Auberge, rez-de-chaussée
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Auberge, rez-de-chaussée apparaît aux pages 12 et 13 du livre d'images.
| Nom japonais | やどや 1かい |
|---|---|
| Histoire | Page 12, Page 13 |
| Mène à | Ville du château d'Émeraude, Auberge, 1er étage |
| Répliques | 152 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
La Boutique de l'amour apparaît ici.
| Reçus par Tingle ici | Clé de l'auberge, Lait premium, Trois mémos, Brassard, Os |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Ressort, Pendule en verre, Lait premium, Remède miracle, Brassard |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Larme de Deku, Thé antipoison, Croc d'Omezame, Bon pour l'auberge, Mémo de la Princesse, Brassard |
Histoire, page 12
Des bouteilles en tout genre sont rassemblées ici.
いろいろな ビンが まとめてあります。
Une caisse en bois. Elle a un certain charme.
きで できた レジです。 ふぜいを かんじさせます。
Le plancher est troué çà et là.
Y laisser tomber quelque chose serait une catastrophe.
ゆかの ところどころに あなが あいています。
あなに ものを おとすと たいへんです。
Bienvenue.
Une chambre ? Un repas ? C'est lequel, jo ?
Dans les deux cas, faut le dire à la barmaid, jo.
いらっしゃい。
おへや ? おしょくじ ? どっちだ ジョ ?
どっちに しても バーテンに いってくれ ジョ。
J'ai noté ce qui concerne les ingrédients dans trois mémos.
Si vous sauvez la princesse de vos propres mains...
vous en tirerez un honneur que les mots ne sauraient décrire.
そざいに かかわることを 3つの メモに したため ました。
そのてで プリンセスを おすくいできれば ・・・
ことばでは つくせない えいよを てにするでしょう。
- Lion
Bravo, Tingle ! C'est une chance énorme !
やったな チンクル ! とんでもねえ チャンスだぜ !
Je resterai ici quelque temps.
Si quelque chose n'est pas clair, demandez-moi.
わたくしは しばらく ここに おります。
ふめいな ことが あれば おたずね くださいませ。
- Épouvantail
M'sieur, attends-moi !
おじさん まってよー。
Te balade pas tout seul, jo !
Qu'est-ce que tu fais, sans même avoir loué une chambre, jo.
かってに いくな ジョ !
へやも かりずに かってに なにする ジョ。
Hmm...
Ça s'est mis à faire du bruit dehors, tout d'un coup, jo.
Je suis qu'un gamin, mais j'ai un mauvais pressentiment, jo.
むむ ・・・
にわかに そとが さわがしい ジョ。
こども ながらに むなさわぎが する ジョ。
Une technique de ménage agile.
けいかいな そうじテクニックです。
Bienvenue...
Si t'as besoin de quelque chose, demande à la barmaid, jo.
いらっしゃい ・・・
ようが あるなら バーテンに いう ジョ。
Quoi, jo ? Tu me veux quelque chose, jo ?
なんだジョ。 おれに ようなのかジョ。
On dirait qu'il s'est passé un truc bien au château, jo...
Plus de clients, c'est une bonne chose, jo.
しろのほうで いいことが あったみたいだな ジョ ・・・
きゃくが ふえるのは いいことだ ジョ。
Celle au comptoir, c'est notre patronne, jo.
Elle aime les beaux habits et les gadgets, mais...
les passe-temps des adultes, j'y comprends rien, jo.
カウンターに いるのが うちの オーナーだ ジョ。
ぜいたくな ふくや どうぐが すき みたいだけど ・・・
おとなの しゅみは よく わからん ジョ。
Ces types ont soudain commandé tout un tas de trucs...
Les gens qui jettent d'un coup les rubis par les fenêtres, ça m'inquiète, jo.
Des adultes louches comme ça, j'en ai vu plein, jo.
あいつら きゅうに あんなに たのんで ・・・
ルピーづかいが きゅうに あらくなったやつは しんぱいだジョ。
おれは そういう ヤバい おとなを いままで けっこう みてきた ジョ。
C'est des habitués que j'aime pas trop voir, jo.
Mais les habitués, franchement...
la plupart, on est pas content de les voir, jo.
