Histoire, page 3
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Une chose ronde et argentée tombe du ciel Dedans, une dame robot, pas très belle Sauvée par deux, elle ne dit pas merci Pas un mot, rien, quelle impolie Elle remonte pour rentrer chez elle Et l'engin explose... boum ?!
ぎんいろ まるいの ぶつかった のりては ロボット おねえさん たすけた ふたりに れいもせず むくちで らんぼう おんしらず さっさと のりこみ かえります そしたら のりもの だいばくはつ ?!
| Chapitres |
|
|---|---|
| Lieux | Entrée de la ferme, Champ de maïs, Cabane jaune, Cabane jaune, intérieur, Champ de blé d'Inde, Lieu de l'accident, Canal d'irrigation |
| Répliques | 256 répliques |
Scènes de l'histoire
- Épouvantail
Ouais, ouais !
わーい わーい !
- Épouvantail
Ah bon, c'est vrai ?
T'as 35 ans, m'sieur ?
へー そうなんだー。
おじさんは 35さい なのかー。
- Épouvantail
Waouh ! M'sieur, regarde !
Y a du vert et la route de briques jaunes à perte de vue !
うわー おじさん みてよー !
ずーっと みどりと きいろい レンガの みち だねー。
- Épouvantail
Dis, m'sieur, je suis en paille, hein ?
Et la paille, ça vient des champs, hein ?
Donc moi, je suis un enfant des champs !
ねえ おじさん ぼくは ワラでしょー。
ワラは はたけで とれるでしょー。
だから ぼくは はたけの こども なんだよー。
Entrée de la ferme
- Épouvantail
Hein... On est où, là... ?
あれ ・・・ ここ なんだろう ・・・。
- Épouvantail
Waouh ! M'sieuuur !
うわー おじさーん !
Une clôture en bois peinte en blanc.
しろく ぬられた もくせいの さく です。
« Maison de la voyante, tout droit.
Une belle voyante vous attend. »
「 ずっと さき うらないハウス。
びじん うらないしが まってます 」
On voit des champs de l'autre côté de la clôture.
さくの むこうに はたけが みえます。
Un petit arbre feuillu.
Il semble y avoir un nid d'oiseau tout en haut.
こぶりの こうようじゅ です。
てっぺんに とりのす が あるようです。
Il y a un arbre.
Rien de particulier.
きが あります。
とくに かわった ところは ありません。
Il y a un portillon en bois et un panneau.
Un épi de maïs découpé dans une planche attire l'œil.
もくせいの きど と かんばんが あります。
いたで つくった コーンが めだちます。
Il y a une petite statue de Jizo en pierre.
Personne ne lui a fait d'offrande.
いしで できた おじぞうさまが あります。
とくに なにも そなえられていません。
Elle semble rassasiée.
おなかが いっぱいのようです。
C'est un corbeau.
On voit quelque chose de rouge dans son nid.
カラスです。
す に なにか あかいものが みえます。
C'est un corbeau.
カラス です。
Il ne semble pas avoir vraiment peur des gens.
ひとに おびえる ようすが あまり ありません。
Il a mangé le … que vous aviez offert.
おそなえした … を たべてしまいました。
- Épouvantail
Waouh...
わー ・・・
- Épouvantail
Hi hi hi, je fais comme toi, m'sieur.
J'ai plus peur des corbeaux !
えへへへ おじさんの マネだよ。
もう カラスなんて こわくないやい !
- Épouvantail
M'sieuuur ! Je suis dans le pétrin !
おじさーん ! ぼく たいへんだー。
- Épouvantail
M'sieuuur !
おじさーん !
- Épouvantail
J'ai eu un peu peur !
ちょっと こわかった !
- Épouvantail
Mais ça va !
けど ぼく へいきだよ !
- Épouvantail
Merci, m'sieur ! Ouais !
おじさん ありがとう ! わーい !
C'est un corbeau.
カラスです。
Champ de maïs
Il y a une plaque de fer. Quelque chose semble coincé dessous.
てっぱんが あります。 したに なにか はさまっているようです。
Une plaque de fer traîne par terre.
てっぱんが おちています。
Quelque chose est coincé sous la plaque de fer.
Le prendre ?
てっぱんのしたに なにか はさまっています。
とりますか ?
