシー って しってる ?
この もりの いけで つれる おさかな なんだよ。
ボクは その おさかなが ほしくて ここまで きたんだけど ・・・
どうにも うすきみわるくって ここから すすめないんだ。
だから おじさんに おねがい。 ヌッシー を つってきてよ !
M'sieur, tu veux bien pêcher Nussie pour moi, finalement ?
おじさん やっぱり ヌッシー を つってきてくれるの ?
Youpiii ! Alors je t'attends ici.
ヤッター ! じゃあ ボクは ここで まってるね。
Quoiii !
Je pensais que toi, tu le ferais, m'sieur.
エーッ !
おじさんなら やってくれると おもったのになぁ。
Ouah ! M'sieur, tu as pêché Nussie !
ウワッ ! おじさん ヌッシー を つってきたんだね。
Je suis trop, trop content !
ボク とっても うれしいよ !
... Il est plus gros et plus dégoûtant que je pensais.
Mais si je le mange...
・・・ おもってたより おっきくて まずそうだなぁ。
でも こいつを たべちゃえば ・・・。
Allez !
よーし !
Pfiou ! J'ai réussi !
Et maintenant, enfin...
プハーッ ! ボク がんばったぞ !
これで ついに ・・・
Je vais arrêter de faire pipi au lit ! Je me sens super bien !
おねしょが なおるんだよ ! きぶん サイコー !
Ah oui ! Il faut que je te remercie, m'sieur.
そうだ ! おじさんに おれいを しなくっちゃ。
Hein ? Hein hein hein ?
あれ ? あれれれ ?
M'sieur... pardon. J'ai rien sur moi !
おじさん ・・・ ごめんね。 ボク なんにも もってないや !
Si tu venais chez moi...
je pourrais te donner le truc pour te remercier...
Mais le Village des Moulins est loin, alors c'est impossible, hein ?
Du coup, mes remerciements seront juste des mots.
Merci !
おじさんが ボクの いえに きてくれたら ・・・
おれいの アレを わたせるんだけどぉ ・・・。
ふうしゃのむらは とおいから むりだよね ?
ということで おれいは ボクの ことば だけだね。
ありがとう !
Tu vois, je suis venu dans cette forêt parce que je veux ce poisson...
mais c'est trop effrayant, je peux pas aller plus loin...
Alors s'il te plaît, m'sieur ! Donne-moi ce poisson !
ボクね その おさかなが ほしくて この もりに きたんだけど ・・・
なんだか うすきみ わるくって ここから さきに すすめないんだ ・・・。
だから おじさんに おねがい ! その おさかな ボクに ちょうだい !
Ce poisson... tu me le donnes ?
その おさかな ・・・ もしかして ボクに くれるの ?
Oh. Dommage ! Je t'aurais bien remercié, pourtant.
うーん。 ざんねん ! おれいだって ちゃんと するのにぃ。
Cabane
On dirait une décharge, mais ça ne sent presque rien.
ごみすてばの ようですが においは ほとんど ありません。
Un bidon rouillé.
Personne ne semble s'en servir.
さびた ドラムかん です。
つかわれている ようすは ありません。
Un chiffon flotte dans le vent du soir.
ぼろきれが よかぜに ふかれています。
Quelque chose comme un prospectus traîne par terre.
Le ramasser ?
チラシらしき ものが おちています。
ひろいますか ?
Un gros derrière.
On dit aussi le postérieur.
おおきな おしりです。
でんぶとも いいます。
Une noisette traîne par terre.
きのみが おちています。
Il y a un Bouchon par terre.
コルクせん が おちています。
Cabane en rondins
La porte est fermée à clé.
ドアには カギが かかっています。
On dirait qu'elle est fermée de l'intérieur.
へやのなか から カギが かかっている ようです。
- Épouvantail
Allez, j'ouvre la serrure avec ma paille !
よーし ワラで カギを あけるぞー。
- Épouvantail
Ça a pas marché !
だめだったよー。
Impossible de la forcer.
