Champ
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Champ apparaît aux pages 6, 7 et 8 du livre d'images.
| Nom japonais | はたけ |
|---|---|
| Histoire | Page 6, Page 7, Page 8 |
| Mène à | Fleuriste, Étal de fruits |
| Répliques | 142 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Herbe tourbillon, Carte du village, Dent en or, Pokonoix, Ticket de champ |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Lance-pierre, Banane, Papillon Pleine-Forme |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Herbe tourbillon, Graine de Gasoringo, Dent en or, Papillon Pleine-Forme |
Histoire, page 6
Hé, toi !!
ウォラー !!
Qu'est-ce que tu fabriques à planter des graines sans demander !
C'est mon champ, il m'est précieux !
Fiche-moi le camp, et vite !
なに かってに タネ うえようと してんだい !
ここは あたしの だいじな はたけだよ !
とっとと でていきな !
Le singe montre les dents.
... En regardant de plus près, c'est un dentier.
サルが はを むきだしに しています。
・・・ よくみると いれば のようです。
Il vous a donné une fessée.
おしりを ぺんぺんと たたかれました。
Il s'est sauvé dans l'arbre.
きのうえに にげられてしまいました。
Il est dans l'arbre, hors de portée.
きのうえに いるので、 とどきません。
Il est complètement absorbé par son ….
… を たべるのに もう むちゅうです。
Un dentier tout brillant traîne par terre.
ピカピカに ひかった いればが おちています。
Un champ bien labouré.
Il semble entretenu régulièrement.
よく たがやされた はたけ です。
ていきてきに ていれが されているようです。
Des peaux de banane sont éparpillées.
バナナ の かわが ちらかって います。
Un moulin à vent en papier.
Il tourne doucement au gré du vent.
かざぐるま です。
かぜの うごきに あわせ ゆったりと まわっています。
Histoire, page 7
Franchement. Quelle plaie.
Sûrement encore un curieux qui vient faire un tour...
ったく。 ムカつくねえ。
どうせ ひやかしか なんかだろ ・・・。
Aaah, Masaruuu.
ああっ マサルぅー。
Masaruuu. T'es un bon petit, toi...
Y a que toi qui me comprends.
Les humains, de toute façon...
マサルぅ。 あんたは いいこだねぇ ・・・
おまえだけだよ。 わたしを わかってくれるのは。
にんげんなんて どうせ ・・・。
Le visiteur qui va arriver...
il dit qu'il connaît ton Iona.
いまから くる おきゃく だけどね。
おまえんとこの イオナの しりあい だとさ。
Désolée, mon chou. Reviens jouer une autre fois.
Allez, rentre chez toi...
ごめんよ。 また あそびに きておくれ。
さあ もう おかえり ・・・。
Hmf.
Je me demandais quel genre de visiteur allait venir...
et voilà ce qui se pointe !
Qu'est-ce que tu vas faire pour ce dégoût que tu me donnes ?!
ふんっ。
どんな おきゃくが くると おもったら ・・・
こりゃまた ひどいのが きたねえ !
この むかつき どうして くれるんだい !
Allez ! Semons la graine dans le champ !
さぁ ! はたけに タネを まきましょう !
Oh, chéri. Tu as enfin apporté la graine.
Allons, ne me fais pas languir comme ça.
Cet homme m'a soudain proposé 1 000 000 rubis...
pour m'acheter le champ, et il insistait tellement
que même moi, j'ai failli céder au pouvoir des rubis.
あら ダーリン。 やっと タネを もってきたんだね。
もう、 あんまり じらさないで おくれよ。
この おとこが とつぜん 1,000,000ルピー で ・・・
はたけを かいとるって せまってくるもんだから
さすがの あたしも ルピーの ちからに まけそうになったわよ。
Bref, voilà. Le champ n'est pas à vendre.
Allez, dépêche-toi de déguerpir.
Nos affaires sont terminées.
ということで はたけは うらないよ。
ほら、 さっさと どっかに いっちまいな。
あんたとの しょうだんは もう おわりだよ。
Zut, il était presque à moi...
くそう、 もうすこしで わたしの ものだったのに ・・・。
Bon, chéri.
Viens donc labourer mon champ !
さて ダーリン。
あたしの はたけ たがやしちゃって おくれ !
... Tiens ?
Mais c'est Iona.
... Toi, ne t'avise pas de tourner autour de mon chéri.
・・・ おや ?
なんだい イオナ じゃないかい。
・・・ あんた ダーリンに ちょっかい だすんじゃないよ。
Qu-quoi ? N'importe quoi ! Tingle est juste un ami !