- Épouvantail
Euh, ça, ça va comme ça, et ça, ça va comme ça, donc...
えーと、 これが こーで あれが あーだから ・・・。
- Épouvantail
Hi hi ! Trop fort, hein ?
えへへ ! すごいでしょー。
- Épouvantail
Oui oui, d'accord, d'accord...
うんうん そっか そっか ・・・。
- Épouvantail
Hein ? Ça marche pas.
Mettre le truc rouge, ça suffit pas, peut-être ?
あれ ? うごかないねー。
あかいの いれただけじゃ だめなのかなー ?
On dirait un boîtier à piles.
でんちボックスのようです。
... Les piles ont été emportées, il n'en reste qu'une.
・・・ でんち は もちさられ 1ぽんしか のこっていません。
Un épi de maïs a été enfoncé de force.
コーン が むりやり はめこまれて います。
Deux piles sont en place. Il reste de la place pour une.
でんち が にほん おさまっています。 のこり いっぽん いれられます。
Toutes les piles sont en place.
でんち が すべて おさまりました。
Le couvercle est fermé.
フタが しまっています。
Vous avez retiré l'épi de maïs.
コーン を とりはずしました。
- Épouvantail
M'sieur, je l'ai déjà fait !
おじさん、 ぼく もう やったよー。
Vous avez mis une pile.
でんち を いれました。
L'épi de maïs gêne. Impossible de mettre la pile.
コーン が じゃまで でんち が いれられません。
- Épouvantail
Ahhh, je vois ! C'est comme ça que ça marche !
あー なるほどー ! そういうことかー !
« Industries Orbital »
「 オービタルこうぎょう 」
Le couvercle du boîtier à piles.
でんちボックスの フタ です。
Un objet non identifié gît sur le sol.
しょうたい ふめいの ぶったいが たおれています。
Il y a un voyant qui semble indiquer quelque chose.
なにかを しめす ランプが あります。
- Épouvantail
Waouh ! Elle s'est relevée !
わ ! おきあがった !
C'est... une transmission... ?
Ce robot...
... gentillesse... ...
Joie, colère, tristesse, plaisir... à partir de zéro...
... son propre...
これは ・・・ つうしん では ・・・
この ロボット ・・・
・・・ しんせつしん ・・・ ・・・・・・
きどあいらく ・・・ ゼロ から ・・・
・・・ じぶんの ・・・
- Homme de fer
Redémarrage réussi.
Position actuelle... ... impossible à déterminer.
さいきどう せいこう。
げんざいち ・・・ とくてい ふのう。
- Homme de fer
Réponds. Où suis-je...
こたえよ。 ここは どこだ ・・・。
- Épouvantail
M'sieur !
おじさん !
- Épouvantail
Moi, je sais !
ぼく しってるよ。
- Épouvantail
Ça y est !
できた !
L'épi de maïs que l'Épouvantail a enfoncé.
Le prendre ?
カカシが はめこんだ コーン です。
とりますか ?
Le maïs est planté jusqu'au moindre recoin.
ところせましと コーンが うえられています。
Des cultures poussent aussi de l'autre côté de la rivière.
かわの むこうにも さくもつが うえられています。
Le robot argenté a disparu par là-bas.
ぎんの ロボットは むこうへと きえました。
- Épouvantail
Il v-va bien, ce monsieur... ?
こ、 このひと だいじょうぶかな ・・・。
Des corbeaux s'agglutinent autour de quelque chose.
カラスが なにかに たかっています。
- Épouvantail
M-m'sieur ! Les corbeaux attaquent quelqu'un...
F-faut les arrêter !
お、 おじさん ! だれかが カラスに ・・・
や、 やめさせないと !
- Épouvantail
H-hé, vous ! On fait pas de bêtises !
Je suis un épouvantail, moi !
こ、 こらー ! いたずら しちゃ だめだよ !
ぼくは カカシだぞー !
- Épouvantail
C... ce... ce m'sieur-là, c'est...
un super chasseur de corbeaux !
Partez ou vous allez vous faire punir !
こ ・・・ この おじさんは ・・・
すっごい カラスハンターなんだぞ !
どっか いかないと おしおき されちゃうぞー !
Une épaisse fumée s'élève dans le ciel.
けむりが もくもくと たちのぼっています。
On voit une cabane en briques jaunes.
