Histoire, page 12
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Enfin la Cité, ils y sont arrivés La Cité d'Émeraude, capitale fleurie Soudain, la Princesse s'effondre Elle a failli rejoindre les étoiles de la nuit Quatre aventuriers la sauvent du sort Le Roi les remercie pour le remède
ついに シティだ やっときた はなの みやこだ エメラレラ とつぜん たおれた おひめさま へたすりゃ よぞらの おほしさま すくった 4にんの ぼうけんしゃ くすりに おうさま だいかんしゃ
| Chapitres |
|
|---|---|
| Lieux | Cour intérieure, Couloir central, Devant la salle, Tour Al, 1er étage, Tour Al, sous-sol, Tour Al, toit, Tour El, 1er étage, Tour El, toit, Pont-levis, Chambre de la princesse, Porte du château d'Émeraude, Ville du château d'Émeraude, Auberge, rez-de-chaussée, Auberge, 1er étage |
| Répliques | 544 répliques |
Scènes de l'histoire
- Épouvantail
Monsieur Lion. Ça va mieux, ton ventre ?
ライオンさん。 きもちわるいの へいき ?
- Lion
Merci. J'ai fini par m'y faire.
Au fait, Tingle.
ありがとな。 もう ずいぶん なれたぜ。
ところで チンクル。
- Lion
Le type à la cape rouge...
Je te jure que je l'ai déjà vu quelque part.
Un acteur, peut-être... Ou un chanteur d'opéra... ?
あの あかいマントの おとこ なんだが ・・・
おれ どっかで みたこと あるんだよ。
やくしゃ かな ・・・ オペラかしゅ だったかな ・・・。
- Épouvantail
Waouh...
C'est vrai... C'est ça, la Cité...
うわわわ ・・・
ほんとうだね ・・・ あれが シティ ・・・。
- Lion
H-hé ! On la voit... !
お、 おい ! みえてきたぞ ・・・ !
- Épouvantail
Ouah ! C'est quoi, ce bâtiment ?
わー ! あの たてもの なあに ?
- Épouvantail
Hem hem.
えへん。
- Homme de fer
Structure géante confirmée droit devant.
ぜんぽうに きょだいな けんぞうぶつを かくにん。
- Homme de fer
C'est la Cité.
シティだ。
- Épouvantail
Youpi, youpi ! J'ai jamais rien vu de pareil !
わーい わーい ! あんなの みたことないよー !
- Lion
Tingle...
チンクル ・・・
- Lion
On y est enfin... tous ensemble...
いよいよ きたんだな ・・・ おれたち ・・・。
Bienvenue. À la Cité d'Émeraude.
ようこそ。 エメラレラ ・ シティ へ。
Bon, j'ouvre la porte~ Bien reçuuu~.
はい ゲート あけぇ～ りょうかい しましたぁ～。
- Homme de fer
C'est... le château d'Émeraude.
あれは ・・・ エメラレラ じょう。
- Épouvantail
Ouah ! Le château d'Émemeraudeuraude !
へーっ ! エレメレラレラ じょーっ !
- Lion
...
T'y es pas du tout, microbe. C'est le château d'« Émeraude ».
・・・・・・
いえてねえぞ、 チビすけ。 「 エメラレラ 」 じょうだ。
Voyons, voyons...
さて さて ・・・
Ça a pris beaucoup de temps, mais...
j'y suis arrivée juste à temps...
ずいぶんと じかんが かかったけど ・・・
なんとか まに あった ・・・。
Fuhaha... Ça se voit, ça se voit...
Pas mal du tout.
Il ne reste plus qu'à bien mettre en scène la rencontre...
フハハ ・・・ でてる でてる ・・・
まずまずの しあがり だわ。
あとは であいを うまく えんしゅつして ・・・
Cour intérieure
Sa barbe est bien trop longue.
ひげを たくわえすぎです。
Ho ho ho ! Bienvenue au château d'Émeraude, que voilà.
フォッフォッフォ エメラレラじょう に ようこそ ぞな。
Je ne suis qu'un vieux bonhomme, que voilà.
C'est moi qui le dis. Donc c'est vrai, que voilà.
わしは ただの じじい ぞな。
わしが いうのだ。 まちがい ないぞな。
Cette statue est un cadeau du royaume de Tonarin, que voilà.
Nous l'avons reçue l'autre jour pour la fête de la Fondation, que voilà.