あんまり うれしくない じょうれん きゃくだ ジョ。
でも じょうれん なんて ほんとうは ・・・
うれしく ないやつの ほうが おおい もんだ ジョ。
Le lait qu'on sert ici...
Lait cru.
Lait pression.
The Premium Milk.
Première Traite du Ranch.
Moi, je vois pas la différence, jo.
うちで あつかってる ミルクは ・・・
なまミルク。
ドラフト ・ ミルク。
ザ ・ プレミアム ・ ミルク。
ぼくじょう いちばんしぼり。
おれには ちがいが わからん ジョ。
Hm ?
Me le donne pas à moi, jo.
ん ?
おれに わたすな ジョ。
Ça pue, jo !
Va-t'en, jo !
くさい ジョ !
むこういけ ジョ !
C'est quoi, jo ? Cette cartouche crasseuse...
Moi, j'ai une cartouche bien plus cool, jo.
Mais je te la montrerai pas, jo.
なんだ ジョ ? その きたない カートリッジ ・・・
おれは もっと すごい カートリッジ もってる ジョ。
おまえには みせて やらないけど ジョ。
C'est notre fierté, notre lait, jo.
Un truc genre « fourmisseur de la cour » ou quoi...
... j'y comprends pas grand-chose, jo.
うちの じまんの ミルクだ ジョ。
「 おーしつごよーたし 」 が どーとかで ・・・
・・・ おれには よく わからん ジョ。
J'ai pas fini ! Pas de resservice pour moi !
まだまだー ! おかわりなんて しねぇぜー !
Ouais ! Le lait, y a rien de mieux !
イェーイ ミルク さいこー !
Apporte-moi tout le lait que t'as !
ありったけの ミルク もってこーい !
Approche pas ce truc qui pue par ici !
その くさいもんは もってくるなー !
J'aimerais un nouveau verre à moi.
あたらしい マイグラスが ほしいんだがな。
Le lait, ça se boit dans son propre verre.
やっぱり ミルクは マイグラスで のまないとな。
Le boulot de demain... On m'a pas encore dit ce que c'est...
Un timide comme moi, est-ce que j'y arriverai ?
Bon, pour l'instant, je vais profiter de mon nouveau verre.
あしたの しごと ・・・ まだ ないようを きいてないが ・・・
うちきな おれに できることなのかな。
まあ、 いまは あたらしい マイグラスを たんのう しよう。
Cette odeur... éloigne-la de moi, s'il te plaît.
その におい ・・・ ちかづけないで ほしいな。
Si je pouvais, je descendrais mon lait d'un coup, mais...
j'ai pas de rubis. Encore à siroter lentement aujourd'hui.
できるなら ミルクを ガバっと のみたいが ・・・
ルピーが ないんだよ。 きょうも チビチビと いくか。
Le lait, ça se sirote lentement, tu vois.
ミルクは チビチビと のむもんだぜい。
Héhéhéhé.
Y a vraiment des bons plans dans ce monde.
On a été engagés pour un boulot spécial demain.
Et ils nous ont payé les rubis d'avance.
Je peux pas m'arrêter de rire. Héhéhéhéhéhéhéhé !
ゲヘヘヘヘ。
よのなか うまい はなしが あるもんだぜい。
おれたち あした とくべつな しごとを たのまれてな。
しかも ルピーは さきに もらってよう。
わらいが とまんねえぜ。 ゲヘヘヘヘヘヘヘヘヘ !
Hé ! L'odeur va gâcher notre festin.
Approche pas ce truc qui pue par ici !
おい ! ごちそうに においが うつるだろ。
その くさいもんを ちかくに もってくんじゃねえ !
Oui ! Bienv...
はーい ! いらっしゃ ・・・
Oui ! Bienvenue.
Bienvenue à la Royal Inn.
はーい ! いらっしゃいませ。
ようこそ ロイヤル ・ イン へ。
Oh ? Ce mémo que tu as, patron...
Une course pour nous ? ... Je regarde un peu, OK ?
あら ? シャチョさんが もってる メモ ・・・
ウチへの おつかい ? ・・・ チョット みせてネ。
La barmaid.
Elle semble aussi tenir la réception de l'auberge.
バーテンさん です。
どうやら やどやの うけつけも かねている ようです。
Moi, je déteste homme qui fait à moitié.
