Vallée des recalés
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Vallée des recalés apparaît à la page 11 du livre d'images.
| Nom japonais | だつらくしゃの たに |
|---|---|
| Histoire | Page 11 |
| Mène à | Désert Passapa, Territoire du monstre |
| Répliques | 24 répliques |
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Pièce de monstre, Lettre du désert, Bandage ardent, Journal d'explorateur |
|---|---|
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Journal d'explorateur |
Histoire, page 11
- Épouvantail
Hé, grand frère, lâche-moi.
Je suis juste de la paille.
おにいさん ぼくを はなしてよー。
ぼく ただの ワラだよー。
Tais-toi et fais ce que je te dis...
Écris une lettre pour attirer Tingle et sa bande !
いいから だまって おれの いうとおりに ・・・
チンクルたちを おびきだす てがみを かけ !
- Épouvantail
J'veux pas.
J'ai pas envie d'écrire ça.
Et puis, je sais même pas écrire.
いやだよー。
そんなの かきたくないよー。
そもそも ぼく じが かけないんだよー。
...
C'est absolument incroyable.
Dire que moi...
je me donne autant de mal pour une bande d'idiots pareils...
Tant pis.
Puisqu'il en est ainsi...
・・・・・・
まったく もって しんじられんな。
この おれが ・・・
こんな バカどもに ひっしに なってるなんて ・・・
しかたない。
かくなる うえは ・・・。
- Lion
Hm ? Hé, Tingle...
C'est quoi, ça ?
ん ? おい チンクル ・・・
あれ なんだ ?
- Lion
Une lettre... ?
On la lit ?
てがみ ・・・ ?
ちょっと よんでみようぜ。
- Épouvantail
M'sieur ! Au secours !
Un mystérieux beau gosse m'a capturé !
Ah... à l'instant même où j'écris...
on m'arrache les bras, on me tord les jambes...
Venez vite me sauver !
Avant que la solitude et la douleur ne me dévorent... !
Je suis au village Usotami, juste après le désert !
おじさん ! たすけて !
なぞの イケメンに ぼく つかまっちゃった !
ああ ・・・ こうしている あいだにも ・・・
ぼくの うでは ひきさかれ あしは もがれ ・・・。
はやく たすけにきて !
こどくと くつうが ぼくを むしばむ まえに ・・・ !
ぼくは さばくをぬけた ウソタミむらに います !
- Lion
C-c'est l'Épouvantail qui a écrit ça... ?
C'est un peu trop malin pour lui...
M-mais si c'est vraiment une lettre de l'Épouvantail...
il faut filer à ce village Usotami !
こ、 これ カカシが かいたのか ・・・ ?
それにしては どうも アタマが よすぎるっつーか ・・・。
で、 でも ほんとうに カカシの てがみなら ・・・
いそいで その ウソタミむらに いかねえと !
Ho. Ho.
どう。 どう。
Merci d'avoir voyagé avec nous. À bientôt.
おつかれさまでした。 また ごりようください。
- Lion
Qu-qu'est-ce que c'était que ça... ?
な、 なんだったんだ いまのは ・・・ ?
- Lion
Hou, hou...
J'ai eu p-peur...
う ううう ・・・。
こ こわかった ・・・。
Une chèvre énorme.
ものすごく おおきな ヤギです。
On dirait une machine reliée à l'appareil d'à côté pour abaisser un pont.
よこの そうちと れんどうして はしを かける きかいの ようです。
On dirait un appareil pour abaisser le pont levé.
Il a une manivelle qui semble pouvoir tourner.
あがった はしを かける そうちのようです。
まわせそうな クランクが ついています。
Le pont est déjà abaissé.
はし は すでに かかっています。
Bien... Le Bac à chèvre, en route !
では ・・・ ヤギのわたし しゅっぱつ !
« Attention ! Cimetière droit devant.
Un monstre géant a été aperçu. »
「 ちゅうい ! このさき はかば。
きょだいな まものの もくげきれい あり 」
« Danger !!
Plus loin, une mer de sables mouvants !
Pour traverser les sables, prenez le Bac à chèvre ! »
「 あぶない !!
このさき りゅうさのうみ !
りゅうさを わたるなら ヤギのわたしを どうぞ ! 」
Il y a un papier par terre. Le prendre ?
かみがおちています。 とりますか ?
Quelque chose brille par terre.
Le ramasser ?
じめんに なにか ひかるものが おちています。
ひろいますか ?
- Homme de fer
Signes de vie inconnus.
Approche à grande vitesse.
なぞの せいめいはんのう。
もうスピードで こちらに せっきんちゅう。
- Lion
Waaaaaaah !
Quelque chose arrive !!
うわあああああああ !
なにか くるぞッ !!
- Lion
Waaaaah !!
J-je l'avais dit que ça viendrait !!
うわああああ !!
や やっぱり きちゃったじゃ ねえかっ !!
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 71