こじあけられそうに ありません。
Vous avez trouvé un trou derrière l'herbe.
くさのむこうに あなを みつけました。
L'Épouvantail est entré et n'est pas ressorti.
カカシが はいったまま でてきません。
Un petit trou sombre.
ちいさな くらい あなです。
- Épouvantail
Youpi ! Je vais aider m'sieur !
わーい ! おじさんの やくに たつぞー !
Il est entré dans le trou et ne répond pas.
あなに はいったまま へんじが ありません。
Une petite cabane en bois.
Elle a du charme, mais personne ne semble y vivre.
きで できた ちいさな こや です。
ふぜいは ありますが ひとけは ありません。
Il y a une fenêtre.
Une fenêtre en verre toute simple.
まどが あります。
そまつな ガラスまどです。
C'est l'Épouvantail.
Il regarde par ici.
カカシです。
こっちを みています。
Il y a une fenêtre.
Les rideaux sont tirés, on ne voit pas l'intérieur.
まどが あります。
カーテンが かかっていて なかは みえません。
« La Maison des chasseurs »
「 みんなの かりうど ハウス 」
« Un moment joyeux avec les animaux de la forêt »
「 もりの どうぶつたちと ゆかいな ひととき 」
Il y a une petite statue de Jizo en pierre.
Personne n'y a déposé d'offrande.
いしで できた おじぞうさまが あります。
とくに なにも そなえられていません。
De petites fleurs ont éclos.
ちいさな はなが さいています。
Un serpent.
Il doit être furieux d'avoir laissé filer l'écureuil.
ヘビです。
リスを のがして さぞ くやしいこと でしょう。
- Épouvantail
Il fait sssss !
なんか シャーって いってる !
- Épouvantail
Il fait sss-sssss !
シャシャー ! って いってる !
- Épouvantail
Y a un truc qui bloque, je peux pas sortir !
なんか あるから でられないよー。
- Homme de fer
Reptile. État nutritionnel... mauvais.
はちゅうるい。 えいようじょうたい ・・・ わるい。
- Lion
J-je suis plus fort que lui, m-m-mais laissez-moi tranquille.
ち、 ちからじゃ まけねえけど かか、 かんべん してくれよ。
- Lion
Comment vous faites pour être si calmes... C'est un serpent ! Un SERPENT !
おまえら よく へいきだな ・・・ ヘビだぞ、 ヘビ !
Le serpent siffle d'un air menaçant. Il est dangereux d'approcher.
へびが いかくしています。 ちかづくのは きけん です。
Cabane, intérieur
Il y a un vieux livre.
ふるびた ほんが あります。
Une planche d'étagère.
たないた です。
Un bâton inutile qui n'a même pas su tenir une étagère.
たなも ささえられなかった やくたたずな ぼうです。
Un vieux magazine.
ふるざっし です。
Un vieux journal.
ふるしんぶん です。
Il y a une caisse à outils. Elle semble fermée à clé.
どうぐばこが おかれています。 カギが かかっているようです。
Elle est fermée à clé.
カギが かかっていて あきません。
La caisse s'est ouverte.
はこが あきました。
Elle est déjà déverrouillée.
すでに カギは あいています。
Il y avait des Allumettes dedans.
マッチ が はいっていました。
On dirait une affiche, mais elle est trop délavée pour être lue.
ポスターの ようですが いろあせて よくわかりません。
Pré bruissant
L'herbe bouge.
くさが ゆれています。
- Lion
Aïïïe !
あじゃっ !
- Lion
Laissez-moi tranquille à la fin !!
もう かんべん してくれー !!
Marais coassant
Hé ! Toi !
Pourquoi tu viens encore me déranger ?
Écoute, je veux juste m'entraîner en paix...
...
Hein... ?!
おい ! きさま !
なぜ ふたたび じゃまをする ?
いいか、 おれは ただ ひっそりと しゅぎょうを ・・・
・・・・・・
む ・・・ ?!
Adieu...