ワタシ、 ちゅうとはんぱな オトコ きらいネ。
Collant intégral... très flippant...
Toi rentrer avant que boutique ait beaucoup monde, s'il te plaît.
ぜんしんタイツ ・・・ きもちが わるいネ ・・・。
みせが いそがしく なるまえに かえって ほしいの コト。
Bal est reporté, oui.
ぶとうかい えんきに なったネ。
Bal arrive, alors aujourd'hui c'est jour bruyant, oui.
ぶとうかい ですから きょうは さわがしいの ひ ですネ。
Bal est reprogrammé, clients très contents.
ぶとうかい さいかいで おきゃくさん よろこんでるネ。
Une chambre ?
Si tu as coupon, tu montres, s'il te plaît.
おへや ですか ?
クポーン あったら ソレ みせて くだサイ。
Bal est proche, alors ces temps on très occupés.
C'est chose très reconnaissante.
ぶとうかい ちかいから さいきんは いそがしいヨ。
それは ひじょうに ありがたいの コトです。
Joli cadeau ! Patron, toi te détendre, OK !
ステキな おくりもの ! シャチョさん ゆっくりしてネ !
Merci d'utiliser coupon, toujours.
Tiens, clé de chambre ! Patron, prends ton temps.
クポーンの ごりよう まいど ありがと ございます。
はい これ へやのカギ ! シャチョさん ごゆっくり。
Chambre est en haut au 1er étage, au fond.
へやは 2かいに あがって おくに なりマス。
Ouste, ouste ! Homme bizarre, va-t'en !
シッ シッ ! へんな おとこ むこう いくネ !
Écoute, patron.
Ici, nous pas avoir milk-shake et pas avoir tarte.
C'est jolie écriture de femme...
Patron, peut-être... elle t'a eu, non ?
Elle a vu ton cœur tordu, non ?
Tordu pas bien. Lis mémo tout droit, de haut en bas.
あのね シャチョさん。
ウチは シェイクも タルトも おいて ないネ。
これ おんなのヒトの きれいな もじだヨ ・・・
シャチョさん それ ・・・ たぶん だまされた ちがうか ?
ヨコシマな きもち みぬかれた ちがうか ?
ヨコは だめネ。 タテで メモ みてごらん。
Premium Milk. Bien sûr nous avons.
Voilà !
Addition va au château.
プレミアム ・ ミルク 。 もちろン あるヨ。
はい コレ !
おだいは おしろに セイキュ するヨ。
Bois-le pendant qu'il est frais.
つめたいうちに のんでネ。
C'est du Premium Milk.
Livre-le tant qu'il est encore frais.
プレミアム ・ ミルク ヨ。
つめたいうちに とどけて あげてネ。
Patron, toi puer...
Cette odeur bizarre... hommes bizarres aimeraient bien.
シャチョさん くっせー ヨ ・・・。
その ヘンな におい ・・・ ヘンなやつが すきそうヨ ・・・。
Chambre de patron est au fond du 1er étage.
Avec cette clé, tu peux entrer.
シャチョさんの へやは 2かいの おくネ。
その カギが あれば はいれるヨ。
Totalement déplacée dans cette vieille auberge miteuse...
elle porte des habits très coûteux.
おんぼろの やどやに にあわない ・・・
こうきゅうな いふくを みにつけています。
Une femme qui se dit gouvernante de la princesse.
プリンセスの きょういくがかりを なのる じょせい です。
Elle ne semble pas vous avoir remarqué.
こちらに きづいて いないようです。
Quelque chose de blanc dépasse dans l'entrebâillement de la porte.
Ouvrir la porte ?
とびらの すきまから しろいものが はみでています。
とびらを あけてみますか ?
On dirait la geôlière de la prison du château.
おしろの ろうやにいた かんしゅ のようです。
Elle prend un verre.
なにやら いっぱい やっています。
Elle vous regarde les yeux embués.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
Elle évite même votre regard.
めも あわせてくれません。
Elle évite même votre regard.
めも あわせてくれません。
Je te revaudrai ça, c'est promis !
Si un jour t'es dans le pétrin, dis-le-moi tout de suite !
この おれいは かならず するわ !
ピンチに なったら すぐ おしえてね !
Ah, qu'est-ce que je vais faire.
C'était juste là il y a une minute, qu'est-ce que je vais faire...
