Remise

Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.

Remise apparaît à la page 5 du livre d'images.

Nom japonais	しゃこ
Histoire	Page 5
Mène à	Point d'eau, Quai
Répliques	88 répliques

Personnes ici

Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.

Azusa

Objets de l'histoire ici

Reçus par Tingle ici	Casquette de chef de train, Poignée de place prioritaire, Lampe de signal allumée, Cartouche DBK
Cités dans les répliques ici	Pile, Super express B
Les scènes d'ici vérifient si Tingle a	Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Pile, Casquette de chef de train, Badge de conducteur, Poignée de place prioritaire, Lampe de signal allumée, Lampe de signal

Histoire, page 5

« Attention, prudence : quelqu'un sur les rails jaunes ! »
「きをつけろ　きいろいレールにひとのかげ」
« Le slogan du mois ! »
« Fini les étourderies ! »
「こんげつのひょうご ! 」
「ノーモアうっかり ! 」
Il n'y avait rien dedans.
なにも　はいっていませんでした。
Il y a un casier sale.
よごれたロッカーがあります。
Il fait trop sombre pour voir ce qu'il y a dedans.
くらくてなにがはいっているか　わかりません。
Il est déjà ouvert.
すでにあいています。
Tu as ouvert le casier.
ロッカーをあけました。
C'est déjà éclairé.
すでにあかるくなっています。
La lumière l'éclaire, maintenant on y voit clair.
ひかりでてらされて　あかるくなりました。
Des bricoles sont entassées ici.
ガラクタがつまれています。
On dirait une sorte de boîte.
なにかのはこのようです。
Épouvantail
Ouais ! Un train électrique !
わーい　でんしゃだよ !
Lion
C'est pas un train électrique. Ça, c'est une loco, voilà.
でんしゃじゃねえよ。　こりゃきしゃっていうんだ。
Épouvantail
Ah, ça s'appelle une Locovoilà !
コリャキシャって　いうのかあ。
Lion
...
Comme tu veux. Montons dedans.
・・・・・・
なんでもいいや。　のってみようぜ。
Il y a une grosse locomotive.
Elle est un peu vieille, mais solidement construite.
おおきなきしゃがあります。
ややふるびていますが　しっかりとしたつくりです。
Il y a une inscription sur la plaque d'acier.
On arrive à lire « -VL1096 », mais...
le reste est trop effacé et rouillé pour être lu.
てっぱんにもじがかかれています。
「 -VL1096 」というもじが　よみとれますが・・・
あとはかすれたりさびついたりしていて　よむことはできません。
En regardant bien, il y a un trou au centre de la trappe.
よくみるとハッチのちゅうしんに　あながあいています。
À l'avant du train, il y a une sorte de trappe.
Elle a des charnières, on devrait pouvoir l'ouvrir,
mais il n'y a ni poignée ni rien.
きしゃのぜんめんに　ハッチのようなものがあります。
ちょうつがいがあるので　あけることができそうですが
とってなどがみあたりません。
La trappe du train. On dirait qu'on peut l'ouvrir.
きしゃのハッチです。　あけることができそうです。
Derrière la trappe ouverte, il y a un trou.
あけたハッチのむこうに　あながあいています。
Épouvantail
Il n'y avait rien !
なにもなかったよー !
Malheur. Je suis découvert...
むねん。　みつかってしまった・・・。
Épouvantail
J'ai trouvé un monsieur Pièce !
パーツさんがいたよ !
Aurais-tu trouvé une pièce nommée Retsu ?
もしやレツというなまえの　パーツをみつけたのか ?
Au fait, as-tu trouvé une pièce électronique nommée Retsu ?
ところで、レツというなまえの　でんしパーツはみつかったのか ?
Je vois... Lui aussi a été trouvé.
そうか・・・。　ヤツもみつかったか。
Je vois. Cette fois, c'est moi qui...
Hein ? Ce sourire en coin...
Misérable, tu mens !
そうか。　こんかいはわたしの・・・
む ?　そのにやけたかお・・・
きさまウソをついているな !
Alors lui aussi, enfin... Hein ?
Misérable, tu mens encore !
ヤツもついに・・・　む ?
きさままたもや　ウソをついているな !
Hm.
Assez de mensonges. Tu l'as bel et bien trouvé.
む。
ウソはいい。　ほんとうはみつけたのだな。
Je vois.
C'est donc moi qu'on a trouvé en premier...
C'est rageant, mais tant pis.
そうか。
