Histoire, page 7
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
La dame Fleuriste lui offre un ballon Un ballon rouge vif, tout rond Oh, c'est étrange, c'est bien étrange ! Le ballon, quand on s'en sert, vous ramène Au moment où vous êtes arrivé C'est le Balloon Trip, on l'a nommé !
はなやの おばさん くれました まっかな ふうせん くれました あらあら ふしぎ あらふしぎ ! ふうせん つかえば ぎゃくもどり もときた じかんに さとがえり なづけて バルーン トリップだ !
| Chapitres |
|
|---|---|
| Lieux | Gare du Village Aomono, Sortie du village, Pente, Bazar, Fleuriste, Étal de fruits, Ferme de l'île flottante, Portail, Graineterie, Embarcadère, Entrée des ruines, Champ |
| Répliques | 336 répliques |
Gare du Village Aomono
- Lion
Bon, la graine est plantée. Y a plus qu'à attendre qu'elle pousse.
Et tout ça, c'est grâce à Tingle qui a ramassé la graine.
さてと タネも うえたし あとは そだつのを まつだけだな。
これも チンクルが タネを ひろったおかげだぜ。
- Épouvantail
M'sieur, t'es trop fort !
おじさん すごいね !
Son visage est caché sous une cape.
マントに くるまれて かおが みえません。
Hein ? Vous n'alliez pas chercher...
Eh ? Ah, je vois...
Vous voulez en savoir plus sur les ingrédients.
あれれ ? さっさと あつめに ・・・
えっ ? あ、 ああ ・・・
しょくざいに ついて くわしく ききたいんですね。
Qu'y a-t-il ? Vous me voulez encore quelque chose...
Oh ! S-serait-ce que...
Vous avez décidé de récolter les ingrédients, finalement ?
なんですか ? まだ おいらに なにか ・・・
はっ ! も、 もしや !
しょくざいあつめを やるきに なりました ?
Ah, bonsoir. Bien le bonsoir.
Je suis un vagabond qui va de pays en pays...
à la recherche d'ingrédients locaux.
J'aimerais bien les délicieux ingrédients de ce village, mais...
pour des raisons personnelles, je préfère ne pas entrer dans le village.
Alors voilà, c'est soudain, mais j'ai une faveur à vous demander !
Pourriez-vous récolter les ingrédients du village et me les apporter ?
あっ どうも こんばんは。
おいらは かくちの しょくざいを もとめて ・・・
たびを している ふうらいぼう です。
この むらの みりょくてきな しょくざいが ほしいのですが ・・・
こじんてきな つごうで むらに はいりたくないのです。
そこで とつぜんの おねがいです !
むらの しょくざいを あつめて もってきてくれませんか ?
Wahaha !
Vous êtes plus gentil que vous n'en avez l'air. Merci infiniment !
Bien, allons-y. Les ingrédients qu'il me faut sont...
うははっ !
かおと うらはらに しんせつですね。 ありがとうございます !
さっそくですが ひつような しょくざいは ・・・
Du poisson.
さかな。
Des champignons.
きのこ。
Un assaisonnement.
ちょうみりょう。
...voilà la liste.
Je compte sur vous.
・・・ になります。
よろしく おねがいします。
Gyaah !
M-mais un autre villageois viendra peut-être, alors...
je crois que je vais rester ici encore un peu.
Tout de même... quel dommage !
ギェー !
で、 でも ほかに むらびとが くるかもしれないので ・・・
もう しばらく ここに いようと おもいます。
それにしても ・・・ むねん です !
C'est un poisson plutôt banal qu'on pêche dans ce village, mais...
pêchez-moi Tingle Loches curry, s'il vous plaît.
このむらで とれる わりと ふつうな さかなですが ・・・
インドジョウ を チンクルぴき つってきてください。
On dit que ce village a un champignon qui ne pousse que la nuit...
un champignon lumineux appelé Champinuit.
Cueillez-m'en …, s'il vous plaît.
この むらには よるだけ はえてくる ・・・
ひかる きのこ ヨルダケ が あるそうです。
この きのこを …ほん あつめてください。
Le monde regorge de merveilles, comme vos collants.
Dans ce village, il y a un papillon dont la poudre des ailes...
est très, très épicée. Incroyable, non ?
Je suis désolé, j'ai oublié son nom.
Attrapez-moi un de ces papillons, s'il vous plaît.
よのなかは あなたの タイツのように ふしぎが あふれています。
この むらには なんと りんぷんが ・・・
とっても スパイシーな ちょうちょが いるのです。
すみませんが なまえは わすれました。
この ちょうちょを 1ぴき つかまえてください。
J'en ai déjà, je n'en veux pas.
それは もっていますから いらないです。
Il ne vous a pas regardé.
こちらを みてくれませんでした。
Wahaha ! C'est le papillon de l'encyclopédie.
... Oui, c'est bien le Papillon Selpoivre.
Quel parfum épicé il dégage.
Merci beaucoup.
うははっ ! それは ずかんで みた ちょうちょ。
・・・ そう たしか シオコチョウ ですね。
スパイシーな ふうみが ただよいますね。
ありがとうございます。
Une créature comme celles du donjon regarde par ici.
ダンジョンの なかで みたような いきものが こちらを みています。
« Raccourci vers le donjon par ici »
Y aller ?
「 ダンジョンへの ちかみち こちら 」
いきますか ?
Wahah ! Tingle Loches curry.
Merci beaucoup.
うはっ ! インドジョウ チンクルぴき ですね。
ありがとうございます。
Euh... C'est gênant à dire, mais...
ça m'aiderait que vous me donniez les Tingle d'un coup.
Revenez plus tard.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
チンクルぴき あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
Wahah ! … Champinuits.
Merci beaucoup.
うはっ ! ヨルダケ …ほん ですね。
ありがとうございます。
Euh... C'est gênant à dire, mais...
ça m'aiderait que vous me donniez les … d'un coup.
Revenez plus tard.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
…ほん あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
Héhéhé !
J'ai maintenant tous mes ingrédients.
Plus aucune raison de m'attarder dans ce village.
うへへへっ !
これで しょくざいが すべて そろいました。
もはや このむらに ながいは むよう ですね。
- Lion
Quoi ?! Il... il s'est envolé.
げっ ?! と ・・・ とんだ。
Grâce à vous, je me suis rapproché d'un pas de mon rêve.
Merci infiniment ! Sur ce, adieu !
おかげさまで ゆめに いっぽ ちかづけました。
ありがとうございました ! それでは さようならです !
Continuez comme ça et apportez-moi aussi les autres ingrédients.
Vous savez... vous êtes plus fiable que prévu.
この ちょうしで ほかの しょくざいも おねがいします。
あなたって ・・・ おもいのほか きたい できますね。
Un baluchon à pois. Sa couleur rose est mystérieuse.
みずたまの ふろしきです。 ピンクいろが ミステリアスです。
Sortie du village
Un grand arbre.
Impossible d'atteindre le sommet.
せのたかい きです。
てっぺんに ては とどきそうにありません。
Pente
Un grand arbre.
Impossible d'atteindre le sommet.
せのたかい きです。
てっぺんに ては とどきそうにありません。
T'as beau dire, t'as fini par t'plaire dans not' village, hein.
なんだかんだ いって ウチのむらが きにいったっぺな。
Pff, t'es nul...
ちぇ、 つかえないなぁ ・・・。
Promener un chien ? Vous avez bien du temps libre.
Ou avez-vous déjà renoncé à cette jeune fille ? Hmf.
イヌの さんぽとは ずいぶん よゆうだね。
いや、 もう あの むすめを あきらめたのかな ? フフン。
Elle vous tourne le dos et refuse de parler.