Je suis tellement sous le choc qu'il me faut un verre pour tenir le coup !
うーん こまったわ。
さっきまで あったのに どうしよう ・・・
もー ショックすぎて のまなきゃ やってられない !
Franchement, qu'est-ce que je fais... Soupir.
ほんと どうしよう ・・・ はー。
Tu sais, à bien te regarder, t'as une tête qui a du caractère.
Mais bon... soupir...
キミ、 よくみたら あじのある カオしてるのね。
それにしても はあ ・・・。
!
Ce que tu as là... !
!
キミのもってる それ ・・・ !
Ça ! C'est ça ! Je le cherche depuis une éternité !
Ouf, heureusement !
これこれ ! これ ! もー ずっと さがしてたの !
はー よかったぁー !
Merci, toi.
Je te revaudrai ça un jour, je le jure... !
Je ne l'oublierai jamais !
キミ ありがとね。
この おれいは いつか かならず ・・・ !
わたし ぜったい わすれないわ !
Beurk, ça pue !
Euh, hum, désolée.
Je suis au régime en ce moment.
うわクサッ !
あー えーと その ごめんね。
わたし いま ダイエットちゅうなの。
Un jeune homme au teint pâle.
Il soupire de temps à autre.
あおじろい かおの せいねん です。
ときおり ためいきを ついています。
C'est peut-être une impression, mais il a meilleure mine.
きのせいか かおいろが よくなった ように みえます。
Quoi que je fasse, j'arrive pas à m'y mettre...
Mon père est charpentier. Pépé était ouvrier du bâtiment.
Moi aussi, je voudrais faire un métier où on fabrique, mais...
à une époque pareille, qu'est-ce que je suis censé faire...
なにを やっても ほんきに なれないんだ ・・・
オヤジは だいく。 ジっちゃんは こうじにんぷ。
おれも ものを つくる しごとに つきたいんだけど ・・・
こんな じだいに なにすりゃあ いいのかな ・・・。
Je vais le faire ! Dès que j'aurai bu ça !
おれ やります ! これを のんだら !
Euh, excusez-moi.
Ç-ça, c'est vraiment pas mon truc.
あの すみません。
お おれの しゅみには あわないです それ。
Un pendule de verre...
Autrefois, on s'en servait pour trouver de l'eau, non ?
Mon pépé en utilisait un, lui aussi...
pour creuser des puits dans les villages pauvres...
...
ガラスのふりこ ・・・
むかしは それで すいみゃくを さがし あてたん ですよね ?
ぼくの ジっちゃんも それを つかって ・・・
まずしい むらに いどを ほったり ・・・
・・・・・・
C-c'est pas possible...
Le nom de pépé est gravé dessus !!
M-m'sieur, ne me dites pas que c'est...
ウ、 ウソだ ・・・
ジっちゃんの なまえが ほってある !!
お、 おじさん まさか これ ・・・
...
Pépé...
Tu veux que je reprenne le flambeau... C'est ça, hein ?
...
・・・・・・
ジっちゃん ・・・
これを うけつげ ・・・ そういうこと なんだね ?
・・・・・・
Je vais le faire !
Je vais leur montrer !
À la santé de pépé, là-haut au ciel !
やるさ !
やってやるぜ !
てんごくの ジっちゃんに かんぱい !
Il renifle bruyamment en engloutissant son repas.
フガフガと はなを ならして たべものを かきこんでいます。
Il engloutit son repas à une vitesse féroce.
モーレツな いきおいで たべものを かきこんでいます。
Quand même, voyez-vous.
Mon ventre se remplit de bonne chère comme celle-ci, mais...
l'estomac de mon cœur, qui languit de la princesse, crie famine.
Si c'était une idole, collectionner ses produits me consolerait peut-être...
mais avec la royauté, ce n'est pas si simple, n'est-ce pas.
しかし アレだな。
ハラは こうして うまいメシで みたされるが ・・・
プリンセスを おもう きもちの いぶくろは ペコペコだ。
アイドルなら グッズあつめで きも はれようが ・・・
あいてが おうぞくと なると そういう わけにも なあ。
Il mange comme s'il s'était oublié lui-même.
われを わすれて たべまくっています。
Hm ? Qu'est-ce que c'est...
V-vous l'avez ramassé dans la chambre de la princesse ?!
