Guichet 2
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Guichet 2 apparaît à la page 10 du livre d'images.
| Nom japonais | 2ばんまどぐち |
|---|---|
| Histoire | Page 10 |
| Mène à | Bureau des permis de traversée, intérieur |
| Répliques | 41 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Formulaire de demande, Carte de l'agent des passeports |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Formulaire de demande, Certificat de travail, Passeport |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Formulaire de demande, Certificat de travail, Passeport, Carte de l'agent des passeports |
Histoire, page 10
Mon fils travaille tout près, alors...
il s'y connaît peut-être en boulots au port.
Si vous le croisez, demandez-lui conseil.
Et pas un mot sur « Pipi-chou », hein !
...
Allons, allons, mon bon monsieur, rester planté là...
ne vous donnera pas de tampon. Filez vous chercher un travail.
このこなら ちかくで はたらいてる はずだから ・・・
みなとの しごと とかに くわしいかも しれないね。
むすこに あったら そうだんして ごらん。
「 シーシーちゃん 」 の はなしは ナイショよ !
・・・・・・
ほらほら だんなさん こんなとこで つったってても ・・・
スタンプは あげないわよ。 さっさと おしごと さがしてらっしゃい。
Bien le bonjour à mon fils !
Et pas un mot sur « Pipi-chou », hein !
Ho ho ho.
むすこに あったら よろしく !
「 シーシーちゃん 」 の はなしは ナイショよ !
ほほほ。
M'man, je...
J'ai trouvé du boulot.
Pardon de t'avoir inquiétée.
かあちゃん おれ ・・・
しごとに ついたぜ。
しんぱい かけて ごめんな。
Moi, j'ai toujours cru en toi.
Travaille bien, hein.
あたしは あんたを しんじてたよ。
がんばって はたらきなさいね。
Hé hé, cette fois je lâche pas, alors compte sur moi, grave !
へへっ こんどは やめないから マジきたい してくれよ !
Oui, ici le certificat de trav...
はい こちらは おしごとしょうめ ・・・
Aaaaaaaaaaaaaaaaaah !
わぁぁあぁあああぁぁぁぁぁ
Gaaardes ! Gaaardes !
えいへい さーん えいへい さーん
Un homme à l'allure louche s'est introduit ici !!
あぶない かっこした おとこが しんにゅうしてるわー !!
Elle vous regarde en soupirant.
こちらを みて ためいきを ついています。
Elle vous regarde en souriant.
えがおで こちらを みつめています。
V-vous... Je n'en reviens pas que les gardes vous aient laissé passer.
...
Mais moi, je ne peux pas vous faire confiance.
Voilà. Au suivant, je vous prie.
あ、 あんた よく えいへいさんが とおしてくれたね
・・・・・・
でも あたしは しんようできないね。
はい。 つぎのかた どうぞ。
Dépêchez-vous, sinon la personne suivante va arriver.
はやく しないと つぎの ひとが きちゃうよ。
Collant intégral et sourire niais...
...
Voilà. Au suivant, je vous prie.
ぜんしんタイツに にやにやフェイス ・・・
・・・・・・
はい。 つぎのかた どうぞ。
Voilà. Au suivant, je vous prie.
はい。 つぎのかた どうぞ。
Mon bon monsieur, vous n'allez pas au bal, quand même ?
... Mais personne n'irait en collant comme ça.
Ho ho ho.
だんなさん まさか ぶとうかいに いくのかい ?
・・・ でも そんなタイツで さんかするわけ ないわよね。
ほほほ。
Tiens, mon bon monsieur.
Vous voulez revoir la photo de Pipi-chou ?
あら だんなさん。
また シーシーちゃんの しゃしんが みたいの ?
Alors vous êtes venu me voir, moi.
Merci bien. Portez-vous bien, vous aussi.
それじゃあ あたしに あいに きて くれたのね。
ありがとさん。 だんなさんも おたっしゃでね。
Si vous trouvez du travail...
on vous donnera un certificat de travail.
Apportez un certificat pour chacun de vous.
Comme ça, je pourrai tamponner, moi aussi.
しごとに つけば ・・・
おしごとしょうめいしょ が もらえるわよ。
にんずうぶんの しょうめいしょを もっておいで。
そうすりゃ あたしも スタンプが おせますからね。
Avec un « certificat de travail », je vous donne le tampon.
D'abord, apportez-moi le formulaire.
「 おしごとしょうめいしょ 」 が あれば スタンプを おしますよ。
まずは フォームを もってきて ちょうだい。
Oh, arrêtez, mon bon monsieur...
Vous saviez, alors. Pour le travail de Pipi-chou.
Il vous a remercié, donc vous l'avez aidé.
Merci.
いやだよ だんなさん ・・・
しってたんだね。 シーシーちゃんの しごとの こと。
あのこ だんなさんに おれい してたから なにか せわに なったんだね。
ありがとね。
Qu'y a-t-il, mon bon monsieur ? Vous voulez ma carte de visite ?
Pourquoi tant de manières ? Bon, ça ne me dérange pas.
なんだい だんなさん。 あたしの めいしが ほしいの ?