わたしのほうが　さきにみつかってしまったか・・・
くやしいがしかたがない。
Je vois.
Il n'a pas encore été trouvé.
そうか。
まだみつかっていないのか。
S'il est en route, je ne peux pas rester ici.
Adieu !
ヤツがむかったならば　こうしてはおられん。
では !
Alors je pars.
J'ai une faveur à te demander. Dis ceci à Retsu :
« Je t'attends à l'endroit habituel. C'est là que nous réglerons ça ! »
... Voilà.
Adieu !
では、わたしはいこう。
ひとつたのみがある。　レツにつたえてほしい。
れいのばしょでまっている。　そこでけっちゃくをつけようぞ !
・・・とな。
では !
Je le sens.
En ce moment même, il est quelque part, caché sans bouger.
J'attendrai ici le moment venu, jusqu'à ce que Retsu soit trouvé.
わたしにはかんじる。
ヤツはいまもどこかで　じっとみをひそめている。
わたしはレツがみつかるまで　ここでそのときをまとう。
Lion
C-c'est à moi de le faire ?
お、おれがやるのか ?
Lion
T-tu veux encore que je m'électrocute ?
ま、また　しびれろっていうのか ?
Lion
C-c'est à moi de le faire ?
お、おれがやるのか ?
La trappe s'est ouverte.
ハッチがひらきました。
Tu as fixé la manivelle sur la trappe.
ハッチにハンドルをとりつけました。
La trappe est déjà ouverte.
ハッチはすでにあいています。
Lion
B-bon, voilà comment on fait.
ま、まあざっとこんなもんよ。
Le phare du train. Il est éteint pour l'instant.
きしゃのライトです。　いまはきえています。
Le phare du train. Il est éteint pour l'instant.
きしゃのライトです。　いまはきえています。
Une cheminée dépasse. Elle est noire de suie.
えんとつがつきでています。　すすけてまっくろです。
Une roue du train.
きしゃのしゃりんです。
Une roue du train.
きしゃのしゃりんです。
Une pièce électronique bleue, plutôt rondouillarde.
Elle ne semble rien faire de spécial, elle est juste assise là.
すこしでっぷりしたたいけいの　あおいいろしたでんしパーツです。
とくになにをするでもなく　ただすわっているようです。
Pris, ossu ! C'est fini, pour sûr !
Merci bien !
つかまったゴワ !　もはやこれまでばい !
ごっつあんです !
Il y a une lampe.
Mais il n'y a pas de pile dedans, la lumière ne s'allume pas.
ランプがあります。
しかし でんち がはいっておらず　ライトはつきません。
Il y a une lampe.
Il n'y a pas de pile dedans, elle ne sert absolument à rien.
ランプがあります。
でんち がはいっていないので　まったくつかいものになりません。
T'es tenace, toi... T'as rien de mieux à faire ?
あんたもしつこいねぇ・・・　ほかにするこたぁないのかい ?
L'ancien conducteur... il était un peu plus gentil, je crois...
まえのうんてんしのやつぁ・・・　もうすこしやさしかったっけなぁ・・・。
Autrefois, cette gare aussi était pleine de vie...
Pff. Ça me rappelle des souvenirs.
Je vais aller me plonger dans le passé...
Ne me suis pas, conducteur...
むかしはこのえきにも　かっきがあったもんよ・・・。
ふっ。なんだか　おもいだしちまった。
おもいでにひたりに　いくとするかな・・・。
ついてこないでくれよ。　うんてんしさん・・・。
Un chapeau usé.
くたびれたぼうしです。
L'objet … que tu tiens semble parfait pour cette lampe.
てにした … が　ランプにピッタリおさまりそうです。
L'insérer ?
いれますか ?
Épouvantail
Waouh !
Trop classe !
うわー !
かっこいいなー !
Lion
B-bon, je vois bien que c'est impressionnant...
Mais classe... ? Vraiment ?
ま、まあすごいのは　わかるけどよ・・・
カッコいい・・・か ?
Homme de fer
Vérification du fonctionnement nécessaire...
Embarquez immédiatement.
どうさチェックの　ひつようあり・・・
ただちにのりこめ。
Fini le look vieillot de tout à l'heure,
il s'est transformé en un liner dernier cri.
さきほどのふるくさいデザインとは　うってかわり
さいしんがたのライナーに　へんけいしました。
La plaque d'égout est ouverte.
マンホールのフタが　あいています。
Il y a une bouche d'égout avec une plaque.
Mais la plaque est bien fermée...
et on ne dirait pas qu'on peut l'enlever pour l'instant.
フタのついた　マンホールがあります。
しかしフタはがっちりと　とじられており・・・
いまはとりはずせそうに　ありません。
Un butoir pour arrêter les trains.
きしゃをとめる　せんろどめです。
Lion
Qu-qu-qu'est-ce qui se passe ?!
C'est une explosion ? Ça va exploser ?
ななな、なんだおい !
ばくはつか ?　ばくはつすんのか ?