...
Aucun doute... Je connais cette forme...
V-vous voudriez bien me le donner ?
ん ? なんだ これは ・・・。
プ、 プリンセスの へやで ひろった だと ?!
・・・・・・
まちがい ない ・・・ しっているぞ この かたち ・・・。
こ、 これを せっしゃに くれるのか ?
Il me semble avoir entendu une réponse impossible...
いま ありえない へんじが かえってきた きが したが ・・・。
Vous me le DONNEZ bien ? Hm ? Hm ?
これを せっしゃに くれるのだな ? ん ? ん ?
Kupooooooo !
クポォォーーーー !
Pupupu...
Il est à moi ! Trop tard pour le reprendre !
Youhou ! Je suis profondément ému !
プププ ・・・
もらったぞ ! かえせと いわれても もう おそいっ !
ウひょーッ ! かんむりょう でぇ あります !
Quant à savoir pourquoi vous entriez et sortiez de la chambre de la princesse...
j'éclaircirai cela plus tard.
おぬしが なぜ プリンセスの へやに でいり していたのか ・・・
これに ついては のちほど ついきゅう させて もらうぞ。
Hm ? Ceci est...
む ? これは ・・・
C'était moins une, moins une. Ceci est mon...
ressort pour la Chose, voyez-vous.
Merci de l'avoir apporté, mon ami vert.
あぶない あぶない これは せっしゃの ・・・
アレに つかう ゼンマイ で ござるよ。
とどけてくれて ありがとう。 みどりのともよ。
Je suis actuellement en plein repas.
Autrement dit, non merci !
せっしゃ ただいま しょくじちゅうで ござる。
つまり ノーセンキュー !
Hmph...
Jamais la princesse ne demanderait à quelqu'un comme vous de faire des courses.
Et jamais elle ne griffonnerait sur un papier aussi bon marché.
Votre plaisanterie est bien mal ficelée, mon ami !
ふん ・・・
プリンセスが おぬしに かいものなど たのむわけ ないわ。
しかも そんな そまつな かみに はしりがきなど するわけが ない。
じょうだんの かんせいどが ひくいぞ。 ともよ !
Pas de souci !
へっちゃらだぜー !
Arrête ça !
やめろー !
Heh. Je laisse passer.
ふっ おおめに みてやるぜ。
Heh. Restons pacifiques.
ふっ へいわに いこうぜ。
Fais ça tant que tu veux, moi, je continue de manger.
そんなこと したって おれは くいつづけるぜい。
Fais ça tant que tu veux, on reste là.
そんなこと したって おれらは ここに いすわるぜ。
- Lion
L-la princesse ?
プ、 プリンセス ?
- Épouvantail
Youpi !
やったー !
Silence, je vous prie !
La vérité, c'est que la princesse...
n'est pas en bonne santé.
おしずかに !
じつは プリンセスは ・・・
おからだの ようすが すぐれないのです。
Non, les rumeurs ne sont que des rumeurs.
Je crois qu'il ne s'agit pas d'une maladie, mais d'une sorte d'empoisonnement...
いえ、 うわさは どこまでも うわさに すぎません。
わたくしは ごびょうきでは なく なにかの ちゅうどくかと ・・・。
- Épouvantail
C'est quoi, un em-poi-son-ne-ment ?
チュードックって なあに ?
Ça veut dire que quelqu'un l'a peut-être empoisonnée.
どくを もられた かのうせいが あるのです。
- Lion
S-sérieux ?!
P-pourquoi nous raconter une histoire aussi louche ?
マ、 マジかよ おい !
そ、 そんな きなくせえ はなしを な、 なんで おれたちに ?
Si le poison est bien réel...
interroger qui que ce soit au château ne serait que dangereux.
どくぶつの ことが じじつなら ・・・
しろの にんげんに たのむことは かえって きけん。
- Lion
... J-je vois.
・・・ な、 なるほど。
L'histoire des quatre qui ont sauvé le Village Aomono...
je ne l'ai moi-même apprise qu'hier...
mais, me fiant à votre bravoure, j'ai une faveur à vous demander.
Pour le remède qui éliminera le poison...
il me faut que vous réunissiez trois ingrédients.
M'aiderez-vous ?