きいろい レンガの こやが みえます。
Le panneau de cette ferme.
Les couleurs sont étonnamment tape-à-l'œil.
この のうじょうの かんばん です。
いがいに はでな いろづかい です。
Il y a une boîte qui a l'air solide.
Le couvercle est fermé à clé.
がんじょうそうな はこが あります。
フタに カギが かかっています。
La boîte contient toutes sortes d'outils.
Dans un coin de la boîte, vous trouvez une pompe.
Prendre la pompe ?
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
はこの すみに ポンプ を みつけました。
ポンプ を とりますか ?
La boîte contient toutes sortes d'outils.
Plus rien ne semble utile.
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
つかえそうな ものは もう みあたりません。
C'est fermé à clé, impossible de l'ouvrir, quoi qu'on fasse.
カギが かかっていて どうやっても あきません。
Le couvercle est déjà ouvert.
フタは すでに あいています。
C'est déjà déverrouillé.
カギは すでに あいています。
Un champ de maïs.
Son jaune éclatant attire l'œil.
コーンばたけです。
あざやかな きいろが めを ひきます。
Le ciel du couchant s'étend au-dessus de vous.
ゆうやけぞらが ひろがっています。
Une clôture en bois peinte en blanc.
しろく ぬられた もくせいの さく です。
Du maïs.
とうもろこし。
Du maïs, trouvé j'ai.
…, trouvé j'ai.
Tingle Rubis, ça coûte.
とうもろこしが ひろったよ。
… を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Pas assez, il y a. De rubis.
たりないよ。 ルピーが。
Pop !
ポップ !
Du maïs...
とうもろこし ・・・。
Éclater, il va.
はじけちゃうから。
Cabane jaune
Kyaa !
きゃっ !
Il y a un bidon bleu.
Impossible de savoir ce qu'il contient.
あおい ドラムかんが あります。
なかみは わかりません。
Il y a un bidon.
Il semble contenir de l'huile.
ドラムかんが あります。
なかには オイルが はいっている ようです。
L'ouverture est trop petite pour pomper quoi que ce soit.
くちが ちいさすぎて なかみを くみだせません。
Le couvercle est fermé, impossible de pomper.
フタが しまっていて なかみを くみだせません。
Le couvercle est fermé, impossible d'y mettre la pompe.
フタが しまっていて ポンプ を させません。
Des briques jaunes.
On dirait qu'elles ont été arrachées à la route et empilées.
きいろい レンガ です。
みちから はがして つみあげた ようです。
Une vieille charrette à bras.
Elle ne peut sans doute porter que des récoltes.
ふるびた にぐるま です。
はこぶのは さくもつが せいいっぱい でしょう。
On dirait une citerne pour l'eau de pluie.
あまみずを ためる タンクの ようです。
Il y a une cabane en briques jaunes.
きいろい レンガで できた こやが あります。
M-M. Peter n'est pas là !
ピ、 ピーターさんは おるす ですよ !
Euh, c'est que...
M. Peter... n'a pas l'air d'être là.
あ、 あの ・・・
ピーターさん ・・・ おるす みたいです。
Quelqu'un se tient devant la porte, impossible de l'ouvrir.
ドアのまえに ひとが いるので あけることが できません。
Le trou est trop étroit pour s'y glisser.
あなが せまくて もぐりこめません。
C'est trop étroit pour voir ce qu'il y a dedans.
せまくて なかの ぐあいは わかりません。
- Épouvantail
J'ai trouvé un truc !
なんか あったよー !
- Épouvantail
Y avait rien !
なにも なかった !
Du maïs récolté est entassé ici.
しゅうかく された コーン が つんであります。
C'est rempli de maïs récolté.
しゅうかく された コーンが はいっています。
Un vieil établi en bois.
ふるびた もくせいの さぎょうだい です。
Les champs s'étendent comme un océan.
Mais vous avez perdu la route jaune de vue.
はたけが うみの ように ひろがって います。
しかし きいろい みちは みうしなって しまいました。
Les champs s'étendent comme un océan.
はたけが うみの ように ひろがって います。
Le maïs est planté jusqu'au moindre recoin.
ところせましと コーンが うえられています。
Le ciel du couchant s'étend au-dessus de vous.
ゆうやけぞらが ひろがっています。
Un chemin taillé à travers les champs s'étire à perte de vue.