T-t'es le Vieux-en-collant de tout à l'heure !
さ、さっきの　タイツおやじ !
C-c'est moi qui ai ouvert ce sous-sol !
Je laisserai pas un amateur comme toi me le piquer...
Grr...
Va-t'en !
こ、このちかしつは　アタシがあけたのよ !
あ、あんたみたいなシロウトには　よこどりさせないわ・・・。
うう・・・
きえろー !
Elle est collée au meuble, en sueur froide.
ものいれにはりついて　ひやあせをかいています。
Elle a l'air de chercher quelque chose.
なにかをさがしている　ようにみえます。
Le Vieux-en-collant, il est trop dégoûtant !
タイツおやじキモいし !
C'est pas parce que j'ai été un peu gentille avec toi...
qu'il faut te faire des idées.
ちょっとアタシが　いいかおしたからって・・・
ちょうしにのられても　こまるんですけど。
La voiture type B du Super-Express Bypass !
Une miniature en bois à l'échelle 1/144 !
C-c'est pas vrai...
P-pourquoi le Vieux-en-collant a ça ?!
Et il me l'a donnée ?! À MOI ?!
バイパスちょうとっきゅう　Bがたしゃりょう !
144ぶんのいちスケールの　もくせいミニチュア !
ま、まさか・・・
な、なんでタイツおやじが　それもってるわけ ?!
しかもくれたわけ ?!　アタシにぃ ?!
Qu-qu-qu-qu'est-ce qui se passe...
M-merci. Mais et alors ?
Le Vieux-en-collant est beaucoup trop bizarre !
わ、わわわわ　わけわかんない・・・。
あ、ありがと。　でもだからってナニよ。
タイツおやじナゾすぎ !
Merci... M-mais et alors...
C'est pas parce que tu m'as donné plein de trucs géniaux...
E-enfin, le Vieux-en-collant, t'es même pas fan de trains !
Moi, j'ai grandi en mâchouillant des trains miniatures !
S-si tu veux que je sois ton amie...
Euh...
il te faut « la marque du vrai fan de trains » !
ありがと・・・　で、でもなによ・・・
ちょっとすてきなものを　いっぱいくれたからって・・・
だ、だってタイツおやじは　てつどうマニアじゃないし !
アタシなんかてつどうもけい　しゃぶっておおきくなったんだから !
と、ともだちに　なってほしいなら・・・
んーと・・・
「てつどうマニアのあかし」が　ひつようなんだからね !
Ah ! Des cafards qui se marient !
あっ !　ゴキブリがけっこんしきやってる !
Non... J'ai de mauvais yeux.
Bon, je vais chercher l'autre.
Me suis pas !
ちがった・・・　アタシめがわるいし。
そいじゃアタシは　もう1だいのほうをさがすわ。
ついてこないでね !
C-c'est l'objet … !
E-e-et alors ! Va-t'en !
そ、それは … !
だ、だ、だからってなによ !　むこういけー !
L'objet … !
M-mon instinct de fan m'a fait réagir, mais...
C-c'est rien de spécial.
… !
マ、マニアのしゅうせいで　はんのうしちゃったけど・・・
べ、べつに　どうってことないし。
C'est bizarre...
J'ai cherché partout et il est pas là...
おかしいわ・・・
これだけさがして　ないなんて・・・。
Le légendaire Super-Express Bypass...
Les deux miniatures qui sont répertoriées...
Il va vraiment falloir que j'aille sur place...
Mais plein de gens y sont morts...
Trop flippant !
まぼろしの　バイパスちょうとっきゅう・・・
きろくにのこる　2つのミニチュアもけい・・・
やっぱりげんばに　いかないとだめかしら・・・
でもあそこひとが　いっぱいしんでるし・・・
こわー !
Le légendaire Super-Express Bypass...
Les deux miniatures qui sont répertoriées...
Il ne reste plus que la star, la voiture de tête...
Il va vraiment falloir que j'aille sur place...
Mais plein de gens y sont morts...
Trop flippant !
まぼろしの　バイパスちょうとっきゅう・・・
きろくにのこる　2つのミニチュアもけい・・・
のこるははながた　せんとうしゃりょうだけ・・・
やっぱりげんばに　いかないとだめかしら・・・
でもあそこひとが　いっぱいしんでるし・・・
こわー !
Une poignée de maintien.
つりかわです。
Un calendrier d'il y a longtemps.
ずいぶんまえのカレンダーです。
Une lampe suspendue.
Elle éclaire vivement la pièce.
つるされたランプです。
こうこうとへやを　てらしています。
Des livres et des papiers sont éparpillés.
ほんやしりょうがちらばっています。
L'étagère est en désordre.
ほんだなはせいとんされていません。
Une cartouche est insérée. La retirer ?
カートリッジがささっています。　とりだしますか ?
Des documents sont rangés en liasses.
しざいがまとめられています。

Dans les guides

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pages 29-32, 82, 87
じょしてちょう, page 4