せなかを むけて はなしを してくれません。
Chéri, qu'est-ce que tu vas faire pousser dans ce champ ?
Moi, je veux faire pousser l'amour avec toi !
ダーリン、 この はたけで なにを そだてるんだい ?
あたしは あんたと あいを そだてたい !
Je plaisante...
なんつって ・・・。
Hmf. Qu'est-ce qu'il a, ce chien ?
M'amadouer avec un animal ? C'est vraiment trop lâche !
ふんっ。 イヌが なんなのさ。
どうぶつで ごまかそうなんて ひきょうにも ほどがあるよ !
Bazar
Homme vert ! Belle pêche ?!
グリーンメン ! ナイス フィッシング ?!
Hein ? Quoi donc, Homme vert ?
Moi, je ne connais que la pêche !
え ? なんだい グリーンメン !
ワシは フィッシング ! の ことしか わからないよ。
Désolé, mon brave, la boutique est fermée.
Je suis navré.
おまえさん、 もう みせじまい なんだよ。
もうしわけないねぇ。
Bonjour, mon brave. Je peux vous aider ?
はいよ、 だんなさん。 なにか おやくに たてるかい ?
Il paraît qu'autrefois, on en cultivait par ici.
Et il paraît que la fille de la graineterie fait des recherches.
Désolé, avec moi, c'est que des « il paraît ».
なんでも むかしは ここらでも さいばいしてた らしいんだ。
それを タネやのむすめさんが しらべてるらしいよ。
らしいらしい ばっかりで すまないねえ。
C'est vrai que la vieille vous a loué son champ ?
Arriver à louer quelque chose à une bonne femme pareille...
Vraiment, chapeau bas.
あのばあさんから はたけ かりれたって ほんとうかい ?
よく あんな ばあさんから かりれたもんだ ・・・
おまえさんには まったく かんしんするよ。
Ah, m'sieur ! On jouera ensemble, hein !
あ、 おじちゃん ! こんど あそぼうねー !
Gentil m'sieur, tes habits sont trop beaux.
やさしい おじちゃん おようふく かっこいいね。
Ouah ! Dommaaage !
Le « Rallye des tampons » est terminé, temps écoulé !
... Hein ?
Je ne t'avais pas dit qu'il y avait une limite ?
Pardon, pardon.
Je voulais tes poissons pour accompagner mon déjeuner.
Mais je viens juste de manger mon panier-repas !
Pas de chance, Homme vert ! Dommage, tu es disqualifié !
Mais je te donne quand même un peu d'argent de poche !
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
・・・ え ?
そんなこと いわなかった じゃないかって ?
めんご めんご
つってくれた さかなは おひるの おかずに したかったんだ。
けれど おじさん さっき おべんとう たべちゃった !
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
Ouah ! Dommaaage !
Je voulais te proposer le « Rallye des tampons », mais
le « Rallye des tampons » est terminé, temps écoulé !
J'aurais tamponné ta carte pour chaque poisson pêché,
et une carte complète t'aurait valu une prime et des cadeaux.
Pas de chance, Homme vert ! Dommage, tu es disqualifié !
Mais je te donne quand même un peu d'argent de poche !
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 を たのみたかった けど
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
つってくれた さかなに おうじて スタンプを おして
コンプリートすると しょうきんや プレゼントを あげたのに
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
Gentil m'sieur, tu me donnes ça ?
やさしい おじちゃん それ くれるのー ?
Fleuriste
Tenir la boutique si tard, quelle corvée...
...
Le dis pas à la patronne.
こんな おそくまで みせばんとか ダルいなぁ ・・・。
・・・。
おばさんには いうなよ。
C'est quoi, ça ?
Ici, on ne rachète rien du tout.
それ なんだ ?
うちは かいとりは やってないぞ。
Il se tient là, l'air agité.
おちつかない ようすで たたずんでいます。
Oh, chéri !
Tu es venu en pleine nuit pour m'inviter à sortir ?
Mais non !
Je ne suis pas une femme facile !
Mouhouhou.
あら ダーリン !
こんな よるに さそいに きちゃったのかい ?
でもダメ !
あたしってば かるいオンナじゃ ないの !
ムフフ。
Monte vite.
はやく あがっといで。
Chéri ! Monte vite, voyons !
ダーリン ! はやく あがっておいでよ !
Cette bestiole... Je me demande si elle va revenir...
あの ムシ ・・・ もどって こないかなぁ ・・・。
M-m'sieur !
N'approche pas le chien, sinon la bestiole va s'envoler.
お、 おじさん !
ムシが にげないように イヌは ちかづけないでね。
Il a récupéré son chapeau et semble remotivé.
ぼうしを とりもどして やるきが でたようです。
Ah non, j'en veux pas.
De toute façon, j'ai retrouvé mon chapeau.
Et puis ce truc, il pue un peu...
えー いらないよー。
だって ぼくの ぼうし もどって きたしさ。
そんで それ なんだか クサいしさ ・・・。
Un papillon très voyant.
On sent une énergie débordante émaner de lui.
ずいぶんと はでな チョウです。
エネルギッシュな パワーが つたわってくる ようです。
Il semble perdu dans ses pensées.
なにやら かんがえごとを しているようです。
Oh, mais c'est vous.
Voyez-vous, j'ai un plan.
Je vous conseille de renoncer à cette fille.
おっと ユーじゃないか。
わたしには さくせんが あるからね。
ユーには あの むすめを あきらめることを すすめるよ。
Un papillon très terne.
On sent une énergie bien enrobée émaner de lui.
ずいぶんと じみな チョウです。
メタボリックな パワーが つたわってくる ようです。
Oh... J'étais sûr de l'avoir...
あ ・・・ とれそうな きが したのに ・・・。
Il a laissé filer le papillon et semble déçu.
チョウを とりにがして ざんねんそうな ようすです。
Il essaie d'attraper le papillon tout en éternuant.
くしゃみを しながら チョウを つかまえようと しています。
Elle a hâte de recevoir son cadeau.
プレゼントの ことで ワクワク しています。
C'est la fleuriste.
Une femme à l'allure mystérieuse.
はなやの おばさんです。
ふしぎな ふんいきの じょせいです。
- Lion
D-désolé, mais...
n-nous sommes en plein voyage, là.
Notre train est tombé en panne de carburant...
et on est coincés dans ce village.
わ、 わりいけど ・・・
お、 おれたち いま たびの とちゅう なんだ。
そもそも きしゃの ねんりょうが なくなって ・・・
この むらに たちおうじょう してんだ。
Je suis allé à la forêt sombre pendant une course pour la patronne...
mais elle me faisait trop peur. Je n'ai pas pu y entrer.
おばさんの ようじの ついでに くらい もりに いったんだけど ・・・
おっかなくて ボクには はいれなかった。
La patronne a reçu quelque chose. Elle a l'air contente.
おばさん なにか もらって うれしそうだね。
Je n'y connais pas grand-chose en graines.
タネの ことは よくわからないよ。
C'est cette fleur que la patronne cherchait.
Je suis sorti avec elle, mais...
j'avais une autre course, alors je suis allé à la forêt sombre.
その おはな は おばさんが さがしてたんだよ。
ボクも いっしょに おでかけ したけど ・・・
ボクは べつの ようじで くらいもりに いってたんだよ。
Ah là là. La patronne est en retard.
Elle est encore partie je ne sais où.
あー。 おばさん おそいなー。
また、 どっかいっちゃったんだよね。
Ah, le vieux. Qu'est-ce que tu fais à cette heure ?
Edelweiss est en train de dîner,
donc pas besoin de la promener.
あぁ オヤジ。 こんな じかんに なにやってるの ?
エーデルワイスは いま おゆうはん たべてるから
さんぽは たのまないよ。
J'ai plein de frères et sœurs, mais je ne suis pas le plus petit.