はたけを おしのけて できた みちが はてしなく つづいています。
Il y a une brèche entre les rangées de maïs.
ならんだ コーンの すきまに さけめが あります。
Quelque chose brille dans le trou.
C'est trop au fond pour savoir ce que c'est.
あなの なかで なにかが ひかっています。
おくに あるので なにかは わかりません。
Le trou est trop petit pour voir jusqu'au fond.
あなが ちいさくて おくまでは よくわかりません。
- Épouvantail
Oh ! C'est le truc que le corbeau a pris tout à l'heure.
あっ ! これ さっきの カラスが もっていった やつだ。
- Épouvantail
Waaah !
うわー !
- Épouvantail
Sale corbeau !
こいつ カラスめ !
- Épouvantail
Je vais pas perdre !
まけるもんかー !
- Épouvantail
M'sieur, j'ai gagné !
Ah, et j'ai trouvé ça aussi !
おじさん ぼく かったよ !
あ、 それと これ みつけたよー !
Des plumes noires et de la paille traînent par terre.
くろい はねと ワラが おちています。
Un monsieur coiffé d'un chapeau de paille.
Ses grosses paupières lui donnent l'air endormi.
むぎわらぼうしを かぶった おじさん です。
まぶたが たっぷりしていて ねむそうに みえます。
Il semble chercher quelque chose.
なにかを さがしている ようです。
Il a fait tomber la burette et a l'air dépité.
オイルさし を おとして ざんねんそうに しています。
Il a l'air soulagé.
ひとあんしんな ようすです。
C'est qu'il est coriace, ce couvercle.
Allez, hop !
このフタが またカタいんだよなあ。
よっしゃ !
Force...
のうみん ・・・
PAYSAAANNE !!
パワーーー !!
Voilà.
Allez, passe-moi la pompe.
よし。
ほれ。 ポンプ を こっちに よこせ。
Bon, j'la remplis. Hmm... et hop...
では いれるぞ。 ん ・・・ せえの ・・・
Et voilà, hein ? Je t'l'ai mise dans la « burette ».
ほら どうだ。 「 オイルさし 」 に いれておいたぞ。
... Hein, quoi ?!
・・・ って やや ?!
Désolé, hein...
J'ai fait tomber la burette sous l'établi.
すまんのお ・・・
オイルさし を だいの したに おとしちまった。
Aïe aïe aïe !
いだだ !
Ouf !
あふっ !
Elle se plaque contre le mur, effrayée par Tingle.
かべに はりつく ようにして チンクルに おびえて います。
Elle semble encore un peu gênée...
mais elle n'a plus peur de Tingle.
すこし ぎこちない ようす ですが ・・・
もう チンクルに おびえては いません。
M-merci beaucoup pour le cadeau.
M-mais... ça ne veut pas dire que...
お、 おくりものは ありがとうございます。
で、 でも ・・・ だからと いって ・・・。
N-n'approchez pas !
ち、 ちかよらないで !
Euh, c'est vrai qu'il se fait tard, mais...
je peux rentrer... toute seule.
N-ne vous en faites pas pour moi.
あ、 あの たしかに もう ゆうがた ですけど ・・・
ひとりで ・・・ かえれます。
お、 おきづかいなく。
Un mot est affiché ici. Le lire ?
かきおきが はられて います。 よみますか ?
- Épouvantail
Hein...
あれー ・・・
- Épouvantail
La route de briques jaunes a disparu !
きいろい レンガの みちが なくなっちゃった !
- Épouvantail
Comme ça, on peut pas aller à la Cité.
これじゃ シティに いかれないねー。
Votre cheville gauche a une légère entorse.
Heureusement, rien n'est cassé, mais...
comment est-ce arrivé...
ひだりあしは かるい ねんざ です。
おれて いなくて ひとあんしん ですが ・・・
いったい どうして ・・・。
J'vous dis que c'était un a-li-ène.
んだから えーりやん だってば。
Pardon ?
はい ?
Un a-li-ène, que j'dis.
Un a-li-ène ! Un bonhomme de l'espace !
えーりやん だよ。
えーりやん ! うつーじん !
... Ce n'est pas possible ?!
・・・ まさか ?!