えっ、 なによ それ ? チンクルは ただの ともだちよ !
Bref, on va utiliser le champ maintenant.
そんなことより はたけを つかわせてもらうわよ。
Bon, d'abord je répands l'engrais.
さてと じゃあ さっそく ひりょうを まくわよ。
Bon, il ne reste plus qu'à planter la graine.
À toi, Tingle.
さてと あとは タネを うえるだけよ。
チンクル おねがいね。
Elle a les bras croisés, l'air de mauvaise humeur.
ふきげんな ようすで うでを くんでいます。
Elle a l'air très contente.
とても うれしそうに しています。
Elle vous fixe d'un regard brûlant.
あつい まなざしで こちらを みつめています。
Elle vous fixe en soufflant fort par le nez.
はないき あらく こちらを みつめています。
Chéri !
La graine plantée ici va pousser comme notre amour...
plus grand, plus fort, encore et encore !
ダーリン !
ここに うえた タネは きっと あたしたちの あいのように ・・・
グングン ビンビン そだって いくよ !
Hmf.
C'est donc toi, le visiteur.
Quelle tête affreuse tu as.
Rien que de te voir, ça me dégoûte.
...
Si tu veux parler, montre-moi ta sincérité !
ふん。
おきゃくってのは あんたかい。
まったく ひっどい かおだねェ。
あんたを みたら ムカついて きたよ。
・・・・・・
はなしが したけりゃ せいいを みせな !
Hm... hmf. Tu n'es pas encore assez sincère.
ふ ・・・ ふん。 まだまだ せいいが たりないね。
Je t'ai dit que si tu veux parler, tu dois montrer ta sincérité !
はなしが したけりゃ せいいを みせな ってんだ !
Tout comme la graine qui germe...
notre amour va germer et pousser, pousser !
タネの めばえと おなじく ・・・
あたしたちの あいも めばえて グン !グン !
Chéri !
Plante autant de graines que tu veux.
ダーリン !
もう すきなだけ タネを うえちゃって。
Chéri. Tu as apporté de quoi planter ?
Dépêche-toi.
ダーリン。 はたけに うえるものは もってきたかい ?
はやくしておくれ。
Oh, Masaruuu !
C'est bien, Masaruuu. Tu te promènes avec chéri ?
Moi aussi, je voudrais faire de la photosynthèse avec chéri...
あっ マサルぅー !
よかったね マサルぅ。 ダーリンと おさんぽかい ?
あたしも ダーリンと いっしょに こうごうせい したい ・・・。
Chéri !
Ce champ est tout à toi !
ダーリン !
この はたけ もう すきにしてっ !
Hmmm...
ん～ ・・・
Hmmmm ?
んんん～ ?
Dis donc, toi... à bien te regarder...
ちょっと あんた よくみると ・・・
Oh là là !
Quelle tête pleine de caractère !
Mes petites pousses en ont frémi.
Dis, toi.
Je peux t'appeler chéri ?
ンマー !
あじわいぶかい かおしちゃって まあ !
あたしの ふたばが ビクンと きちゃったわよ。
ね あんた。
ダーリン って よんでも いいかい ?
Aaah, mon chéri !
Enfin, moi aussi, je vais être récoltée !
ああっ あたしの ダーリン !
ついに あたしも しゅうかく されちゃうんだ !
Hihi, moi aussi, ça me gêne, tu sais.
Mais on est tous les deux des adultes, non ?
Rien ne peut arrêter notre passion, chéri !
ふふ あたしだって そりゃ はずかしいよ。
でも おたがい おとなじゃ ないか。
ふたりの パッションは とまらないよ ダーリン !
Aaah, bien sûr !
Laboure mon champ autant que tu veux !
ああっ もちろんさ !
あたしの はたけ めちゃくちゃに たがやしておくれ !
Ça y est...
Le soleil se couche. Plantons-la vite.
いよいよね ・・・。
もう ひが くれるわ。 はやく うえちゃいましょ。
Ils semblent parler de la location du champ.
はたけの レンタルについて はなしを しているようです。
La trace de main sur sa joue a l'air douloureuse.
ほおの てがたが いたそうです。
Je l'avais fait pousser pour elle, mais...
Que vais-je faire de cette fleur, maintenant ?
かのじょの ために そだてたんだが ・・・。
どうしようかな。 この フラワーは。
Allez, prenez-la.
Et filez vers la dame mûre qui vous attend !
さあ もってくがよい。
ユーを まつ じゅくじょの もとへ !