C'est moi qui le dis. Donc c'est vrai, que voilà.
この ぞうは トナリンおうこく からの おくりもの ぞな。
けんこくきねんび の おいわい に せんじつ いただいた もの ぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
La chambre de la princesse ?
Entrez dans le château et suivez le couloir tout droit...
puis prenez la première entrée sur votre droite, que voilà.
C'est moi qui le dis. Donc c'est vrai, que voilà.
プリンセスの おへや であるか ?
しろに はいって ろうか をまっすぐ すすみ ・・・
さいしょに みえる みぎの いりぐちに はいるぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Hum...
Cette médaille est la preuve d'avoir participé à la fondation du pays...
Votre protecteur est donc un sacré personnage !
C'est moi qui le dis. Donc c'est vrai, que voilà.
ふむ ・・・
そのメダルは けんこくに たずさわったものの あかし ・・・
さすれば おまえたちの うしろだては なかなかの じんぶつ !
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Même moi, je ne peux pas répondre à tout, que voilà...
C'est moi qui le dis. Donc c'est vrai, que voilà.
いくら わしでも こたえようの ないものが あるぞな ・・・
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
...Beurk !
N'apportez pas de trucs bizarres dans le château, s'il vous plaît !
・・・ ぐぇっ !
へんなモノを じょうないに もちこまないで くださいよ !
...Pouah, ça pue !
Vous pouvez me donner ça tant que vous voulez, vous ne passerez pas !
・・・ うわ、 くっさ !
そんなもの よこされても ここは とおしませんよ !
Sa tête est enfouie.
あたまが うまっています。
Kof, kof...
Que le lance-pierre puisse toucher de si loin...
Toutes mes techniques ont été percées à jour.
Tant pis. C'était serré, mais je m'avoue vaincu.
ゴフッ ゴフッ ・・・
ま、 まさか あの きょりで パチンコ が ヒットするとは ・・・
これで すべての じゅつを みやぶられた。
しかたがない かみひとえだが おれの まけということに しよう。
- Épouvantail
Youpi ! Victoire totale !
わーい ! かんぜん しょうり だねー !
Voici l'objet secret que je t'ai promis.
やくそくした ひでんのアイテムを くれてやろう。
Prends ça.
こいつを もっていけ。
Quand même, qu'un vieux bonhomme ahuri comme toi...
voie clair dans toutes mes ruses... j'ai encore du chemin à faire.
Je retourne à mon village pour reprendre l'entraînement à zéro.
La voie du ninja est rude.
Adieu !
それにしても きさまのような とぼけた おやじに ・・・
ことごとく みやぶられるなんて おれも まだまだ だな。
おれは、 さとに かえり いちから しゅぎょうをする。
しのびのみちは けわしいぜ。
さらば !
...Hu-hum.
・・・ お、 おほん。
Hein... ?!
...Très bien.
Je vais raconter une histoire plus facile à suivre.
えっ ・・・ ?!
・・・ わかりました。
もっと わかりやすい おはなしに しましょうね。
Hum hum.
えへん。
Cette imposante statue de pierre...
nous a été offerte par le seigneur Segare du royaume de Tonarin...
pour célébrer la fête de la Fondation de cette année.
この いかめしい せきぞうは ・・・
トナリンおうこくの セガーレさまから ・・・
ことしの けんこくきねんびを いわって おくられました。
Le seigneur Segare et moi...
nous connaissons depuis tout petits, mais...
nous ne nous sommes jamais entendus.
セガーレさまと わたしは ・・・
ちいさな ころからの おつきあい ですが ・・・
いちども したしく できたことは ありません。
Oh ! Ah... non...
Pardon. Je m'éloigne du sujet...
えっ ! あ ・・・ いえ ・・・
すみません。 はなしが よこみちに ・・・。
Oh là là, regardez l'heure...
あらまあ もう こんな じかん ・・・。
Une statue du Roi finement sculptée.
せいこうに つくられた キングの ぞうです。
Couloir central
Pour la chambre de la princesse, continuez tout droit...
puis tournez tout de suite à droite. La gouvernante vous attend.
プリンセスの おへやには このさきを すすみ ・・・
すぐ みぎに まがってください きょういくがかり が おまちしております。
Vous repartez ? Alors je vous guide.
おもどりですか ? それでは せんどう いたします。
Devant la salle
...