Bon, ça, j'en suis pas encore sûr...
mais une boule d'argent est tombée du ciel et BADABOUM...
et mon tracteur est couché sur le flanc là-bas.
Depuis ce matin, j'peux pas travailler du tout.
まあ そごんとこは まだ わがんねえ けど ・・・
そらから ぎんの たまが ドカーンと ぶづかって きて ・・・
オレの トラクターは あっちで よこだおし だよ。
けさから ぜんぜん しごとに なんねえんだ。
Une boule en or ?!
きんの たまが ?!
Mais non, Docteur. Une boule d'« argent ».
J'ai pas d'accent sur ce mot-là.
ちがうよ センセイ。 「 ぎん 」 の たま。
そごんとこは べつに なまって ねえし。
Je ne suis...
わたしは ・・・
pas docteur. Juste aide-soignante.
センセイじゃ なくって ただの ヘルパーです。
Pour moi, vous êtes docteur.
Vous vous êtes bien occupée de moi et de ma jambe.
Merci. Mais reposez-vous de temps en temps.
オレに とっちゃあ あんたが センセイ だよ。
ケガの こととか いろいろ せわを かけたな。
ありがとう。 でも ときどきは やすめって。
E-en tout cas, restez bien au repos.
Au revoir.
と、 ともかく あんせいに なさって くださいね。
しつれい します。
Docteur, derrière vous...
センセイ、 うしろ ・・・
Excusez-moi ! V-vous êtes... ?
ごめんなさい ! ど、 どちら さまで ・・・。
Ah, un a-li-ène !
あ、 えーりやん !
... Hein ?!
・・・ えっ ?!
Kyaaaaaaah ! PERVERS !!
いやぁーーーーーっ ! ヘンタイっ !!
Eh ben, voilà le Docteur qui s'est sauvée...
あーあ センセイ にげちまった ・・・。
Ma blague était pas terrible, j'l'avoue...
mais ta dégaine non plus, c'était un peu violent.
オレの じょうだんも まずがったと おもうけど ・・・
おめえの みてくれも たいがい きつかったと おもうぞ。
Mais dis donc.
Ce que j'racontais tout à l'heure, c'était pas des bobards.
Rends service à un vieux et écoute-moi un peu.
でもよ。
さっきの はなし あれ、 ウソじゃ ねえぞ。
としよりを たすけると おもって ちょっと きいてくれ。
C'est juste là-bas.
Plutôt qu'tout t'expliquer, va voir, ça ira plus vite.
この すぐ むごうだ。
あれこれ いうより みだほうが はええと おもう。
Allez, mon vieux. Fais ça comme il faut.
んじゃ オヤジ。 おめえが しっかり やれ。
Ahh, ça soulage.
はあー スッキリした。
...
... Qu'est-ce qui t'arrive, mon vieux ? T'en fais une drôle de tête.
Avec une tête pareille, pas étonnant que le Docteur se soit sauvée.
・・・・・・
・・・ どうした オヤジ。 きもちわるい ツラして。
やっぱ そのツラじゃ センセイが にげるのも むりねえな。
Alors, ça donne quoi ? T'as bougé la boule d'argent ?
...
Hein ? Un corbeau ? Pas la boule d'argent ?
Comment on en est arrivés à parler de corbeaux ?
Bon, tant pis. Si t'as besoin de quelque chose...
fouille la maison ou ailleurs, ça m'dérange pas.
で、 どうだ ? ぎんのたま どかせたか ?
・・・・・・
あん ? カラス ? ぎんのたまでは なくて ?
なんでまた カラスの はなしに なっちゃったの ?
まあ いいや。 なんか ひつようなら ・・・
いえの なかでも なんでも さがして かまわんよ。
Le couvercle est déjà ouvert.
フタは すでに あいています。
Pardon !
C'est moi. Florence.
Je vous apporte votre dîner...
Vous n'êtes pas là ?
しつれい します !
わたし です。 フローレンスです。
ゆうしょくを おもちしました ・・・
おるす ですか ?
U-un a-li-ène !
え、 えーりやん !
E-euh...
Tout à l'heure, vous avez ramassé mon sac, et moi...
j'ai été brutale. Je suis désolée.
Quand j'y repense... je me demande pourquoi j'ai eu si peur...
J'étais un peu perdue...