Il y a une petite porte.
ちいさな とびらが あります。
L'ouvrir ?
あけてみますか ?
Ça a été compliqué, mais...
maintenant, il n'y a plus qu'à attendre qu'elle pousse.
いろいろ たいへん だったけど ・・・
これで あとは そだつのを まつだけね。
- Homme de fer
Attention.
Changement détecté sur la graine plantée.
ちゅうもく。
うえた タネに へんかあり。
Hein... ?
え ・・・ ?
- Lion
Ouah !! C'est quoi, ça... ?!
うおっ !! なんだこりゃ ・・・ ?!
- Lion
Ça germe pas un peu trop vite, quand même ?
いくらなんでも めが でるのが はやすぎやしねえか ?
Peut-être que l'engrais de Papillon Pleine-Forme a trop bien marché...
もしかして、 ゼッコーチョウ の ひりょうが ききすぎたかな ・・・
M-mais pousser vite, ce n'est pas un problème, non ?
で でも、 はやく そだって こまることは ないわよね !
Allez ! Attendons un peu qu'elle ait fini de pousser !
さ ! かんぜんに そだつまで すこし まちましょう !
- Épouvantail
Héhé, j'ai trop hâte !
えへへー たのしみ だなー !
Tu as apporté la graine. Vite, plante-la dans le champ !
タネを もってきたんだね。 はやく はたけに うえちゃって !
Une pousse de Gasoringo.
Elle pousse si vite sans doute grâce au champ.
ガソリンゴの め です。
せいちょうが はやいのは はたけの おかげでしょうか。
La porte de la maison de la propriétaire du champ.
はたけの オーナーの いえの とびらです。
Histoire, page 8
Ha ha, on dirait que j'ai gagné sur le fil.
Quel champ formidable. Regarde, tout a fleuri en un instant.
Si j'offre cette flower, elle sera sûrement ravie.
ハハッ どうやら わたしの ぎゃくてんがちのようだね。
ここは すばらしい フィールドだね。 みたまえ あっというまに さきみだれたよ。
この フラワーを プレゼントすれば きっと あのこは よろこぶだろう。
Hééé, you aussi, admire ma splendeur.
ヘーイッ ユーも わたしの ゆうしを みるといいさ。
Des fleurs aux motifs en tourbillon ont éclos.
くるくる もようの はなばなが さいています。
Hé-hé !
ッヘーイ !
Je sais ce que tu manigances. Toi aussi, tu veux offrir à Iona...
cette flower spirale en cadeau.
Je ne laisserai pas mon rival en cueillir une seule !
わかっているぞ。 ユーも イオナさんに ・・・
この スパイラルな フラワーを プレゼント するつもりだな。
わたしの ライバルに つませてなど やるものか !
- Lion
H-hé, regarde ça !
お、 おい みろよ これ !
Impossible d'y faire face sans ses compagnons.
なかまが いないと たちむかえません。
Il écoute attentivement.
はなしに みみを かたむけています。
Ah, bonjour. Monsieur Tingle.
Moi, je suis toujours en plein reportage.
あ どうも。 チンクルさん。
オレは まだまだ しゅざいちゅう っす。
Vous êtes encore là ?
... C'est bien vous, monsieur Tingle ?
あなた まだ いたんですか。
・・・ やっぱり あなた チンクルさん ?
Ah, pardon. Une petite seconde.
Je vois, je vois... Ah, je vois...
Un visage anguleux, un nez haut.
Une moustache passionnée, et un grain de beauté sexy...
Avec ça, je devrais pouvoir faire un portrait.
Voilà. Désolé de vous avoir fait attendre.
あー すんません。 ちょっと まって。
なるほど なるほど ・・・ あー なるほど ・・・
シャープな フェイスで はなが たかい。
じょうねつてきな ヒゲと ほくろが セクシー ・・・
これなら にがおえが かけそうです。
っはい。 おまたせしました。
Hein ? Une tête pointue...
un gros nez, une moustache et un grain de beauté...
Mais non, ça ne colle pas avec ce qu'on m'a dit...
Seriez-vous... monsieur Tingle, par hasard ?
あれ ? あたまが シャープで ・・・
はなが でかくて ヒゲと ほくろが ・・・
いや でも きいた かんじとは ・・・
もしかして あなた ・・・ チンクルさん ですかね ?
Évidemment. Toutes mes excuses.
そうですよね。 しつれいしました。
Hein ? Atten... Ouh là, c'était moins une !
えっ ? ちょっ ・・・ あっぶねぇ !