きょうだいは たくさんいるけど オイラは すえっこじゃないぞ。
Je me demande comment va mon petit frère Coccinelle...
すえっこ テントウの やつ げんきに してるかな ・・・。
Ce bouquet... Serait-ce...
あの はなたば ・・・ あれは もしかして ・・・。
Iona pleurait.
Si t'es un homme, c'est le moment d'aller la consoler.
イオナのやつ ないてたぞ。
おとこなら いまこそ なぐさめに いってやれよ。
Mamie Location et Iona se disputent.
Pourquoi ?
レンタルばあさんと イオナが けんかしてるぞ。
なにが げんいんだ ?
Elle a l'air de mauvaise humeur.
ふきげんそうに しています。
Désolée, chéri.
Ce n'est vraiment pas le moment.
ごめんよ ダーリン。
いまは そういう じょうきょうじゃ ないのさ。
C'est un peu tard pour me l'apporter. Laisse tomber, chéri.
いまさら もってきてもねえ。 あきらめとくれよ、 ダーリン。
Ils se disputent violemment.
つよい ちょうしで いいあらそっています。
C'est n'importe quoi ! Vous avez perdu la tête ?!
Le billet est juste là !
いみ わかんない ! どうか してるんじゃないの ?!
チケットは ここに あるじゃないの !
Oui !
Alors vas-y, montre-le-lui !
そう !
だから それを ズバっと みせてやってよ !
Ha ha...
À quoi bon maintenant ?
ハハン ・・・
いまさら そんなもの どうするんだい ?
Du Gasoringo ?
On n'a pas de fleur comme ça.
ガソリンゴぉ ?
そんな はなは うちに おいてないぞ。
Grrrrrr...
グルルルル ・・・。
Ah, Tingle ! Attends un peu !
あっ チンクル ! ちょっと まってよ !
Tiens, ce serait... est-ce que...
C'est bien ça ! La Graine de Gasoringo !
あれ、 それ もしかして ・・・
やっぱり ! ガソリンゴのタネ !
Mais tu l'as trouvée drôlement vite.
Hihi, on dirait que tu l'avais depuis le début.
けれど やけに はやく みつかった ものね。
フフ まるで さいしょから もってた みたいね。
De mon côté, l'engrais est prêt aussi !
Allez ! Allons au champ !
こっちも ひりょうの じゅんびは できてるわ !
さ ! はたけに いきましょ !
Hum. Ça a l'air authentique.
ふむ。 ほんものに みえるね。
Bon, alors laisse-moi te poser une question.
それじゃあ ひとつ きこうじゃないか。
Je suis du genre méfiante, vois-tu.
あたしゃ うたぐり ぶかいのさ。
Comment s'appelle le singe qu'on élève chez Iona ?
イオナの いえで かわれている サルの なまえは なんだい ?
...
On dirait que tu dis vrai. Monte donc.
・・・・・・
うそじゃ ないみたいだね。 あがっといで。
Tingle...
Je ne connais pas de singe qui s'appelle comme ça.
チンクル ・・・
そんな なまえの サルは あたしゃ しらないねえ。
Hmf, tu fais juste du lèche-vitrine...
ふん ひやかしかい ・・・。
Hé, m'sieur, regarde ce papillon.
C'est celui que je cherchais depuis toujours...
le papillon légendaire !
Je voulais l'attraper tout de suite, mais...
あ、 おじさん みてよ あの チョウチョ。
あれこそ ぼくが さがしもとめていた ・・・
まぼろしの チョウチョ だよ。
さっそく つかまえようと おもったんだけど ・・・
J-je suis tellement stressé que je n'arrive pas à y aller.
き、 きんちょう しすぎて なかなか ふみだせないんだ。
Alors, euh... m'sieur, je voudrais que tu...
me pousses dans le dos.
Comme ça, c'est sûr, j'arriverai à l'attraper.
Je vais te faire un signe, pousse-moi à ce moment-là.
Tu veux bien faire ça pour moi... ?
それで あの、 ぼく おじさんに ・・・
せなかを おして もらいたいんだ。
そしたら きっと つかまえられると おもうんだ。
ぼくが サインを だすから その タイミングで おねがい。
ぼくの おねがい きいてくれる かなあ ・・・ ?
Écoute, m'sieur. Je le redis encore une fois.
Je voudrais que tu me pousses dans le dos.
Je vais te faire un signe, pousse-moi à ce moment-là.
Tu veux bien faire ça pour moi... ?
あのね おじさん。 もういちど いうね。
おじさんに せなかを おして もらいたいんだ。
ぼくが サインを だすから その タイミングで おねがい。
ぼくの おねがい きいてくれる かなあ ・・・ ?
Merci, m'sieur.
ありがとう おじさん。
C'est parti.
じゃあ いくよ。
Kyaaah !
キェー !
J-je l'ai eu !
つ、 つかまえた !
Ouais ! Je vais pouvoir frimer devant tout le monde...
Hein ?
C'est quoi, ce truc... En fait, je connais pas cette bestiole.
Oh non. J'en veux pas, de celle-là.
... Puisque je l'ai attrapée, je te la donne, m'sieur.
やった ! これで みんなに じまん ・・・
あれ ?
なんだ コイツ ・・・ よくみたら しらないムシだ。
んもー。 こんなの いらないよー。
・・・ せっかくだから おじさんに あげる。
Bon !
La prochaine fois, je trouverai le papillon légendaire...
En route pour la plus grande expédition !
Hé, hé ! On y va, on y va !
よーし !
つぎこそ まぼろしの チョウチョを さがす ・・・
さいきょうの たんけんに しゅっぱつだー !
ヘイヘイー。 いくぜいくぜー。
Louer un champ ?
C'est d'un ordinaire...
はたけを レンタル ?
ユーは とっても しょみんてきだね。
Un grand papillon vole par ici.
À chaque mouvement, il répand une masse de poudre d'ailes.
おおきな チョウが とんでいます。
うごくたび、 たいりょうの りんぷんを ちらしています。
Si on attend un peu, il va sûrement revenir.
Si tu veux m'aider, reviens plus tard.
たぶん すこしまてば もどってくるよ。
てつだって くれるなら またあとで きてね。
Ah, m'sieur.
Bon... soir...
あ おじさん。
こ んば ん
Ouh, c'est fichu. Je vais éternuer.
Je le veux tellement, ce pa... pillon...
うう だめだ くしゃみが でちゃう。
この チョウチョ すごく ほし いの に
Je l'ai enfin trouvé, mais comme ça, c'est fichu.
Ah, je sais, m'sieur.
Cette fois, c'est toi qui vas essayer de l'attraper.
Toi, tu peux y arriver, hein ?
やっと みつけたのに これじゃ だめだー。
そうだ おじさん。
こんどは おじさんが つかまえて みてよ。
おじさんなら できるよね ?
Alors tu vas m'aider à chasser les bestioles ?
やっぱり ムシとり てつだって くれるの ?
Tu vas l'attraper, cette fois ?
こんどこそ つかまえてくれる ?
Alors tiens.
じゃあ これ。
Écoute bien, m'sieur. La chasse aux bestioles, c'est un sport.
Il faut profiter d'une ouverture pour l'attraper. Compris ?
Et puis, ce papillon-là...
fais gaffe à la poudre qu'il répand.
Si tu la respires, tu n'arrêtes plus d'éternuer.
Ta chance, c'est quand il ne répand pas de poudre.
Allez ! C'est l'heure de la chasse, m'sieur !
いいかい。 おじさん。 ムシとりは スポーツだよ。
うごきの スキをついて つかまえるのさ。 わかる ?