アオモノビレッジを すくった 4にんの うわさは ・・・
わたくしも きのう みみに した ばかりですが ・・・
その ぶゆうを しんじて おねがい したいのです。
どくを とりさる とっこうやく に ひつような ・・・
3つの そざいを あつめて いただきたいのです。
きょうりょくして いただけますか ?
- Lion
Idiot ! Une chance pareille ne se représentera pas !
Tu vas le faire, évidemment ?
バカ ! またと ねえ チャンスだぞ !
もちろん やるよな ?
Merci infiniment.
Pardonnez-moi de m'être autant attardée.
Un instant de plus et nous attirerions l'attention...
alors, je vous prie, prenez ceci.
ありがとう ございます。
ながながと もうしわけ ありません。
これいじょうは ひとめが はばかられるので ・・・
それでは こちらを おうけとりください。
Quoi !
V-vous les aviez d-depuis le début ?
ええっ !
さ、 さいしょから もも、 もって いらしたの ?
- Lion
Pour de vrai ?
Ton cartable contient vraiment n'importe quoi, hein ?
ほんとかよ、 おい。
おまえの ランドセルは なんでも はいってんだな ?
- Lion
C'est ça. C'est un drôle de type, pas vrai ?
そうなんだ。 コイツは ふしぎな ヤツだろ ?
Eh bien, j'espérais plutôt gagner un peu plus de temps, voilà tout...
いや その もうすこし じかんを かせぎたかった なあと ・・・。
- Lion
Hein ? Comment ça ?
あん ? なんのことだ ?
Oh, non, non ! Bien, je les prends.
あ、 いえいえ ! はい それでは いただきますよ。
M-mais vous n'avez pas encore les trois ?
Il me les faut tous. Gardez-les d'ici là.
で、 でも 3つ そろってるわけでは ないのですね ?
すべてが ひつよう なんです。 それまでは おもち ください。
Alors transformons-les en remède sans attendre.
Monsieur Tingle, merci infiniment.
Et maintenant, vous tous, veuillez m'accompagner au château.
では さっそく これを くすりに しましょう。
チンクルさん ありがとう ございます。
ささ あなたがたも おしろへ どうぞ。
- Lion
On a réussi ! Bien joué, Tingle.
En route ! Au château, au château !
やったな おい ! でかしたぞ チンクル。
いこうぜ ! しろだ しろだ !
- Épouvantail
Youpi ! Au château, au château !
わーい ! しろだ しろだ !
Ahah.
あはっ。
Monsieur Tingle, comme prévu, vous m'avez trouvé.
さすが チンクルさん みつかってしまいました。
Alors, soutenez aussi la Boutique de l'Amour à la Cité.
ということで シティでも ラブやを よろしく おねがいします。
Hein ? Cette tête qui a du caractère...
On s'est déjà vus quelque part ?
あれ ? その あじのある カオ ・・・
キミ どっかで あったかな ?
Un festin si copieux qu'il déborde.
あふれんばかりの ごちそうが おかれています。
Hé !
Tu penses pas à nous piquer notre festin, hein ?
おい !
おれたちの ごちそうを とるつもりじゃねぇよなあ ?
...
Prendre le festin ?
・・・・・・
ごちそうを とりますか ?
Géhé. D'accord. Je te donne ça.
ゲヘヘ。 しかたねえ こいつを くれてやるぜい。
Histoire, page 13
Une mine très sombre.
なにやら けんあくな ひょうじょう です。
Les murs de la boutique sont de nouveau propres...
Le sourire parfait de toujours.
おみせの かべが きれいになって ・・・
いつもの パーフェクトスマイルです。
Je n'en reviens pas !
Quelqu'un a fait des farces à ma précieuse boutique...
しんじられないヨ !
わたしの だいじな おみせに いたずらされたヨ ・・・。
Il paraît qu'ils ont attrapé les coupables.
Ces voyous sont interdits d'entrée maintenant.
いたずらした やつら つかまったってネ。
あの ごろつきども もう でいりきんし だヨ。
Patron, ça...
...
Quelque chose me chiffonne, mais je ne sais pas quoi...
Le moi d'hier aurait peut-être compris...
Qu'est-ce que c'est ? Bizarre, si bizarre...