Dites donc, madame Yokuriba, pas de fausses infos !
ちょっと ヨクリーバさん ガセネタは いけませんよ !
Hm ? Ah bon ? J'ai juste dit la vérité, moi.
ん ? そうかい ? あたしゃ しょうじきに いっただけさ。
... Bon, tant pis, l'intéressé est là.
Monsieur Tingle, pour un petit article...
Ça vous dérange de répondre à une courte interview ?
・・・ まあ いいや ほんにんが いるんだし。
あの チンクルさん ちょっと しゅざいってことで ・・・
かるく インタビューに こたえてもらって いいですか ?
Euh, un, deux, un, deux. Bon, première question...
À propos de ce monstre Gasoringo...
Alors ? Il était coriace ?
あー テス テス、 では、 ひとつめ ・・・。
れいの ガソリンゴの かいぶつ ですが ・・・
どうですか ? てごわかった ですか ?
......
・・・・・・
Ah, je vois... C'est surprenant.
Mais on n'a presque plus le temps, alors...
Une dernière question, ça vous va ?
あー なるほどー いがいな かんじですねえ。
でも そろそろ じかんが ないので ・・・
さいごに ひとつだけ しつもん いいですか。
Bon, pour finir...
Une question sur la jeune fille dont tout le monde parle.
Franchement, Iona, c'est votre petite amie ?
えー さいごに ・・・
きになる あのコについて しつもん しちゃいます。
ぶっちゃけ イオナさんって あなたの カノジョなんですか ?
Eh ben...
C'était une super histoire.
Je vais pouvoir en tirer un bon article. Oui.
いやー
いいはなし きかせてもらいました。
これは いいきじが かけそうですよ。 うん。
Voilà, alors merci beaucoup.
Et pour finir, une photo, s'il vous plaît.
ということで どうも ありがとうございました。
では さいごに しゃしんを おねがいします。
Euh...
Là, c'est un peu trop près. Reculez un peu, s'il vous plaît.
えーっと ・・・
さすがに ちかすぎですね。 ちょっと さがってください。
Bon, je prends la photo !
じゃあ とりますよー。
Euh, voilà.
Vous pouvez avancer un petit peu ?
えーと はい。
もうすこし まえに きてもらって いいですか ?
Ah, oui.
Encore un tout petit peu plus près...
あー そうですね。
もうちょっとだけ よってもらって ・・・。
Ouah !
うわっ !
C-c'était dangereux...
Et si vous aviez heurté l'appareil ?
あ あぶないなあ ・・・
カメラに ぶつかったら どうするんですか。
Mais bon, au moins, j'ai la photo...
Merci beaucoup.
でもまあ いちおう しゃしんは とれたし ・・・
どうも ありがとうございました。
Tiens, ça parle de l'avenir.
Comme sujet, c'est intéressant, mais...
ça manque de réalisme, donc c'est bof.
Moi, j'écrirais ça bien mieux.
へえー みらいの ことが かいてあるんですね。
ネタとしては おもしろいですけど ・・・
ないようが リアリティにかけていて いまいちですね。
オレなら もっとうまく かけるんですけどねー。
Les Gasoringo sont empilés en tas.
ガソリンゴが やまもりに なっています。
Elle reste bouche bée devant le Gasoringo.
ガソリンゴを まえにして ぼうぜんと しています。
Je me suis trompée dans le dosage de l'engrais... ?
ひりょうの はいぶん まちがえたのかなぁ ・・・。
De gros fruits rouges y ont poussé.
おおきな あかい きのみが なっています。
Le Gasoringo attaque !!
ガソリンゴ が おそいかかってきた !!
Ces fruits rouges, ce sont sûrement les Gasoringo.
Mais...
ils n'ont pas du tout la taille décrite dans le livre...
あの あかい みが きっと ガソリンゴよ。
でも ・・・
ほんの せつめいと ぜんぜん おおきさが ちがうような ・・・。
De grandes feuilles épaisses.
おおきく ぶあつい はっぱです。
- Lion
Ouaaah ! C'était pas un rêve !
S-sapristi !
うわわあっ ! やっぱり ゆめじゃ なかった !
ち ちきしょうっ !
Le Gasoringo fonce sur vous à toute vitesse !
ガソリンゴが もうスピードで こちらに せまってきた !
- Épouvantail
M'sieur !
C'est grave ! On fait quoi ?!
おじさんっ !
たいへんだよ ! どうしようっ !
- Homme de fer
Combat prolongé : défaite par endurance prévue.
Ordres rapides requis.