それでね。 あの チョウチョだけど ・・・
あいつの とばす りんぷんに ちゅういだよ。
すいこむと クシャミが とまらなく なっちゃうの。
だから りんぷんを だしてないときが チャンスだよ。
さあ ! かりの じかんだよ おじさん !
Écoute bien, m'sieur. Cette fois, fais de ton mieux.
Fais gaffe à la poudre qu'il répand.
Si tu la respires, tu n'arrêtes plus d'éternuer.
Ta chance, c'est quand il ne répand pas de poudre.
Allez ! C'est l'heure de la chasse, m'sieur !
いいかい。 おじさん。 こんどこそ がんばってね。
あいつの とばす りんぷんに ちゅういだよ。
すいこむと クシャミが とまらなく なっちゃうの。
だから りんぷんを だしてないときが チャンスだよ。
さあ ! かりの じかんだよ おじさん !
Ouais ! Je l'ai enfin eu !
C'est le légendaire Fina... dont je rêvais...
やったー ! ついに ゲットだ !
これが ゆめにまで みた まぼろしの ファイナ ・・・
Hein ? C'est quoi, ça ?
En fait, il est complètement différent.
あれ ? なんだこれ ?
よくみたら ぜんぜん ちがうぞ こいつ。
J'en veux pas.
Tiens. Je te le donne, m'sieur.
こんなの いらないや。
はい。 おじさんに あげるよ。
J'en ai marre des papillons.
Je vais trouver une bestiole encore plus géniale !
En avant, c'est parti, le plus grand Chasseur de bestioles !!
もう チョウチョは あきちゃった。
もっと すんごいムシを みつけるぞ- !
ゴーゴー いくぞー さいきょう ムシとりマーン !!
Bon, c'était raté, finalement.
Je pensais vraiment que tu y arriverais, m'sieur.
なんだ やっぱりだめか。
おじさんなら やれると おもったのにな。
Le bouquet que le petit noble a offert à Iona...
C'étaient des fleurs en spirale, non ?
C'est peut-être ce que la patronne cherche !
Mais je ne peux pas quitter la boutique.
ちいさい きぞくが イオナに わたした はなたば ・・・
あれって ウズマキがたの はな だったよな ?
うちの おばさんが さがしてるのは あれかも !
でも オイラが みせを はなれるわけにも いかないしなあ。
La patronne cherche une fleur en forme de spirale.
Le bouquet que le petit noble a offert à Iona me paraît louche.
J'ai mal vu, peut-être ? T'en penses quoi ?
おばさんが さがしてるのは ウズマキがたの はなだよ。
ちいさい きぞくが イオナに わたした はなたばが あやしいんだ。
みまちがいかなあ ? おまえ どうおもう ?
Le chemin vers le champ est bloqué.
はたけ への みちは ふさがれています。
Oh, chéri. C'est ça, la graine ?
Mais désolée. Tu arrives un peu tard.
Figure-toi que... quelqu'un d'autre a acheté le champ.
あら ダーリン。 それが タネかい ?
でもね ごめんよ。 すこし おそかったね。
なんと ・・・ べつのひとが はたけを かっちゃったんだよ。
Ha ha, ce serait moi, peut-être ?
ははん それは わたしの ことかな ?
...
Euh, pourriez-vous vous pousser un instant...
・・・
えーと ちょっと どいて もらえるかね ・・・。
Étal de fruits
Voilà, voilà. C'était bien peu de chose !
Vous avez mangé de si bon appétit, ça m'a fait plaisir.
はいはい。 おそまつさまでした !
ごうかいな たべっぷりで あたしも うれしかったわよ。
Bon, allons donc à la boutique d'Iona.
Je pars devant, alors.
さ そろそろ イオナちゃんの おみせへ いこうかね。
それじゃあ あたしは さきに いってるよ。
- Lion
N'empêche, ce déjeuner, c'était drôlement bon...
それにしても さっきの ひるめし うまかったなあ ・・・。
Voleur ! Bienvenue ! Voleur ! Bienvenue !
ドロボー ! イラッシャイ ! ドロボー ! イラッシャイ !
Tiens, nos Bananes, Mamie Location en achète souvent.
Mamie Location est la propriétaire du champ au milieu du village.
そういや うちの バナナ 。 レンタルばあさんが よく かってるね。
レンタルばあさんは むらの まんなかの はたけの オーナーだよ。
Hé, bienvenue ! Plein de fruits frais !
へイラッシャイ ! シンセンナ クダモノ イッパイダヨ !
Bienvenue ! Bienvenue !
Les fruits, c'est le top !
イラッシャイ ! イラッシャイ !
クダモノ イチバン !
Joli, non ? Ce village est entouré de fleurs.
Mes filles cultivent aussi des fleurs, en bas du village.
このむらは はなに かこまれていて きれいだろう ?
うちの むすめたちも むらのふもとで はなの さいばいを しているのさ。
Qu'est-ce que vous avez fait à Iona ? D'habitude, elle est bien plus gentille.
Si vous voulez en savoir plus sur le Gasoringo, il va falloir vous y prendre habilement.
あんた イオナちゃんに なにしたのさ ? いつもは もっと やさしいこ だよ。
ガソリンゴのこと しりたきゃ うまいこと がんばりなよ。
À vous voir, ça s'est bien passé avec Iona.
Tant mieux, tant mieux. Me voilà soulagée.
その ようすだと イオナちゃんと うまくいった みたいだね。
よかった よかった。 あたしも ひとあんしん だよ。
Il fait si chaud dans ce village...
On ne peut s'empêcher de se découvrir un peu.
このむらは あつくって ・・・
ついつい ろしゅつが おおくなって しまいますわね。
Pourquoi n'iriez-vous pas vous aussi chez Iona ?
あなたも イオナちゃんの ところへ いっしょに いってさしあげたら ?
J'ai déjà fait manger l'Anguille tonique à mon mari.
Il va sûrement retrouver la forme en un rien de temps !
さっそく うちの しゅじんに ゲンキウナギ を たべさせましたの。
これで きっと すぐに ゲンキに なりますわね !
Il manque d'énergie.
De temps en temps, il lève les yeux au ciel d'un air amer.
げんきが ありません。
ときどき うらめしそうに そらを みあげています。
Il semble prendre le frais dans la brise du soir.
よるの かぜで すずんで いるようです。
Ha... ha... Ouf...
Q-quand je me serai encore un peu reposé, je retournerai chasser les bestioles.
は、 はぁはぁ ・・・。 ふぅ ・・・。
も、 もうすこし やすんだら また ムシとりに いくんだ。
Pfiou... Ouf...
Ah, m'sieur. Même avec un chapeau, il fait chaud.
ひぃ ・・・ ふぅ ・・・
あ、 おじさん。 ぼうし かぶっても やっぱり あついね。
Du Gasoringo ? J-je sais pas.
Et plutôt... t'as pas vu mon chapeau ?
ガソリンゴ ? し、 しらないよ。
それより ぼくの ぼうし ・・・ しらない ?
Qu'est-ce que c'est ? Ce sac...
... Hein ? La Graine de Gasoringo ?
Comment vous l'avez trouvée ?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
J'en ai assez fait.
À vous de vous débrouiller avec ça.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
Oh là là... Vous en avez encore pêché un ?
Vous êtes toujours aussi doué.
あらあら ・・・ また つってきて くだすったの ?
あいかわらず すばらしい うでまえ ですのね。
Oh là là... C'est donc la fameuse graine.
Elle est précieuse, prenez-en bien soin.
あらまあ ・・・ それが うわさの タネですの。
きちょうな ものだから だいじに なすってね。
Ah... c'est mon chapeau.
Merci, m'sieur. Tu l'as retrouvé.
Bon... maintenant...