あ、 あの ・・・
さきほどは かばんを ひろって くださったのに ・・・
らんぼうして すみませんでした。
いま かんがえると ・・・ どうして おどろいたのかなって ・・・
なんか わたし こんらんしちゃって ・・・。
M-M-M. Peter n'est pas là !
ピピ、 ピーターさんは おるす ですよ !
Hein ?
...
C'est vrai, ça ne sert à rien que je m'en fasse...
Merci. Ça m'a redonné du courage.
Je...
Je vais me lancer et aller au Bal.
えっ ?
・・・・・・
たしかに わたしが きにしても しかた ないですよね ・・・
ありがとう。 なんだか げんきづけられました。
わたし ・・・
おもいきって ダンスパーティーへ いってみます。
Je m'en doutais... C'est... comme ça...
やっぱり ・・・ そう ・・・ ですよね ・・・。
E-euh...
C'est que, voilà, vous m'avez surprise...
あ、 あの ・・・
なんか、 その おどろいちゃって ・・・
Pardon... Pardon, vraiment.
ごめんなさい ・・・ ほんとうに ごめんなさい。
Il y a un couvent très loin par là-bas.
C'est de là qu'on m'envoie ici, mais...
ずっと むこうに しゅうどういんが あるんです。
わたしは そこからの はけんで きているんですが ・・・
Récemment, on leur a volé leur cloche...
et je me suis dit que la campagne est plus dangereuse qu'on ne croit...
Je ne suis pas rassurée...
さいきん そこの ベルが ぬすまれちゃって ・・・
なんか いなかも いがいに ぶっそうだなって ・・・
こころ ぼそくて ・・・。
Merci d'avoir été si gentil.
C'est que... enfin...
しんせつに してくださって ありがとう ございます。
なんか ・・・ その ・・・
Ç-ça m'a fait plaisir.
Au revoir !
う、 うれしく おもいました。
しつれいします !
Cabane jaune, intérieur
Un cadre photo est exposé ici.
しゃしんたてが かざられています。
Une bouteille vide, de boisson ou d'autre chose.
Rien de particulier.
のみものか なにかの あきビン です。
とくに かわった ところは ありません。
Une médaille d'argent est exposée ici.
On dirait un souvenir de quelque chose.
ぎんいろの メダルが かざって あります。
なにかの きねんひんの ようです。
Un jouet en forme de personnage maïs.
コーンを キャラクターにした おもちゃ です。
Salut ! Moi, c'est P'tit Maïs !
Je vais t'expliquer le lance-pierre.
やあ ! ぼくは コーンぼうや !
パチンコ に ついて せつめい するよ。
Le lance-pierre est pratique pour faire tomber des choses lointaines...
ou pour attaquer.
Viser les gens, c'est dangereux, alors...
fais bien attention quand tu t'en sers !
パチンコ は とおくのものを おとしたり ・・・
こうげきしたり するのに べんりだよ。
ひとに あてたりすると あぶないから ・・・
つかいかたには じゅうぶん きを つけてね !
D'abord, touche l'icône du cartable...
puis choisis le « lance-pierre » dans les objets, et c'est prêt.
まずは ランドセルアイコンを タッチして ・・・
アイテムから 「 パチンコ 」 を えらべば じゅんび OKだ。
Ensuite, tire bien fort, vise...
et lâche d'un coup sec pour lancer un projectile !
あとは ギュウっと ひっぱって ねらいを つけて ・・・
パシッと はなせば タマが とぶよ !
Tu as le lance-pierre ?
Alors on commence l'entraînement !
パチンコ は もったかな ?
それじゃ じっさいに れんしゅうを はじめるよ !
Tu es prêt ?
よういは いいかい ?
D'abord, prépare bien ton lance-pierre !
まずは パチンコ を ちゃんと ようい してね !
Une lampe est accrochée ici.
Elle est trop haute pour l'atteindre.
ランプが かかっています。
てが とどく たかさでは ありません。
Une cheminée.
Le feu brûle d'un rouge vif.
だんろ です。
ほのおが あかあかと もえています。
Vous avez mis le … dans le feu.
だんろの ひに … を いれました。
Une bonne odeur s'en dégage.
...
いい においが ただよって きました。
・・・・・・
Une odeur de brûlé s'en dégage.
...
こげくさい においが ただよって きました。
・・・・・・
Le … a brûlé jusqu'au bout.