たたかいが ながびけば スタミナで まけると よそう。
すみやかな しじを ようきゅうする。
Le Gasoringo charge encore une fois !
ふたたび ガソリンゴの たいあたり こうげき !
Le Gasoringo a craché une graine étrange !
La graine dégage une chaleur inquiétante !
ガソリンゴは なぞのタネを はきだした !
タネは あやしく ねつを はっしている !
La graine étrange lance des étincelles !
Sa chaleur augmente de plus en plus... !
なぞのタネは ひばなを ちらしだした !
タネの ねつが ますます つよまる ・・・ !
- Épouvantail
Trop fort ! Il y en a un tas !
すごーい ! やまもり だねー !
- Lion
On a enfin les Gasoringo !
ついに ガソリンゴを ゲットだな !
- Lion
Youhou !
イヤッフー !
Le Lion a complètement perdu l'envie de se battre.
Le grand bruit semble l'avoir effrayé.
ライオンは かんぜんに せんいを そうしつしています。
おおきな おとに おびえてしまった ようです。
- Homme de fer
Épouvantail ! Ne lâche pas.
À deux, impossible de contenir l'attaque.
カカシ ! てを はなすな。
ふたりでは こうげきを おさえられない。
- Épouvantail
M-m'zelle ! Lâche pas !
M'sieur et moi tout seuls, on peut pas le retenir !
お、 おねえさん ! てを はなさないでよー !
おじさんと ふたりだけじゃ おさえて いられないよー !
- Lion
D-désolé... !
す、 すまん ・・・ !
- Épouvantail
M'sieuuur !
L-lâche pas !
おじさーん !
て、 てを はなさないでよー !
Renversé par le Lion, il est assommé.
ライオンに なげたおされ きぜつ しています。
Il charge pour essayer de vous repousser.
こちらを おしとばそうと たいあたりを しかけています。
Il pousse encore plus fort.
Vous ne tiendrez plus longtemps.
こちらを おしだす ちからを いっそう こめてきました。
こらえるのも そろそろ げんかいです。
Un Gasoringo à la croissance anormale.
Sa bouche pointue a l'air plutôt dangereuse.
ガソリンゴが いじょうに せいちょうした すがたです。
とがった くちが なにやら きけんです。
Le Gasoringo est tombé !
ガソリンゴは てんとうした !
Il y a un trou étrange.
C'est sombre dedans, on ne voit rien d'ici.
なぞの あなが あいています。
なかは くらくて ここからでは みえません。
Oh ! L'Épouvantail a jailli !
なんと ! カカシが とびだしてきた !
- Épouvantail
M'sieur ! C'est le moment !
おじさん ! いまだあっ !
- Épouvantail
C'est une impasse !
いきどまり だよー !
Sous le poids de l'Épouvantail, le bouton s'est abaissé.
Son œil sinistre roule dans tous les sens.
カカシが ぶらさがったことで つぼみが おりてきています。
ぶきみな め を ギョロギョロと させています。
La marque d'un œil écrasé par le Lance-pierre.
L'attaque semble l'avoir flétri.
パチンコ で つぶされた めの あとです。
こうげきに よって かれてしまった ようです。
Son œil sinistre roule dans tous les sens.
ぶきみな め を ギョロつかせています。
Une graine sinistre crachée par le Gasoringo.
Sa surface rouge palpite doucement.
ガソリンゴが はきだした ぶきみな タネです。
ひょうめんは、 あかく しずかに みゃくうっています。
La graine sinistre palpite violemment.
ぶきみな タネが はげしく みゃくうっています。
La graine va exploser... !
タネが ばくはつする ・・・ !
- Épouvantail
O-ouh là là...
Sans Monsieur Lion, on peut pas le retenir !
う うわわ ・・・
ライオンさんが いないと おさえられないよー !
Le Gasoringo a craché quelque chose !
ガソリンゴは くちから なにかを はきだした !
- Lion
Ouaaaaah !
うひゃああああ !
- Lion
Ugh, ugh...
う、 うう ・・・。
- Lion
Un... un œil ?!
め ・・・ めだまっ ?!
- Lion
Ouaaaaaaah !!
うわああああああ !!
Quoi... Q-qu'est-ce que c'est ?!
C'est quoi, ce truc ?!!
え ・・・ な なに ?!
なんなのよ こいつ !!
J-j'ai un mauvais pressentiment...
な なんか いやな よかんが ・・・。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 5, 35-38, 41, 43, 56, 67, 87, 89
- そのごのせかいのあるきかた, page 13
- じょしてちょう, page 11