あ ・・・ それ ぼくの ぼうし。
おじさん ありがとう。 みつけてくれたんだね。
よし ・・・ これで ・・・
Je vais attraper des bestioles, encore et encore et encore !
ムシを とって とって とりまくるぞ !
... Hein ? La Graine de Gasoringo ?
Ça a un rapport avec la chasse aux bestioles... ?
・・・ え。 ガソリンゴのタネ ?
それって ムシとりと かんけい あるの ・・・ ?
Hein... Un chapeau ? Ça ?
J'en veux pas... Il est un peu ringard...
Et puis il a une drôle d'odeur.
Et plutôt, mon chapeau...
え・・・ ぼうし ? これが ?
いらないよ こんなの ・・・。 なんか ダサイし ・・・
ちょっと ヘンな におい するんだもん。
それより ぼくの ぼうし ・・・。
Un ver de terre... ? Ringard. J'en veux pas.
ミミズ ・・・ ? ダサいし いらない。
Bah, j'en veux pas.
C'est pas celui que je cherche.
えー ぼく いらないよー。
だって それ、 ほしいやつじゃ ないんだもん。
M'sieur, approche pas cette bestiole de moi...
Éternuer, ça me fatigue...
おじさん そのムシ ちかづけないでよ ・・・
くしゃみすると つかれちゃうからさ ・・・。
Ferme de l'île flottante
Masaru ne revient pas.
Je ne peux pas aller chercher les … !
Et Iona ne m'aide pas. J'en peux plus !
マサルが もどらんのじゃ。
… とりに いかれんが !
イオナは てつだってくれんし しんぼう たまらんわ !
Oh, Papi, je vous dis que je ne sais pas.
Il doit encore se faire nourrir chez quelqu'un d'autre...
んもう おじいちゃん あたしは しりませんって。
また よそさまで エサでも もらってるんじゃ ないですかねえ ・・・。
C'est la mère d'Iona.
イオナの おかあさんです。
Viens donner un coup de main aux champs !
はたけしごと てつだって いきなよ !
Le travail aux champs, c'est dur !
はたけしごとは たいへんだよー !
Un coup de main, ça aide bien !
ひとでが あると たすかるよ !
Le travail aux champs, c'est gratifiant.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
Hé, Nez-Rouge ! T'as pas vu notre Masaru ?
Le singe, je te dis, le singe. Un vrai garnement !
Sans lui, je ne peux pas aller chercher les ….
おい、 あかっぱな ! うちの マサルを しらんか ?
サルじゃよ サル。 わんぱくで たまらんわ !
… を とりに いかれんで こまっとるんじゃ。
Oh, mon brave, bonsoir.
Tout le monde vient de finir le travail et de rentrer.
あら だんな こんばんは。
もう みんな しごとを おえて かえった ところだよ。
Allons, Masaru. Pas de bêtises.
これ、 マサル。 いたずら するんじゃないよ。
Alors, mon brave ! Demande-moi ce que tu veux !
さぁ、 だんな ! なんでもきいておくれよ !
Le Gasoringo ? Ma fille en a parlé, maintenant que tu le dis.
Il aurait assez de valeur pour changer le village, ou pas.
Elle est belle comme moi, et pourtant...
elle ne pense qu'à ça. C'est une drôle de fille.
ガソリンゴ ? そういや むすめが いってたね。
むらを かえるほどの かちが あるとか ないとか。
あたしに にて せっかくの びじん だってのにさあ ・・・
そんなことに むちゅうなのさ。 かわった むすめだよ。
Tu veux travailler aux champs à une heure pareille ?
こんな じかんに はたけしごとを やろうってのかい ?
Oui, je m'en doutais.
Si tu es encore au village demain, je compte sur toi.
まあ そうだよね。
あしたも むらに いるなら よろしく たのむよ。
En fait, on a fini pour aujourd'hui.
Mais on dirait que tu t'occupes bien d'Iona...
alors exceptionnellement, je te laisse faire.
ほんとは もう おわり だけどね。
あんたには イオナも せわに なってるみたいだし ・・・
とくべつに やらせてあげるよ。
Qu'est-ce que c'est... la Graine de Gasoringo ?
On ne peut pas planter ça chez nous.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
Ça ne me dérange pas que tu ramasses des vers, mais...
ramasse bien les légumes aussi.
ミミズを とるのは かまわないけど ・・・
やさいも しっかり とっておくれよ。
Portail
- Lion
Ou-ouf. On l'a échappé belle.
あ、 あぶねー。 ギリギリだったな。
- Épouvantail
Il fait tout noir !
もう まっくらだねー !
Bonsoir, monsieur Tingle.
チンクルさん こんばんは。
Vous travaillez tard.
Au fait, Iona est passée par ici vers le coucher du soleil.
Elle avait l'air très agitée, et toute troublée.
おそくまで せいが でますね。
そういえば ゆうがた ぐらいに イオナさんが ここに きてましたよ。
なんだか すごく ソワソワして あわてた ひょうじょう でしたね。
- Lion
Qu'est-ce qui lui prend ? B-bon, allons voir.
Elle a dit qu'elle attendrait au champ, non ?
なんだろ ? ま、 まあ いってみようぜ。
たしか はたけで まってるとか いってたよな。
Graineterie
Iona, ma petite !
イオナちゃ～ん !
C'est moi. Ouvre-moi donc.
あたし だよ。 あけて おくれよ。
J'arrive...
はい ・・・。
Tu sais, je t'ai téléphoné avant midi...
ほら おひるまえに でんわした ・・・
Pardon, madame. Je...
ごめんなさい おばさん。 あたし ・・・
Un jour... tu m'en as parlé, pas vrai ?
L'histoire de ce fruit qu'on appelle Gasoringo.
Tu disais qu'il pourrait faire prospérer le village...
いつだったか ・・・ おしえて くれたよねえ ?
ガソリンゴって くだものの はなし。
あんた それで むらの はってんが ・・・
M-madame ! C'est un sujet que je...
お、 おばさん ! あたし、 そのことは ・・・
Je ne veux pas en parler à des inconnus !
しらない ひとに おしえたく ないの !
Ne t'en fais pas. Je me porte garante.
だいじょうぶ。 あたしが うけあうから。
Je compte sur toi, ma petite Iona.
たのんだよ。 イオナちゃん。
Ah, madame, attendez !
あ、 おばさん まって !
Franchement !
もうっ !
Iona est jolie et c'est une bonne petite, mais...
elle ne se laisse pas convaincre si facilement.
Et vous, mon brave... enfin, votre allure est un peu... spéciale.
Mais si elle sent votre sincérité, ça devrait aller... hein.
Allez, vous aussi, les amis, bon courage !
イオナちゃんは びじん だし とっても いいこだけど ・・・
そう かんたんには いうことを きかないよ。
だんなさんは ほら ルックスが アレだけど ・・・
きもちが つたわれば なんとか ・・・ ね。
ほら おともだちも がんばんなよ !
Appelez-moi Baron Nimi.
ニミだんしゃくと よんでくれ。
Hééé !
ヘーイ !
Toi, là, le garçon de paille ! Je suis le Baron Nimi.
そこの わらボーイ ! わたしは ニミだんしゃく だよ。
Elle semble fabriquer de l'engrais avec le Papillon Pleine-Forme.
ゼッコーチョウ から ひりょうを つくりだす さぎょうを しているようです。
Alors ? Tu as trouvé la Graine de Gasoringo ?
どうだった ? ガソリンゴのタネ 、 みつかった ?
Elle boude en vous tournant le dos.
ふきげんそうに せなかを むけて います。
Elle lit avec application une sorte d'encyclopédie.