たっしゃでな ・・・。
Ha ! Tu ne m'auras pas avec un truc pareil !
Tu es encore plus ridicule que tu en as l'air.
On dirait que dans les coins où personne ne va, un type comme toi...
un vieux pervers collant finit toujours par se montrer.
Tant pis. Je vais m'entraîner dans un village tranquille.
Toi, tu peux errer dans cette forêt pour l'éternité !
おっと ! こんなことでは ごまかされんぞ !
まったく みため いじょうに ふざけた おとこだ。
どうやら ひとけのない ばしょには きさまのような ・・・
ねんちゃく ヘンタイおやじが しゅつぼつする ようだな。
しかたがない、 ばしょを かえて のどかな むらで しゅぎょう するか。
きさまは えいえんに このもりを さまようがいい !
Hé ! Tu viens de quel village, toi ?
Ne dérange pas mon entraînement à la technique de l'eau !
Écoute bien ! Ne pose plus de trucs bizarres dessus.
Et surtout, n'en jette pas dedans ! Ne jette jamais rien dedans !
おい ! きさま どこの さとのもんだ ?
おれの すいとんのじゅつの しゅぎょうを じゃまするな !
いいか ! もう へんなもの のせるなよ。
てゆうか いれるなよ ! まちがっても なにか いれるなよ !
- Lion
F-f-fichez-moi la paix à la fin !
いい、 いいかげんに ほっといて くれ !
L'eau trouble sent un peu.
にごった みずが すこし においます。
C'est une grenouille. Elle semble à portée de main.
カエル です。 てが とどきそうです。
C'est une grenouille.
Elle a le ventre plein et ne fait pas attention.
カエル です。
おなかが いっぱいで ゆだん しているようです。
C'est une grenouille.
カエル です。
Un lotus.
ハス です。
Quelque chose dépasse de l'eau.
Ce que c'est, je ne peux pas le dire.
なにかが すいめんから つきでています。
それが なにかは わたしには いえません。
- Épouvantail
J'y arrive pas !
とどかないよー。
Cabane en rondins, intérieur
Il fait trop sombre pour voir.
くらくて よくわかりません。
Une table ronde abîmée.
いたんだ まるテーブル です。
Il y a un trou. L'Épouvantail est entré par ici.
あなが あいています。 カカシは ここから はいりました。
Elle est déjà allumée.
すでに ひが ついています。
L'enfant noisette n'a pas l'air d'aimer ça.
きのみの こどもが いやがっている ようです。
- Épouvantail
J'ai la tête qui devient
toute... chaude... chaude...
あたまが ホカホカ ・・・
して ・・・ きた ・・・。
Elle est allumée.
ひが ついています。
Une bougie. Rien de particulier.
ろうそくです。 とくに かわった ところは ありません。
Un trophée de chasse. Un cerf aux bois magnifiques.
はくせいです。 りっぱな ツノの おじか です。
Le cadre s'est détaché, laissant un grand trou.
わくが はずれ おおきな あなが あいています。
Le support en bois du trophée.
はくせいの きわく です。
Un trophée... de chasse.
はくせい ・・・ です。
Vous n'arrivez pas à bien le lancer.
うまく なげることが できません。
- Lion
Aïe !
いでっ !
Le clair de lune entre ici.
つきあかりが さしこんでいます。
Une bouteille de jus périmé traîne par terre.
La boire ?
きげんの きれた ジュースが ころがって います。
のみますか ?
Du jus périmé.
きげんの きれた ジュース です。
C'est une Petite clé.
ちいさな カギ です。
Quelque chose comme un chiffon a été jeté là.
ぬのきれの ようなものが むぞうさに おかれています。
Il y a quelque chose dedans.
なかに なにか はいっています。
Une clé est sortie.
カギが でてきました。
Il n'y a plus rien dedans.
もう なにも はいっていません。
La boîte est vide.
はこの なかみは からっぽ です。
Un carton.
ダンボールばこ です。
C'est une Corde.
ロープ です。