シャチョさん それ ・・・。
・・・
なにか ひっかかる けど よく わからないネ ・・・。
きのうの ワタシ だたら なにか ひらめきそうな ・・・。
なんだろう。 ふしぎ ふしぎネ ・・・。
Quoi, Patron ? Vous voulez du lait ?
Désolé. Le lait a été épuisé hier.
なに シャチョさん。 ミルク ほしい ?
ごめんヨ。 ミルクは きのうで うりきれ。
C'est du Premium Milk.
Notre spécialité.
Si doux. Si onctueux.
プレミアム ・ ミルク ヨ。
ウチの オススメ。
あまいヨー。 まろやかヨー。
Un repas du personnel pour enfants.
Mais les adultes aussi le trouveraient étonnamment appétissant.
こどもようの まかない です。
なかなか どうして おとなも そそられる いっぴんです。
Il mange un repas du personnel pour enfants.
こどもように つくられた まかないを たべて います。
L'Étoile mécanique... J'aimerais la voir un jour, jo.
きかいの ほし ・・・ いつか みてみたい ジョ。
M'sieur, tu savais, jo ?
Les belles nuits dégagées comme ce soir...
on peut voir l'« Étoile mécanique », jo.
Et là-bas...
おっちゃん しってるか ジョ ?
きょう みたいな てんきの いいよるは ・・・
「 きかいの ほし 」 が みえるんだ ジョ。
そんで そこには ・・・
Et sur cette étoile...
il paraît qu'il y a une « Villa de l'Inventeur », jo !
Les robots et tous les gadgets électriques...
c'est cet inventeur qui les a tous inventés, jo.
Et en plus...
en plus, sur cette Étoile mécanique...
そんで その ほしには ・・・
なんと 「 はつめいかの べっそう 」 が あるらしい ジョ。
ロボットとか でんきで うごく いろんな どうぐは ・・・
なんと ぜんぶ その はつめいかが はつめい したんだ ジョ。
しかも ・・・
しかも その きかいの ほしに ・・・
Si on prie l'Étoile mécanique...
un ange d'argent descend et exauce ton vœu, jo.
Mais...
その きかいの ほしに おいのりを すると ・・・
ぎんいろの てんしが やってきて ねがいを かなえるんだ ジョ。
でも ・・・
...
Qu'est-ce que t'as, jo ?!
Me dis pas que tu doutes de cette histoire, jo ?
・・・・・・
おまえ なんだ ジョ ?!
もしかして このはなし うたがってるのか ジョ ?
Je deviendrai jamais un adulte sans rêves, jo.
ゆめのない おとなに だけは なりたくない ジョ。
Hmph... Alors je vais te dire, jo.
L'Étoile mécanique qui exauce les vœux...
clignote rouge et bleu dans le ciel de nuit, jo.
Personne ne l'a encore jamais vue, mais...
moi, j'y crois, jo.
M'sieur, si tu la trouves, dis-le-moi, jo.
ふん ・・・ じゃあ おしえて やる ジョ。
ねがいを かなえる きかいの ほしは ・・・
よぞらで あかと あおに ピカピカ ひかるんだ ジョ。
まだ だれも それを みたこと ない けど ・・・
おれは しんじてる ジョ。
おっちゃん みつけたら おれに おしえろ ジョ。
Je suis sûr que mon vœu va se réaliser, jo.
ねがいは きっと かなう はずだ ジョ。
C'est mon trésor, jo.
T'es un adulte qui comprend les enfants...
alors pour cette fois, tu peux l'avoir, jo.
おれの たからものだ ジョ。
こども ごころが わかる おっちゃんに ・・・
とくべつに くれてやる ジョ。
On dirait que quelqu'un a fait une sacrée beuverie ici.
だれかが のみちらかした あとの ようです。
On dirait que quelqu'un a fait une sacrée beuverie ici.
Il y a un brassard comme en portent les reporters.
Prendre le brassard ?
だれかが のみちらかした あとの ようです。
しんぶんきしゃなどが つかう わんしょう が おいて あります。
わんしょう を とりますか ?
Hmm ?
Tu as trouvé l'Étoile mécanique, jo ?!
...
Pousse-toi, jo !
んんっ ?
きかいの ほしを みつけた ジョ ?!
・・・・・・
どけ ジョ !
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 73-75, 77, 86, 88
- じょしてちょう, pages 15-16