Grenier
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Grenier apparaît à la page 1 du livre d'images.
| Nom japonais | やねうらべや |
|---|---|
| Histoire | Page 1 |
| Mène à | Jardin |
| Répliques | 54 répliques |
Coffres
Boîte à bibelots
| Contenu | Carte de la ferme, Bille rouge, Vis moyenne |
|---|
Une boîte à bibelots.
Elle est toute simple, mais bien mignonne.
こものいれです。
しっそな つくりですが かわいらしい いっぴんです。
Boîte à outils à serrure
| Contenu | Marteau, Bouteille vide, Tournevis |
|---|---|
| Clé | Clé de la boîte à outils, trouvée ici : Jardin |
Une boîte à outils fermée à clé.
カギの ついた こうぐばこ です。
Objets de l'histoire ici
| Rubis gagnés ou perdus ici | +100 |
|---|---|
| Reçus par Tingle ici | Carte de la ferme, Marteau, Carnet secret, Crayon, Cahier, Bille rouge, Vis moyenne, Bouteille vide, Tournevis |
| Cités dans les répliques ici | Marteau, Ressort, Bouteille vide, Tournevis |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Carte de la ferme, Marteau, Carnet secret, Crayon, Cahier, Bille rouge, Vis moyenne, Bouteille vide, Tournevis, Clé de la boîte à outils, Larme de Deku |
Histoire, page 1
Des nuages couleur de plomb. Tout semble bien morose.
なまりいろの くもが なんだか ゆううつ です。
Dehors, il fait beau et on entend les oiseaux chanter.
そとは よくはれて とりの こえが きこえます。
Un volet en bois.
もくせいの あまど です。
Ohé !
Tingle ! Tu comptes dormir jusqu'à quand ?
Viens donner un coup de main à Papi !
Descends avec le « marteau » !
おーい !
チンクルや。 いつまで ねてるんだい ?
じいさんを てつだって ちょうだいな !
「 ハンマー 」 を もって おりてきて おくれ !
Tingle ! Tu comptes dormir jusqu'à quand ?! Apporte vite le marteau !
チンクルや ! いつまで ねてるんだい ?! はやく ハンマー もってきておくれ !
Un tapis.
Il est couvert de rapiéçages, mais très bien entretenu.
じゅうたんです。
つぎはぎ だらけ ですが そうじは いきとどいています。
L'affiche d'une belle femme.
Elle a un sourire distingué.
うつくしい じょせいの ポスターです。
ひんの よい えがおを うかべて います。
Des cartes postales et des notes sont collées n'importe comment.
Rien ne semble mériter qu'on s'y attarde.
えはがきや メモなどが ざつに はりつけられています。
とくに きになる ところは ありません。
Une bibliothèque.
Toutes sortes de livres y sont rangés.
ほんだな です。
いろいろな ほんが ならべられています。
Une poupée de femme à la jolie robe.
いしょうが すてきな じょせいの にんぎょう です。
Quelques livres sont alignés.
Rien ne semble mériter qu'on s'y attarde.
すうさつの ほんが ならんでいます。
とくに きになる ところは ありません。
Un remontoir est planté dedans.
Il a déjà été remonté à fond.
ゼンマイ が ささっています。
すでに しっかりと まかれて います。
On dirait le trou d'un remontoir.
ゼンマイ の あなの ようです。
Une vieille horloge murale.
ねんきの はいった かけどけいです。
Mais ses aiguilles se sont arrêtées.
Il y a un petit trou sur le côté, on dirait.
しかし はりは そのうごきを とめています。
わきに ちいさな あなが あるようです。
Le remontoir a été tourné, mais l'horloge ne s'est pas remise en marche.
ゼンマイ は まきましたが けっきょく とけいは うごきませんでした。
Le balancier est arrêté.
ふりこは とまっています。
Peut-être parce que le remontoir n'a pas été tourné ?
ゼンマイ が まかれていない せいでしょうか。
On dirait qu'elle ne marchera plus jamais.
もう うごくことは ないようです。
Sous le cadran, il y a une petite fenêtre.
もじばんの したに ちいさな まどが あります。
Impossible de l'ouvrir de ce côté.
こちらから あけることは できません。
Le mécanisme de l'horloge semble être cassé.
とけいの しかけは どうやら こわれてしまったようです。
Un bureau en bois.
Poli par les mains, il est plus lisse qu'il n'en a l'air.
きの つくえです。
てあかで みがかれ みためより なめらか です。
Une chaise en forme de boîte.
Elle est faite maison, mais solide.
はこがたの イスです。
てづくりですが しっかり しています。
Un petit carnet.
ちいさな ノートです。
Un cadre photo en bois.
きで できた しゃしんたて です。
C'est le vieil homme de l'arrière-cour.
La photo a dû être prise quand il était plus jeune.
うらにわに いた おじいさんです。
しゃしんは いまよりも わかいころに うつしたようです。
Un vieil homme bien bronzé.
よく ひにやけた おじいさん です。
Elle a été grossièrement gribouillée en noir.
くろく らんぼうに ぬりつぶされて います。
C'est la vieille femme qui était dehors.
Elle semble plus âgée que sur la photo.
そとに いた おばあさん です。
いまは しゃしんより ふけている ようです。
Une vieille femme aux cheveux blancs relevés.
Elle a un léger sourire bienveillant.
はくはつを ゆいあげた おばあさん です。
やさしそうに うすく わらって います。
Le bibelot est en mille morceaux.
おきものは こなごなに こわれて います。
Un bibelot en forme de champignon.
キノコの かたちを した おきものです。
Le casser davantage serait dangereux.
これ いじょう わるのは きけんです。
Ça sonne creux.
C'est de la faïence, on dirait.
うつろな おとが します。
どうやら せともの です。
Le bibelot s'est brisé et des Rubis en sont sortis.
おきものが こわれて なかから ルピーが でてきました。
Une boîte à bibelots.
Elle est toute simple, mais bien mignonne.
こものいれです。
しっそな つくりですが かわいらしい いっぴんです。
Le couvercle de la boîte à bibelots s'est ouvert.
こものいれの フタが あきました。
Un vieux papier plié se trouve à l'intérieur.
ふるびた かみが たたまれて はいっています。
Une bille.
Elle est rouge, on dirait un bonbon.
ビーだまです。
あかくて あめだまの ようです。
Une vis moyenne. Sa pointe est acérée.
ちゅうくらいの ネジです。 さきが とがっています。
On dirait une boîte à outils ou quelque chose du genre.
どうぐばこか なにかの ようです。
Les objets devant gênent, on ne voit pas bien.
てまえの ものが じゃまで よく わかりません。
Une boîte à outils fermée à clé.
カギの ついた こうぐばこ です。
Elle n'a pas la bonne forme, impossible de l'insérer.
Cette clé ne semble pas l'ouvrir.
かたちが あわないので さしこめません。
この カギでは あかない ようです。
Elle est déjà déverrouillée.
カギは すでに あいています。
Les objets devant gênent.
てまえの ものが じゃま です。
Évitons les bêtises.
むちゃは よしましょう。
Une boîte de rangement peu profonde.
そこの あさい ものいれ です。
Un marteau à grosse tête.
おおきな あたまの ハンマー です。
C'est fermé à clé.
カギが かかって います。
Le couvercle de la boîte à outils s'est ouvert.
こうぐばこの フタが あきました。
Une bouteille vide.
あきビン です。
Un tournevis.
Il doit servir à serrer et desserrer les vis.
ねじまわし です。
ネジを しめたり ゆるめたり できそうです。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 15