ずかんの ようなものを けんめいに よんでいます。
C-c'est pas parce que tu as été un peu gentil avec moi...
que j'ai q-quoi que ce soit à te dire.
ちょ ちょっと しんせつにして くれたからって ・・・
お、 おしえる ことなんか なにも ないわ。
Un étranger louche comme toi...
je n'ai rien à te raconter !
Va-t'en !
あんた みたいな きみのわるい よそものに ・・・
おしえる はなしなんて なんにも ないわ !
かえって !
Bon, sur quoi veux-tu que je te renseigne ?
さて、 なにに ついて おしえれば いい ?
Va-t'en !
むこう いって !
Plus loin !!
もっと !!
Tu as vu le champ au milieu du village ?
C'est là qu'il faut faire pousser le Gasoringo. Les conditions sont parfaites.
Mais la vieille qui le possède est radine, je ne sais pas quoi faire...
Dis, Tingle.
Tu pourrais essayer de négocier avec elle ?
むらの まんなかに はたけが あるのは みた ?
ガソリンゴを そだてるなら あそこね。 じょうけんが ピッタリなの。
でも あそこの おばあさん ケチだし どうしたもんかなあって ・・・
ねえ チンクル。
なんとか かけあって もらえない かしら ?
Si tu montres cette lettre à la vieille du champ...
je pense qu'elle voudra bien t'écouter...
はたけの おばあさんに その しょうかいじょうを みせれば ・・・
はなしは きいてくれると おもうんだけど ・・・。
Tingle...
Comme ça, on n'aura jamais le Gasoringo, tu sais ?
チンクル ・・・
それじゃ ガソリンゴは てに はいらないわよ ?
La vieille du champ est très méfiante, mais...
si tu lui montres la lettre, je pense qu'elle t'écoutera.
はたけの おばあさんは ようじんぶかい ひとだけど ・・・
しょうかいじょうを みせれば とりあって くれると おもうわ。
Pour faire pousser beaucoup de Gasoringo d'un coup...
il faut de la poudre d'ailes de papillon comme engrais.
J'aimerais que tu attrapes un papillon appelé Papillon Pleine-Forme.
Il paraît que ses ailes sont si voyantes qu'on les dirait en feu !
ガソリンゴを いちどに たくさん そだてるには ・・・
ひりょう として チョウの ハネの こなが ひつようよ。
ゼッコーチョウ っていう チョウを つかまえて ほしいの。
ハネが もえあがるような はでな ルックス なんだって !
Ce qu'on sait sur la graine...
c'est qu'elle a existé dans ce village il y a très, très longtemps.
Je cherche encore où il faudrait chercher.
Une fois qu'on aura « l'engrais » et « le champ »...
la graine devrait pousser en un rien de temps.
タネに ついて わかっているのは ・・・
ずっと むかしに この むらにも あったらしいの。
どこを さがすべきかは いま しらべている ところよ。
「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろえば ・・・
タネは あっというまに そだつはず だわ。
Il ne me manque plus qu'un pas pour tout comprendre.
すべてが わかるまで あといっぽ まで きてるの。
Hein ? C'est ça, la Graine de Gasoringo ?
Tu ne peux pas l'avoir, voyons. Arrête de plaisanter.
え ? それが ガソリンゴのタネ ?
あなたが もってるわけないじゃない。 じょうだんは よしてね。
C'est...
le Papillon Pleine-Forme ? Ouah...
Il est vraiment étouffant. Haha, ça m'a surprise !
それ ・・・
ゼッコーチョウ なの ? わあ ・・・
すごく あつくるしいのね。 あはは おどろいた !
Pour l'engrais, c'est réglé !
Je compte sur toi pour le champ, Tingle !
ひりょうは これで じゅんびよし !
はたけの ほうを よろしくね チンクル !
Oh, c'est...
Tu as réussi à louer le champ. Bravo, Tingle.
Hihi, elle était bizarre, cette vieille, non ?
Pour être honnête, je n'ai jamais pu la supporter.
Pardon, Tingle. Mais tu as réussi !
えっ これって ・・・
はたけを かりられたのね。 すごいわ チンクル。
ふふ あの おばあさん ヘンだったでしょ ?
あたし ホントウは にがて だったの。
ごめんね チンクル。 でも やったわね !
Pour le champ, c'est réglé !
Reste l'engrais... je compte sur toi pour le Papillon Pleine-Forme !
はたけは これで じゅんび よし !
あとは ひりょう ・・・ ゼッコーチョウ を たのむわ !
Montre cette lettre à la vieille du champ.
Ne la perds pas, Tingle.
その しょうかいじょうを はたけの おばあさんに みせてね。
なくしちゃ ダメよ。 チンクル。
Je suis désolée pour ce qui s'est passé sur la colline...
おかの うえの ことは わるかったわ ・・・
Mais n'importe qui aurait eu peur.
Tu es tout enfilé dans des collants...
avec ton nez tout rouge, à sourire bêtement...
でも だれだって びっくり するわよ。
そんな タイツを すっぽり かぶって ・・・
まっかな ハナで ヘラヘラ わらってて ・・・。
C'était ma faute. Pardon.
あたしが わるかったの。 ごめんなさい。
Oui, sans doute.
ええ、 たぶん。
Pour l'instant, il n'y a pas de Gasoringo dans ce village.
いまは ガソリンゴは この むらには ないの。
Ne t'en fais pas.
Si on le cultive avec la méthode que j'ai trouvée...
on pourrait l'avoir dès ce soir.
À condition de tous coopérer !
だいじょうぶ。
あたしの しらべた やりかたで そだてれば ・・・
こんやには てに はいるかも しれないわ。
あたしたち みんなで きょうりょく すればね !
On a « l'engrais » et « le champ »...
Il ne reste plus que « la graine »...
これで 「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろった ・・・
のこる ひとつは 「 タネ 」 だけだわ ・・・。
Écoutez tous !
J'ai trouvé des infos sur la Graine de Gasoringo.
きいて みんな !
ガソリンゴのタネ の ことが わかったのよ。
C'était dans la vieille encyclopédie de mon grand-père...
qui prenait la poussière à la maison.
Qui aurait cru que l'indice était si près...
Avec le recul, c'était tout simple.
うちで ほこりを かぶってた ・・・
おじいちゃんの ふるい ずかんに のってたの。
まさか こんな ちかくに てがかりが あったなんて ・・・
きづいて みれば どうってこと なかったのにね。
De l'autre côté du portail, à la Sortie du village.
Au fond de la Ferme de l'île flottante, où travaille ma mère.
Je pars devant pour tout préparer !
À partir de là, venez tous les quatre !
むらはずれの ゲートの むこう。
うちの おかあさんたちが いる うきしまのうじょうの おくよ。
あたし さきに いって じゅんびしてる から !
ここから さきは 4にんで きてね !
Iona est partie, la boutique est fermée.
イオナが でていったため みせが しめられています。
C'est le Baron Mini.
ミニだんしゃくです。
Un instant. Pas Mini. Nimi.
ちょっと まて。 ミニでは ない。 ニミだ。
C'est le Baron Nimi.
ニミだんしゃくです。
Voilà qui est mieux.
それで よろしい。
Un vieil homme à l'air sévère.
むずかしい かおをした おじいさんです。
Il a l'air vraiment satisfait.
じつに まんぞくした ひょうじょうです。
- Épouvantail
Je tapote les épaules de Papi~ Tap tap tapoti, tap tap tap~
おじいさんの おかたを たたいてる～。 トンツクツクトン ツクトントン～。
Dis, Tingle...
ねえ、 チンクル ・・・
Quand on aura tous les matériaux, j'aurai quelque chose à vous dire.
