Dans le train
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Dans le train apparaît à la page 5 du livre d'images.
| Nom japonais | きしゃの なか |
|---|---|
| Histoire | Page 5 |
| Mène à | Remise |
| Répliques | 55 répliques |
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Liste des pièces électroniques, Clé de la gare |
|---|---|
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Clé de la gare |
Histoire, page 5
Quatre passagers confirmés.
Allumez immédiatement le Contrôleur principal.
4めいの じょうしゃを かくにん。
ただちに マスター ・ コントローラーを オン してください。
- Lion
Hein ? Homme de fer... c'était toi, cette voix ?
なんだ ? ブリキ ・・・ いまのこえ おまえか ?
- Homme de fer
Ce n'était pas moi.
わたしでは ない。
- Lion
A-ah bon...
Ça parlait d'un truc comme Contrôleur principal, non ?
そ、 そうか ・・・
なんか マスター ・ コントローラーが どうとか いってたな ?
Il y a plein de cadrans, mais tu ne sais pas du tout t'en servir.
けいきが たくさん ありますが あつかいかたが さっぱり わかりません。
Il y a quelque chose qui brille dedans.
Le prendre ?
なかに ひかる ものが あります。
とりますか ?
Ça a l'air vide.
なかみは からっぽの ようです。
Oh !
C'est un nouveau conducteur !
Tout le monde ! Il est enfin arrivé !
Un nouveau conducteur est arrivé !
あっ。
あたらしい うんてんしさんだ !
みんなー ! やっと きたよー !
あたらしい うんてんしさんが きたよ !
Oh... ! De la lumière, après tout ce temps... !
おお ・・・ ! ひさしぶりの ひかりだ ・・・ !
Super ! Je vais enfin pouvoir sortir jouer !
すてき ! やっと あそびに でれるわ !
Ah. On voit dehors.
ああ。 そとが みえるなあ。
A-attendez ! Mais qu'est-ce que vous racontez ?!
Retournez vite à vos postes, qu'on fasse rouler le train !
ちょ ちょっと ! みんな なにいってるの ?!
はやく もちばに もどって きしゃを うごかそうよ !
Pff...
Ça, c'est trop demander...
Ça fait des années qu'on vit dans l'ombre...
et maintenant le soleil nous appelle...
Salut !
ふっ ・・・
そいつぁ むりな そうだんよ ・・・。
なんねんも ひかげで くらしてきた おれたちを ・・・
おてんとうさまが よんでるのさ ・・・。
あばよっ !
Ah, ils sont partis...
Moi, c'est Ganeyan.
Comme tu vois, ils sont tous capricieux et éparpillés...
Si nous, les pièces électroniques, ne sommes pas tous réunis...
et installés à la bonne place...
ce train ne bougera pas. Alors...
je te donne ça, va retrouver tout le monde !
ああ いっちゃった ・・・
ぼく ガネヤン。
みての とおり みーんな ワガママの バラバラ ・・・
でんしパーツの ぼくら ぜんいんが あつまって ・・・
ただしい ばしょに セット しないと ・・・
この きしゃは うごかないんだ。 だから ・・・
これ あげるから みんなを さがしてきて !
C'est une liste pratique pour rassembler tout le monde.
Une fois réunis, installe-les bien ici.
Conducteur, on compte sur toi !
みんなを あつめるのに べんりな リストだよ。
あつめたら きちんと ここに セットしてね。
うんてんしさん。 よろしく おねがいします !
Bonjour, c'est Ganeyan. C'est moi qui rassemble tout le monde.
Tu as bien installé tout le monde ?
どうも ガネヤンです。 ぼくが みんなの まとめやく。
みんなを きちんと セットした ?
Euh, attends une seconde. Tout le monde est là ?
えっと、 ちょっと まってね。 みんな いるかな ?
Oui, impeccable !
Conducteur ! Merci !
Dès notre arrivée ici, la gare a fermé...
et comme personne ne s'entendait, on est restés comme ça pendant des années.
Allez, faisons de notre mieux pour plaire au conducteur.
Allez, tout le monde, c'est parti !
うん、 バッチリ !
うんてんしさん ! ありがとう !
ここに やってきた とたん えきは へいさに なっちゃって ・・・
みんなも まとまらずに なんねんも このまま だったんだ。
さあ うんてんしさんに きに いられるように がんばるぞ。
よーし みんなー いくよー !
Hmm, il y a quelque chose qui cloche...
Courage, conducteur !