C'est très gentil, mais...
j'ai déjà dîné.
・・・・・・。
せっかくですが ・・・
ディナーは もう いただきましたの。
Tour Al, 1er étage
« Grande salle droit devant »
「 このさき おおひろま 」
Elle vous regarde avec des yeux pleins d'espoir.
きたいの こもった めで こちらを みつめて います。
...
・・・・・・
Oh, tiens ? Monsieur Tingle, vous avez...
déjà le remède miracle... ?
あ、 あら ? チンクルさん あなた ・・・
すでに とっこうやく を おもちに ・・・
Comme c'est étrange.
Ce flacon était pourtant bien le mien...
Enfin, peu importe. Ça fera tout aussi bien l'affaire.
おかしいわね。
あの いれものは たしかに アタシの ・・・
まあ でも それは それで かまわないわ。
- Lion
Hé, la vieille.
なあ おばさん よう。
- Épouvantail
Hé, hé, la vieille, la vieille...
La vieiiille !
ねー ねー おばさん おばさん ・・・
おばさん ってばー !
Silence ! Qui traites-tu de vieille ?!
うるっさいわね だれが おばさん よ !
Qu-quoi ? Que voulez-vous ?
な、 なに ? なにか ごよう ?
- Lion
N-non, on se demandait juste comment allait la princesse.
い、 いや プリンセスの ようすは どうかなと おもってよう。
Ah, oui, son état. Elle semble tout à fait remise.
Elle bavarde gaiement avec monsieur Tingle.
あ、 ああ ごようたいね。 もう すっかり おげんきみたいよ。
チンクルさんとも たのしそうに おはなし しておりますわ。
- Épouvantail
Youpi, on a réussi !
わーい やったね。
- Lion
Euh, dites, tant que j'y suis, une question.
On pourrait avoir une audience avec le roi... v-vous croyez ?
あ、 あのよう ついでに ききたいんだけどよ。
おれたち おうさまに えっけん ・・・ で、 できるかな ?
Une audience... ?
Eh bien, avec tout ce que monsieur Tingle a fait...
une fois le bal passé sans encombre, je pense que oui.
えっけん ・・・ ?
そうね チンクルさんの ごかつやく も ありますし ・・・
ぶとうかいが ぶじ おわれば えっけん できるんじゃないの。
- Lion
Ooooh ! Vous avez entendu, les gars ?!
Après le bal, on va voir le roi !
おおお ! きいたか みんな !
ぶとうかい が おわったら えっけんと しゃれこもうぜ !
- Lion
Youhou !
イヤッフー !
Tour Al, sous-sol
Vous avez appuyé sur le bouton, mais la nacelle ne bouge pas.
ボタンを おしましたが ゴンドラは うごきません。
Rien ne se passe.
はんのうが ありません。
Tour Al, toit
Il y a une fenêtre.
Un courant d'air siffle doucement par la fente.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
Il y a une fenêtre.
La fente a été bien huilée.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
La fenêtre est ouverte.
Le vent s'engouffre sans cesse dans la pièce.
まどが あいています。
かぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
La fenêtre est déjà ouverte.
まどは すでに あいています。
L'huile a coulé dans la fente de la fenêtre.
オイルが まどのすきまに ながれこみました。
La fente a déjà été huilée.
すきまには すでに オイルが さされています。
On dirait le panneau de commande de la nacelle. L'utiliser ?
ゴンドラのそうさパネルのようです。 そうさしてみますか ?
La fenêtre est rouillée et ne veut pas s'ouvrir.
まどは さびていて ひらきそうに ありません。
Une sorte de support pour allumer un feu.
Aucun feu n'y brûle pour l'instant.
かがりびを たく だいのような ものです。
いまは ひは たかれていません。
Il y a assez de place pour se cacher.
みを かくせるほどの スペースが あります。
Tour El, 1er étage
« Grande salle droit devant »
「 このさき おおひろま 」
Tour El, toit
Merci pour votre travail.
Attention où vous mettez les pieds à partir d'ici.
Le pont s'abaisse avec la manivelle. Voilà.
どうも ごくろうさまです。
このさき あしもとに ちゅういして くださいね。
はしは ハンドルで かかりますので。 はい。
...Oh là. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est dangereux par ici, alors restez en arrière. Voilà.
・・・ っと。 どうしました ?