Ne passe pas tout ton temps à promener Edelweiss...
et viens ici avec tout le monde.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして ・・・
みんなと いっしょに ここに きてちょうだい。
Quand on aura tous les matériaux, j'aurai quelque chose à vous dire.
Ce n'est pas le moment de jouer avec Masaru.
Venez ici tous ensemble.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
マサルと あそんでる ばあいじゃないわ。
みんなで いっしょに ここに きてちょうだい。
Masaru ! Beau travail ! Reviens !
マサル ! ごくろうだった ! もどってこい !
Le pantin ! Je compte encore sur toi !
にんぎょうくん ! また たのむぞ !
Hé, Masaru ! Où t'étais passé, garnement ?!
おい マサル ! きさま どこいってた !
Encore à manger des Bananes chez la vieille, je parie.
また あの バアさんの とこで バナナ でも くってたんだろうが。
Je suis crevé. J'ai pas le courage d'aller bosser !
ほとほと つかれて しごとも いくきが せんわ !
Bon, Nez-Rouge. Vas-y à ma place.
よし あかっぱな。 きさまが ワシの かわりに いけ。
Nez-Rouge. Tu y vas pour moi ?
あかっぱな。 おまえが いってくれるのか ?
Quoi ? Tu veux qu'on te prête Masaru ?
なんだ ? マサルを かしてほしいのか ?
Tu veux un petit boulot ?
バイトするのか ?
Bon, alors va me cueillir des Pokonoix.
Je te paierai pour le boulot. Allez, file.
En échange, laisse-moi ce pantin ici.
よし では ポコナッツ を とってこい。
バイトだいは はらうぞ。 さあ いってこい。
かわりに その にんぎょうは おいていけ。
Le pantin. Masse-moi les épaules.
にんぎょうくん。 かたを もんでくれ。
- Épouvantail
Ouiii.
はーい。
Bon, le pantin ! Je compte sur toi cette fois encore.
よし にんぎょうくん ! こんかいも たのむぞ。
Ah, je vois, je vois.
Le singe se sauve, les jeunes ne m'aident pas...
J'ai bien envie de revoir ma vieille, là-haut au paradis.
そうかい そうかい。
サルは にげるし わかいもんは てつだわねえし
てんごくの ばあさんに あいたく なっちゃったなあ。
Hmf ! Alors fiche le camp.
ふん ! じゃ どっかいけ。
Embarcadère
Tu comprends maintenant, pour la Graine de Gasoringo ?
D'après les archives, la graine est dans les ruines, plus loin.
Sous les ruines, c'est assez dangereux, mais...
et un drôle de duo traîne dans le coin ces temps-ci...
Mais je pense que vous pouvez la rapporter.
これで ガソリンゴのタネ について りかい できたわよね。
きろくに よると タネは このさきの いせきに あるらしいの。
いせきの ちかは なにかと ぶっそうな ところだし ・・・
なんだか へんな ふたりぐみも ちかごろ うろついてたわ ・・・
でも あなたたちなら とってこれると おもうの。
Masaru va vous emmener aux ruines en bateau.
いせきには マサルが ボートで あんないするわ。
Masaruuu !
マサルー !
Montez là-dessus, Masaru vous emmènera jusqu'au bout.
これに のれば あとは マサルが つれていってくれるわ。
Moi, je vais préparer l'engrais.
Je t'attendrai en bas du champ loué...
alors quand tu auras la Graine de Gasoringo, apporte-la-moi.
Bonne chance !
それじゃ あたしは ひりょうの じゅんびを してくるわ。
レンタルばたけの したで まってるから ・・・
ガソリンゴのタネ を とったら とどけにきてね。
それじゃ がんばって !
- Lion
Hé, qu'est-ce qu'il y a, Tingle ?
おい どうしたんだよ チンクル。
- Lion
...
Quoi ?
T'as déjà la Graine de Gasoringo ?!
Où tu l'as ramassée ? Fallait le dire plus tôt !
T'es vraiment un drôle de type.
・・・・・・
なにぃ ?
ガソリンゴのタネ を もってる ?!
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
Attends un peu ! J'ai des notes sur le Gasoringo.
Regarde-les d'abord.
ちょっとまって ! ガソリンゴの しりょうが あるの。
さきに みてちょうだい。
Regarde cette encyclopédie.
この ずかんを みて。
Elle parle de la Graine de Gasoringo.
ガソリンゴのタネ の ことが かいてあるわ。
Après qu'Iona a montré le livre.
イオナちゃん ホンを みせたあと。
Tu as eu la graine ?
タネは ゲット できた ?
L'eau est trop trouble pour voir le fond. Nager serait dangereux.
よどみすぎて そこが みえない。 およぐことは きけんです。
Monter dans le bateau ?
ボートに のりますか ?
Tu vois, là où c'est écrit « eau qui brûle » ?
Je pense que c'est le jus pressé des fruits du Gasoringo.
「 もえる みず 」 って ことばが あるのが わかる ?
ガソリンゴの かじつの しぼりじるだと おもうの。
On y voit l'arbre de Gasoringo, mais...
il a l'air un peu chétif par rapport à la graine.
Mais si on fait de l'engrais avec le papillon que tu as attrapé...
il devrait devenir bien, bien plus grand.
ガソリンゴの きが かいてあるんだけど ・・・
タネに くらべて なんだか たよりないわね。
でも てにいれた チョウから ひりょうを つくれば ・・・
もっともっと おおきく そだつ はずだわ。
Voici la Graine de Gasoringo. Elle est vraiment grosse.
L'huile pour le carburant viendrait du fruit.
これが ガソリンゴのタネ 。 とっても おおきいわね。
ねんりょうになる あぶらは かじつ から とるみたい。
Tu as tout lu ? Je range l'encyclopédie.
ぜんぶ よんだ ? ずかんは しまっちゃうわよ。
Entrée des ruines
- Épouvantail
Ouah ! Un gros visage !
わー ! おおきな かおだー !
- Lion
C-c'est l'entrée des ruines...
こ、 ここが いせきの いりぐち ・・・。
- Lion
B-bon, tu vois.
Trouver la graine, c'est important, d'accord...
mais faut pas forcer. On revient entiers, hein ?
ま、 まあ アレだ。
タネを さがすのも だいじ だけどよ ・・・
むりせず あんぜんに かえってこようぜ、 な。
- Lion
D-dis donc. On a déjà la graine, alors...
on n'est pas vraiment obligés d'entrer dans un endroit pareil, si ?
な なあ。 もうタネが あるんだからよ ・・・
わざわざ こんなトコ いかなくても いいんじゃねえか ?
Une statue de pierre fissurée, renversée.
せきぞうが ひびわれ たおれています。
Une statue de pierre au visage louche.
あやしい かおの せきぞう です。
Champ
Franchement. Quelle plaie.
Sûrement encore un curieux qui vient faire un tour...
ったく。 ムカつくねえ。
どうせ ひやかしか なんかだろ ・・・。
Aaah, Masaruuu.
ああっ マサルぅー。
Masaruuu. T'es un bon petit, toi...
Y a que toi qui me comprends.
Les humains, de toute façon...
マサルぅ。 あんたは いいこだねぇ ・・・
おまえだけだよ。 わたしを わかってくれるのは。
にんげんなんて どうせ ・・・。
Le visiteur qui va arriver...
il dit qu'il connaît ton Iona.
いまから くる おきゃく だけどね。
おまえんとこの イオナの しりあい だとさ。
Désolée, mon chou. Reviens jouer une autre fois.
Allez, rentre chez toi...
ごめんよ。 また あそびに きておくれ。
さあ もう おかえり ・・・。
Hmf.
Je me demandais quel genre de visiteur allait venir...
et voilà ce qui se pointe !
Qu'est-ce que tu vas faire pour ce dégoût que tu me donnes ?!