うーん なんか ちがうなあ ・・・。
がんばって ! うんてんしさん !
Ils ne sont pas encore tous installés.
Encore un petit effort !
まだ ぜんいん セットされてないよ。
もうちょっと がんばってみてね !
Si tu réfléchis bien, ça va aller, j'en suis sûr.
よくかんがえれば きっと だいじょうぶだよ。
Échanger les places ?
ばしょを いれかえますか ?
Remettre sur le plateau ?
トレーに もどりますか ?
« Industries Orbital »
「 オービタルこうぎょう 」
- Épouvantail
C'est classe dedans aussi !
なかも かっこいいね !
- Lion
C'est vrai... Ça ne fait plus vieillot.
たしかに ・・・ ふるくさくは なくなったな。
- Lion
Bon, Tingle. On le fait démarrer tout de suite.
よし、 チンクル。 さっそく うごかしてみようぜ。
L'extérieur est bloqué, on ne peut pas descendre de ce côté.
そとが ふさがっているので こちらからは おりられません。
Le mur est trop proche, on ne peut pas descendre de ce côté.
かべが ちかいので こちらからは おりられません。
Conducteur, actionnez la manivelle et démarrez.
うんてんしは ハンドルを そうさし はっしゃ してください。
Avis de service. Avis de service.
Démarrer le moteur dans la remise est dangereux.
Effectuez immédiatement la sortie de remise.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
しゃこ ないぶでの エンジンスタートは きけんです。
ただちに しゅっこして ください。
Effectuez immédiatement la sortie de remise.
ただちに しゅっこして ください。
Une porte en métal.
きんぞくせいの とびらです。
Les coins de la porte sont fixés par des vis.
とびらの すみが ネジで こてい されています。
Tu as ouvert la porte. On voit la machinerie à l'intérieur.
とびらを あけました。 なかの きかいが みえます。
Même en regardant par le trou, il fait trop noir pour voir.
あなから のぞいても くらくて なにも みえません。
Une charnière. On dit aussi une paumelle.
ちょうつがい です。 ヒンジ ともいいます。
Il y a quelque chose d'écrit, mais il fait trop sombre pour lire.
なにかの もじが かいてありますが くらくて よく わかりません。
Sur la plaque, on lit les chiffres « 751- ».
La suite passe derrière, on ne voit qu'un « 6 ».
プレートに 「 751- 」 という すうじが かいてあります。
つづきは うしろに まわりこんでいて 「 6 」 だけが みえます。
- Lion
S-si on le casse, ça va mal finir, non ? Laisse tomber.
こ、 こわしたら まずいだろ ? やめとこうぜ。
Tu appuies sur l'interrupteur de la lampe, mais elle ne s'allume pas.
ランプの スイッチをおしても あかりが つきません。
Des vis qui maintiennent la porte fermée.
とびらを こてい するための ネジです。
- Épouvantail
Avec de la paille, je peux pas tourner les vis !
ワラじゃ ネジを まわせないよー。
- Lion
Trop petit. Avec mes pattes, j'y arriverai jamais.
ちいさすぎて おれの てじゃ どうしようも ねえや。
Ah. Tu m'as trouvé.
Ah. Bon, je vais rentrer.
ああ。 みつかっちゃったな。
ああ。 そろそろ もどるかなあ。
« Industries Orbital »
「 オービタルこうぎょう 」
Un socle en métal solide.
L'axe au centre est conçu pour tourner...
À part une plaque et une lampe, il y a une sorte de rainure.
がっしりした きんぞくせいの だいざ です。
ちゅうおうの じくは かいてんする しくみで ・・・
ラベル、 ランプの ほかに みぞのような ものが あります。
Pour une raison inconnue, la manette est revenue en place.
なぜか ハンドルが もどって しまいました。
Un axe carré dépasse du socle.
だいざから しかくい じくが とびだしています。
Ça ne bouge pas.
びくとも しません。
- Épouvantail
J'ai fait de mon mieux !
がんばってみた !
- Lion
C-c'est une machine. Ne force pas dessus.
き、 きかいだぜ。 むちゃは よくねえだろ。
Il y a une rainure en forme de flèche.
やじるしの ような みぞが あります。
On dirait une lampe. Elle est éteinte pour l'instant.
ランプの ようです。 いまは ついていません。
Des lettres sont gravées sur une petite plaque.
« Contrôleur principal »
ちいさな プレートに もじが ほられています。
「 マスター ・ コントローラー 」
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 29, 31