… は こげて なくなりました。
Une commode.
Elle est bien rangée.
たんす です。
きっちりと おかれて います。
Un plafond en bois.
きで できた てんじょう です。
Un mur en briques jaunes.
きいろい レンガの かべ です。
Un sol en briques jaunes.
きいろい レンガの ゆか です。
La clé est tombée par terre.
Prendre la clé ?
カギが ゆかに おちました。
カギを とりますか ?
Une clé est accrochée à un crochet au mur.
Même sur la pointe des pieds, elle semble hors de portée.
かべの フックに カギが かかっています。
せのびを しても とどきそうに ありません。
Il y a un lance-pierre en bois.
Le prendre ?
もくせいの パチンコ が あります。
とりますか ?
Un tapis.
Il est tout usé et délavé.
じゅうたん です。
すっかり くたびれて いろあせて います。
Une cheminée en briques jaunes.
きいろい レンガの えんとつです。
Une étagère en bois.
Toutes sortes d'objets y sont rangés.
もくせいの かざりだな です。
いろいろな ものが おさめられて います。
De petites boîtes sont posées en vrac.
こばこが ざったに おかれています。
Bravo !
Tu peux devenir un vrai producteur de maïs qui ne craint pas les corbeaux !
... Quoi ? Tu ne veux pas en devenir un ?
Dis pas ça. Courage !
よく できたね !
これで カラスに まけない りっぱな コーンのうかに なれるよ !
・・・ え ? なるつもりは ない ?
そんな こと いわずに がんばって !
Champ de blé d'Inde
Un champ de maïs.
Son jaune éclatant attire l'œil.
コーンばたけ です。
あざやかな きいろが めを ひきます。
Lieu de l'accident
- Épouvantail
Oh ! C'est la boule dont le monsieur parlait tout à l'heure !
Elle est trop grosse !
あっ これが さっきの おじさんが いってた タマだね !
おっきいねー !
Voici le tracteur dont le monsieur parlait.
Il a heurté un objet rond et s'est renversé sur le côté.
これが おじさんが いっていた トラクターの ようです。
まるい ぶったいと ぶつかって よこだおしになっています。
Il ne bouge pas d'un pouce. La boule le bloque.
ビクとも しません。 タマが じゃまを しています。
D'ici, on ne voit aucune vis.
ここから ネジは みえません。
Une épaisse fumée s'élève dans le ciel.
けむりが もくもくと たちのぼっています。
Les cultures ont été couchées net.
さくもつが バッサリと なぎたおされて います。
Le champ a été couché.
はたけが なぎたおされて います。
Un champ de maïs.
Son jaune éclatant attire l'œil.
コーンばたけ です。
あざやかな きいろが めを ひきます。
Il y a un cratère là où la boule est tombée.
タマが らっかしたあとが できています。
Il y a quelque chose comme un bouton à sa surface.
ひょうめんに なにやら ボタンのようなものが あります。
Il y a un bouton sur le devant.
Appuyer sur le bouton ?
しょうめんに ボタンが あります。
ボタンを おしてみますか ?
La sphère argentée était un véhicule.
Mais Tingle ne peut pas monter dedans, on dirait.
ぎんの きゅうたいは のりもの でした。
しかし チンクルが のるのは むりなようです。
L'entrée est grande ouverte.
Un seul siège est installé à l'intérieur.
いりぐちが おおきく あいています。
なかには イスが ひとつ とりつけられて います。
Une sphère argentée.
Elle semble avoir creusé le sol avant de percuter le tracteur.
ぎんいろの きゅうたい です。
じめんを おおきく えぐって トラクターに ぶつかった ようです。
Le robot gêne. Impossible de monter.
ロボットが じゃまで のりこめません。
ICI L'ORDINATEUR DE CROISIÈRE.
コチラハ くるーず ・ こんぴゅーたー。
PILOTE ENREGISTRÉ : BRK-0001.
EMBARQUEMENT INTERDIT AUX PILOTES NON AUTORISÉS.
トウロク ぱいろっと ハ BRK-0001 デス。
キョカナキ ぱいろっとノ ジョウセンハ ミトメラレテ オリマセン。
- Épouvantail
Allô ? T'es quiii ?
もしもし きみは だれですかー ?