なんだい あらたまって ? まあ かまわないわよ。
Il y a peu, mon fils aussi avait une vraie carte de visite...
...
Oh là là, ce n'est rien.
うちのこも ちょっとまえ までは りっぱに めいしを もってたのに ・・・
・・・
あらやだ なんでもないわよ。
Oh, mon bon monsieur. Vous avez eu votre Passeport.
Faites attention en route pour la Cité.
あら、 だんなさん。 パスポ もらえたのね。
シティまで きをつけて いってくるのよ。
Elle n'a pas voulu le prendre.
うけとって もらえませんでした。
Oh, cette tête ! Vous avez trouvé du travail.
Voyons voir. Le certificat est en règle.
Alors je vais vous donner le tampon.
あら その かおは ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ。 しょうめいしょも もんだいないよ。
それでは スタンプを おして あげましょうね。
Le dernier, c'est au guichet 1.
Allez à l'accueil sur votre gauche.
あと ひとつは 1ばん まどぐち だね。
むかって ひだりの うけつけに いくと いいよ。
Et voilà votre formulaire de demande terminé.
Portez-le au guichet sur votre droite.
Ah, oui ! N'oubliez pas une photo de vous.
もうしこみフォーム は これで できあがりさ。
この フォームを むかって みぎの まどぐちに もっていくんだよ。
そうそう ! かおじゃしんを わすれずにね。
J'ai déjà mis mon tampon.
Je suis bien contente que le travail se passe bien.
あたしの スタンプなら もう おしてあるよ。
しごとが ちゃんと できて なにより だね。
Ce formulaire de demande est déjà terminé.
Déposez-le au guichet sur votre droite.
この もうしこみフォーム は もう できあがってるよ。
むかって みぎの まどぐちに だしなさいな。
Oh, mon bon monsieur ! Vous avez trouvé du travail.
Voyons, le formulaire de demande est en règle aussi...
Alors je vais vous donner le tampon.
あら だんなさん ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ もうしこみフォーム も もんだい なし ・・・
それでは スタンプを おして あげましょうね。
Cette carte... elle est jolie, non ?
Je l'ai faite moi-même.
Ho ho ho.
その めいし ・・・ なかなか ステキ でしょ ?
あたしが じぶんで つくったのよ。
ほほほ。
Pour avoir le tampon...
il faut un certificat de travail pour chacun de vous.
Trouvez un travail...
et quand vous aurez les certificats, revenez me voir.
スタンプを おすには ・・・
にんずうぶんの おしごとしょうめいしょ が ひつようよ。
しごとを みつけて ・・・
しょうめいしょを てにいれたら また いらっしゃいね。
Pardon de m'être méfiée de vous !
Dans mon métier, quand je vois quelqu'un comme vous...
je réagis un peu trop fort.
ごめんなさいね。 あやしんだりして !
しょうばいがら だんなさんみたいな ひとを みると ・・・
つい かじょうはんのう しちゃうのよ。
Bon, mon bon monsieur. Je vais tamponner, alors
montrez-moi votre « certificat de travail ».
...
À vous voir, j'ai bien l'impression que vous êtes sans emploi...
Vous n'auriez pas de certificat de travail, par hasard ?
それじゃあ だんなさん。 スタンプを おすから
「 おしごとしょうめいしょ 」 を みせてください。
・・・・・・
みたところ ニートな よかんが すごく するんだけど ・・・
もしかして おしごとしょうめいしょ もってなかったり するのかしら ?
C'est bien ce que je pensais. Que faire...
やっぱり ねえ。 どうした もんかしら ・・・
Allons, mon bon monsieur. Pas la peine de crâner.
いやねえ、 だんなさん。 へんな みえ はらないで おくれ。
Sans certificat de travail, je ne peux pas tamponner ici.
Si vous trouvez du travail au port, on vous en donne un, mais...
Quelle histoire. J'aimerais bien vous aider.
...
おしごとしょうめいしょ が なけりゃ ここで スタンプは おせないわよ。
みなとで しごとを みつければ てに はいるんだけど ・・・
こまったねえ。 どうにかして あげたいねえ。
・・・・・・
J'y pense ! Regardez un peu ça.
そうだ ! ちょっと みておくれ。
Regardez ça ! Mon fils, ma fierté.
Il vient de trouver un travail ici, au port.
Ah, qu'il a bien grandi, ce petit.
Quand il était petit, on l'appelait « Pipi-chou » !
Toujours à faire pipi dans sa culotte ! Et maintenant, il travaille dans un bureau.
Vous aussi, mon bon monsieur. Vous ne pouvez pas rester sans emploi !
みてこれ ! うちの じまんの むすこ。
このまえ この みなとで しごとが きまったの。
あー しかし りっぱに せいちょうした もんだわ。
ちいさなころの あだなは 「 シーシーちゃん 」 !
いつも おもらし ばっかり ! でも そんなこも いまは サラリーマン。
だんなさんも ほら。 いつまでも ニートじゃ だめよ !
On y voit un jeune homme en tenue de travail blanche et cravate.
Ses cheveux et ses traits ressemblent beaucoup à sa mère.
しろい さぎょうふくに ネクタイの せいねんが うつっています。
かみのけや めはなだちが ははおやに よくにています。