ふんっ。
どんな おきゃくが くると おもったら ・・・
こりゃまた ひどいのが きたねえ !
この むかつき どうして くれるんだい !
Allez ! Semons la graine dans le champ !
さぁ ! はたけに タネを まきましょう !
Oh, chéri. Tu as enfin apporté la graine.
Allons, ne me fais pas languir comme ça.
Cet homme m'a soudain proposé 1 000 000 rubis...
pour m'acheter le champ, et il insistait tellement
que même moi, j'ai failli céder au pouvoir des rubis.
あら ダーリン。 やっと タネを もってきたんだね。
もう、 あんまり じらさないで おくれよ。
この おとこが とつぜん 1,000,000ルピー で ・・・
はたけを かいとるって せまってくるもんだから
さすがの あたしも ルピーの ちからに まけそうになったわよ。
Bref, voilà. Le champ n'est pas à vendre.
Allez, dépêche-toi de déguerpir.
Nos affaires sont terminées.
ということで はたけは うらないよ。
ほら、 さっさと どっかに いっちまいな。
あんたとの しょうだんは もう おわりだよ。
Zut, il était presque à moi...
くそう、 もうすこしで わたしの ものだったのに ・・・。
Bon, chéri.
Viens donc labourer mon champ !
さて ダーリン。
あたしの はたけ たがやしちゃって おくれ !
... Tiens ?
Mais c'est Iona.
... Toi, ne t'avise pas de tourner autour de mon chéri.
・・・ おや ?
なんだい イオナ じゃないかい。
・・・ あんた ダーリンに ちょっかい だすんじゃないよ。
Qu-quoi ? N'importe quoi ! Tingle est juste un ami !
えっ、 なによ それ ? チンクルは ただの ともだちよ !
Bref, on va utiliser le champ maintenant.
そんなことより はたけを つかわせてもらうわよ。
Bon, d'abord je répands l'engrais.
さてと じゃあ さっそく ひりょうを まくわよ。
Bon, il ne reste plus qu'à planter la graine.
À toi, Tingle.
さてと あとは タネを うえるだけよ。
チンクル おねがいね。
Elle a les bras croisés, l'air de mauvaise humeur.
ふきげんな ようすで うでを くんでいます。
Elle a l'air très contente.
とても うれしそうに しています。
Elle vous fixe d'un regard brûlant.
あつい まなざしで こちらを みつめています。
Elle vous fixe en soufflant fort par le nez.
はないき あらく こちらを みつめています。
Chéri !
La graine plantée ici va pousser comme notre amour...
plus grand, plus fort, encore et encore !
ダーリン !
ここに うえた タネは きっと あたしたちの あいのように ・・・
グングン ビンビン そだって いくよ !
Hmf.
C'est donc toi, le visiteur.
Quelle tête affreuse tu as.
Rien que de te voir, ça me dégoûte.
...
Si tu veux parler, montre-moi ta sincérité !
ふん。
おきゃくってのは あんたかい。
まったく ひっどい かおだねェ。
あんたを みたら ムカついて きたよ。
・・・・・・
はなしが したけりゃ せいいを みせな !
Hm... hmf. Tu n'es pas encore assez sincère.
ふ ・・・ ふん。 まだまだ せいいが たりないね。
Je t'ai dit que si tu veux parler, tu dois montrer ta sincérité !
はなしが したけりゃ せいいを みせな ってんだ !
Tout comme la graine qui germe...
notre amour va germer et pousser, pousser !
タネの めばえと おなじく ・・・
あたしたちの あいも めばえて グン !グン !
Chéri !
Plante autant de graines que tu veux.
ダーリン !
もう すきなだけ タネを うえちゃって。
Chéri. Tu as apporté de quoi planter ?
Dépêche-toi.
ダーリン。 はたけに うえるものは もってきたかい ?
はやくしておくれ。
Oh, Masaruuu !
C'est bien, Masaruuu. Tu te promènes avec chéri ?
Moi aussi, je voudrais faire de la photosynthèse avec chéri...
あっ マサルぅー !
よかったね マサルぅ。 ダーリンと おさんぽかい ?
あたしも ダーリンと いっしょに こうごうせい したい ・・・。
Chéri !
Ce champ est tout à toi !
ダーリン !
この はたけ もう すきにしてっ !
Hmmm...
ん～ ・・・
Hmmmm ?
んんん～ ?
Dis donc, toi... à bien te regarder...
ちょっと あんた よくみると ・・・
Oh là là !
Quelle tête pleine de caractère !
Mes petites pousses en ont frémi.
Dis, toi.
Je peux t'appeler chéri ?
ンマー !
あじわいぶかい かおしちゃって まあ !
あたしの ふたばが ビクンと きちゃったわよ。
ね あんた。
ダーリン って よんでも いいかい ?
Aaah, mon chéri !
Enfin, moi aussi, je vais être récoltée !
ああっ あたしの ダーリン !
ついに あたしも しゅうかく されちゃうんだ !
Hihi, moi aussi, ça me gêne, tu sais.
Mais on est tous les deux des adultes, non ?
Rien ne peut arrêter notre passion, chéri !
ふふ あたしだって そりゃ はずかしいよ。
でも おたがい おとなじゃ ないか。
ふたりの パッションは とまらないよ ダーリン !
Aaah, bien sûr !
Laboure mon champ autant que tu veux !
ああっ もちろんさ !
あたしの はたけ めちゃくちゃに たがやしておくれ !
Ça y est...
Le soleil se couche. Plantons-la vite.
いよいよね ・・・。
もう ひが くれるわ。 はやく うえちゃいましょ。
Ils semblent parler de la location du champ.
はたけの レンタルについて はなしを しているようです。
La trace de main sur sa joue a l'air douloureuse.
ほおの てがたが いたそうです。
Je l'avais fait pousser pour elle, mais...
Que vais-je faire de cette fleur, maintenant ?
かのじょの ために そだてたんだが ・・・。
どうしようかな。 この フラワーは。
Allez, prenez-la.
Et filez vers la dame mûre qui vous attend !
さあ もってくがよい。
ユーを まつ じゅくじょの もとへ !
Il y a une petite porte.
ちいさな とびらが あります。
L'ouvrir ?
あけてみますか ?
Ça a été compliqué, mais...
maintenant, il n'y a plus qu'à attendre qu'elle pousse.
いろいろ たいへん だったけど ・・・
これで あとは そだつのを まつだけね。
- Homme de fer
Attention.
Changement détecté sur la graine plantée.
ちゅうもく。
うえた タネに へんかあり。
Hein... ?
え ・・・ ?
- Lion
Ouah !! C'est quoi, ça... ?!
うおっ !! なんだこりゃ ・・・ ?!
- Lion
Ça germe pas un peu trop vite, quand même ?
いくらなんでも めが でるのが はやすぎやしねえか ?
Peut-être que l'engrais de Papillon Pleine-Forme a trop bien marché...
もしかして、 ゼッコーチョウ の ひりょうが ききすぎたかな ・・・
M-mais pousser vite, ce n'est pas un problème, non ?
で でも、 はやく そだって こまることは ないわよね !
Allez ! Attendons un peu qu'elle ait fini de pousser !
さ ! かんぜんに そだつまで すこし まちましょう !
- Épouvantail
Héhé, j'ai trop hâte !
えへへー たのしみ だなー !
Tu as apporté la graine. Vite, plante-la dans le champ !
タネを もってきたんだね。 はやく はたけに うえちゃって !
Une pousse de Gasoringo.
Elle pousse si vite sans doute grâce au champ.
ガソリンゴの め です。
せいちょうが はやいのは はたけの おかげでしょうか。
La porte de la maison de la propriétaire du champ.
はたけの オーナーの いえの とびらです。