Guichet 1
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Guichet 1 apparaît à la page 10 du livre d'images.
| Nom japonais | 1ばんまどぐち |
|---|---|
| Histoire | Page 10 |
| Mène à | Bureau des permis de traversée, intérieur |
| Répliques | 28 répliques |
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Formulaire de demande |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Formulaire de demande, Certificat de travail, Passeport |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Formulaire de demande, Passeport, Carte de l'agent des passeports |
Histoire, page 10
C'est un employé.
Ses lunettes brillent tant qu'on ne voit pas son expression.
かかりいん です。
メガネが ひかっているため ひょうじょうが うかがえません。
Une demande de Passeport ?
Veuillez d'abord apporter un des formulaires de demande mis à disposition dans le hall.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
J'ai déjà tamponné ce formulaire.
Merci de votre patience.
ここの スタンプは もう おしましたよ。
おつかれさまでした。
Oui, ici c'est le guichet 1.
Je vais vous demander où vous allez et tamponner votre formulaire.
Pour commencer, votre formulaire de demande, s'il vous plaît.
はい ここは 1ばん まどぐち。
これから いくばしょを うかがって スタンプを おしますよ。
まずは もうしこみフォーム を いただきます。
Si je ne peux pas confirmer votre destination...
je ne peux pas tamponner le formulaire.
Voilà. Au suivant, je vous prie.
いきさきが かくにん できなければ ・・・
フォームに スタンプは おせませんな。
はい。 つぎのかた どうぞ。
Pardon ? Vous voulez ma carte de visite ?
En un mot : non. Veuillez disposer.
えっ ? わたしの めいしが ほしい ?
ずばり、 おことわり します。 おひきとりください。
Vous avez un formulaire de demande.
Je vais donc vous expliquer la délivrance du Passeport.
D'abord, vous répondez ici à une question et je tamponne le formulaire.
Ensuite, au guichet voisin, vous remettez votre certificat de travail...
et on vous donne un tampon.
Votre formulaire de demande est alors complet...
portez-le avec une photo de vous au guichet tout à droite...
et dès que vous l'aurez déposé, nous vous délivrerons votre Passeport.
Le panneau d'affichage du hall...
indique aussi ce qu'il faut, veuillez le consulter.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Il vous faut maintenant le tampon du certificat de travail.
Veuillez passer au guichet voisin.
つぎは おしごとしょうめいしょ の スタンプが ひつように なります。
となりの まどぐちへ どうぞ。
Votre formulaire est déjà tamponné... ?
スタンプは もう おしてありますが ・・・ ?
Les certificats de travail se font au guichet voisin.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Ah, votre Passeport.
Merci d'avoir suivi la procédure.
Montrez-le au garde du poste de contrôle.
... Bon voyage.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Alors passons tout de suite à la question.
Où comptez-vous aller avec le ferry ?
それでは、 さっそく しつもんさせていただきます。
これから フェリーにのって どちらへむかう ごよていですか ?
Avez-vous choisi votre destination ?
Où comptez-vous aller avec le ferry ?
いきさきが はっきりしましたか ?
これから フェリーにのって どちらへむかう ごよていですか ?
« La Cité », c'est cela ?
「 シティ 」 ですね。
On dit que c'est un endroit très amusant.
Je vous envie. J'aimerais tant y aller un jour.
ウワサでは とても ゆかいな ばしょだとか。
うらやましいですねぇ。 わたしも いちどは いってみたいですよ。
« La Cité d'Émeraude », c'est cela ?
「 エメラレラ ・ シティ 」 ですね。
« Le village Usotami », c'est cela ?
「 ウソタミむら 」 ですね。
« Le désert Passapa », c'est cela ?
「 パッサパさばく 」 ですね。
... Je vois.
Ce collant intégral si audacieux, c'est donc contre le sable.
J'espère que vous ne vous ferez pas attaquer par les monstres à force de briller.
・・・ なるほど。
その ざんしんな ぜんしんタイツは すなよけ ですか。
あまり めだちすぎて まものに おそわれないよう いのってますよ。
« Le village Aomono », c'est cela ?
「 アオモノビレッジ 」 ですね。
... Tiens, tiens.
C'est dans la direction opposée au ferry.
Dites-moi plutôt où vous allez maintenant.
・・・ おやおや。
そちらは フェリーとは ぎゃくほうこうの ようですよ。
これから いく ばしょを こたえてくださいね。
« Tingle », c'était donc ça !
「 チンクル 」 でしたかぁ !
« Tingle »...
Vous dites n'importe quoi, n'est-ce pas ?
Votre gros nez n'arrête pas de frémir depuis tout à l'heure.
Je ne donne pas de tampon à quelqu'un d'aussi peu sérieux.
Voilà. Au suivant, je vous prie.
「 チンクル 」 ・・・
あなた テキトーに いってませんか ?
さっきから その デカい はなが ヒクヒクしてますよ。
そんな ふまじめな かたに スタンプは あげられませんな。
はい。 つぎの かた どうぞ。
Tiens, il y a un problème ?
おや なにか ふつごうでも ありましたかな ?
Ce n'est pas ça.
Vous habitez vraiment à Tingle ?
Je ne tamponne pas des informations douteuses.
ちがいます。
ほんとうに チンクル に おすまいなんですか ?
あやしい インフォメーションに スタンプは あげられませんな。
Quiz Aomono 3 La bonne réponse est Non.
あおものクイズ 3 いいえ で せいかいです。
Permettez-moi donc de tamponner le formulaire.
それでは スタンプを おさせて いただきます。
Votre formulaire de demande est en règle.
Allez au guichet tout à droite.
もうしこみフォーム が ととのいましたね。
むかって みぎはじの うけつけへ どうぞ。