LE PILOTE NE CORRESPOND PAS À L'ENREGISTREMENT.
PILOTE ENREGISTRÉ : BRK-0001.
EMBARQUEMENT INTERDIT AUX PILOTES NON AUTORISÉS.
ぱいろっとガ トウロクト コトナリマス。
トウロク ぱいろっと ハ BRK-0001 デス。
キョカナキ ぱいろっとノ ジョウセンハ ミトメラレテ オリマセン。
Étrangement, on ne trouve aucune vis.
ふしぎなことに ネジが みあたりません。
Il y a un grand trou.
おおきな あなが あいています。
Des traces de pas, on dirait, s'éloignent d'ici.
あしあとの ようなものが つづいています。
Elle semble s'être figée en essayant de monter.
のりこもうと したまま うごけなく なったようです。
- Homme de fer
Erreur mécanique dans toutes les articulations.
かんせつ かくぶに きかいてきな エラー はっせい。
- Homme de fer
... Hostilité détectée.
Acte hostile enregistré en mémoire.
・・・ あくいを かんち。
てきたい こういを メモリに ほぞん。
- Homme de fer
Système moteur rétabli. Toutes les pièces normales.
くどうけい かいふく。 かくぶ いじょうなし。
- Homme de fer
Préparation au décollage terminée.
りりく じゅんび かんりょう。
- Homme de fer
Cap sur la Cité.
シティへ むかう。
- Homme de fer
Début de la préparation au décollage.
Cap sur la Cité en pilotage manuel.
りりくじゅんび かいし。
しゅどう そうじゅうで シティへ むかう。
- Homme de fer
Problème mécanique. Problème mécanique.
メカニカル ・ トラブル はっせい。 メカニカル ・ トラブル はっせい。
Canal d'irrigation
Vous... à l'aide... !
おま ・・・ たすけ ・・・ !
Du maïs pousse sur les deux rives.
かわを はさんで コーンが うわっています。
Un pont jaune.
Les briques forment une arche.
きいろい はし です。
レンガが アーチじょうに くまれて います。
Le courant est très paisible.
ながれは ひじょうに おだやかです。
Un petit vieillard est en train de se noyer.
ちいさな ろうじんが おぼれています。
Il n'a pas l'air d'avoir le temps de discuter.
はなす よゆうは なさそうです。
- Épouvantail
Je l'ai !
つかまえた !
Pff... pff...
ゼエ ・・・ ハア ・・・
Hem, hem !
オ、 オホン !
Je suis le Sage Divulgâcheur !
ワシは ネタバレせんにん !
- Épouvantail
Un sage ?
せんにん ?
Un vieux bonhomme qui, au bout d'une longue méditation, a percé tous les mystères...
et a obtenu des pouvoirs dignes d'un dieu.
さとりの すえに すべての ことわりを みとおし ・・・
かみの ごとき ちからを てに いれた ジジイじゃ。
- Épouvantail
Alors les dieux, ça peut se noyer !
かみさまって おぼれるんだ !
Disons que c'est pour te remercier de m'avoir sauvé...
Si un jour vous êtes coincés dans la vie...
je promets de vous aider grâce au pouvoir du divulgâchage.
たすけてくれた ほうびと いっては なんじゃが ・・・
おぬしらが じんせいに いきづまったら ・・・
ネタバレの ちからで たすけることを やくそく しよう。
- Épouvantail
Ouaiiis !
わーい !
L'illumination ultime... c'est-à-dire, le divulgâchage de l'univers.
Écouter ou non, c'est à vous de voir.
Allez, en route.
Des énigmes ardues vous attendent plus loin.
À la prochaine !
きゅうきょくの さとり ・・・ すなわち うちゅうの ネタバレ。
きくも きかぬも おぬしら しだいじゃ。
さあ ゆけ。
このさきで なんもんが おぬしらを まっているぞ。
また あおう !
- Homme de fer
Des briques jaunes...
きいろい レンガ ・・・
- Homme de fer
D'après la position actuelle estimée...
l'atterrissage a échoué.
Cap sur la Cité en pilotage manuel.
よそう される げんざいち から ・・・
ちゃくりくは しっぱいと はんめい。
しゅどう そうじゅうで シティへ むかう。
Un épouvantail qui protège le champ des oiseaux.
はたけを まもる とりよけです。