こちらは きけんですので よろしく おねがいします。 はい。
Des bougies brûlent sur le chandelier.
しょくだいに ひが ともっています。
Des caisses en bois sont empilées.
きの はこが つみかさなって います。
Pont-levis
Au bout, il y a une pièce de métal pour accrocher quelque chose.
せんたんに なにかを ひっかけるような かなぐが ついて います。
- Lion
H-hé, Tingle ! Le pont ! Abaisse le pont !
お、 おい チンクル ! はしだ ! はしを かけてくれ !
Chambre de la princesse
Elle a bien meilleure mine qu'avant.
さっきより だいぶ かおいろが いいようです。
Elle se cache sous la couverture, effrayée.
ふとんを かぶって おびえて います。
Elle dort paisiblement.
Mais son visage a pris une vilaine teinte verte.
しずかに ねむっています。
しかし かおは みどりいろに みにくく そまって います。
Euh... C'est que...
Vous êtes... ?
ええと ・・・ あの ・・・
あなたは ・・・。
Vo-voyons, Emera...
C'est impoli... Salue-le.
こ、 こら エメラ ・・・。
しつれい だぞ ・・・ あいさつ なさい。
Elle dort, vous ne pouvez pas lui parler.
ねむっているため はなすことは できません。
Oh...
Vou-vous êtes venus tous ensemble...
Je-je vous en prie, faites comme chez vous.
あの ・・・
み、 みなさんで いらっしゃったのね ・・・
ど、 どうぞ ごゆっくり。
Tingle...
Tous tes efforts sincères, accumulés un à un...
Je ne les oublierai jamais, jamais.
チンクル ・・・
あなたの しんしな どりょくの つみかさねは ・・・
わたしは けっして わすれないわ。
Elle dort, impossible de faire un Push.
ねむっているため プッシュは できません。
...
J'ai été terriblement impolie.
・・・・・・
たいへん しつれい いたしました。
E-Emera...
エ、 エメラ ・・・。
Père, je vais bien maintenant.
Mais... je ne comprends pas ce qui s'est passé.
おとうさま もう わたくし へいきです。
でも ・・・ じじょうが のみこめません。
Ce gentilhomme, Messire Tingle, t'a sauvée.
Pour l'instant, c'est tout ce que tu as besoin de savoir.
こちらの チンクルどのが おまえを たすけて くださった。
いまは それが わかって いれば よい。
Tin ? Tin... quoi ?
チン ? チン ・・・ なに ?
Messire Tingle. Retiens-le !
チンクルどのだ。 おぼえなさい !
Ah, Messire Tingle. Eh bien, merci, j'imagine.
あー チンクル さま。 とりあえず ありがとう ございます。
Emera ! Regarde-le quand tu lui parles !
エメラ ! どこを みて いっておる !
...
Pardon ? Le bal ?
・・・・・・
はい ? ダンスパーティー ?
Oh, mais oui ! Je dois me préparer !
まあ そうでした ! わたし じゅんびを しないと !
Emera ! Ça suffit !
Remercie Messire Tingle comme il se doit !
エメラ ! いいかげんに しろ !
チンクルどのに れいを いわんか !
Messire Tingle.
Pardonnez l'impolitesse de vous saluer...
depuis mon lit de malade.
Par chance, je ne me sens pas trop mal.
À ce train-là, le bal pourra avoir lieu demain.
チンクルさま。
このように びょうしょうから ごあいさつを ・・・
さしあげねば ならぬ ひれいを おゆるしください。
さいわい きぶんは さほど わるくありません。
このぶんなら ダンスパーティーは あす かいさい できることでしょう。
Emera, ne décide pas d'une telle folie toute seule !
エメラ かってに むちゃを いうな !
Non, père. Celui qui attend le bal...
ce n'est pas seulement Messire Tingle.
Nous ne pouvons pas faire attendre tant d'invités.
いえ おとうさま。 ダンスパーティーを まっているのは ・・・
チンクルさま ばかりでは ありません。
おおくの らいひんを おまたせするわけには いきません。
Messire Tingle.
チンクルさま。
Euh...
J'étais si troublée que je me suis mal conduite.
Désormais, en amie...
permettez-moi de vous appeler Tingle.
Et surtout, sans faute...
venez au bal de demain.
その ・・・
きもちが おちつかず しつれいな ふるまいを いたしました。
これからは したしみを こめて ・・・
チンクルと よばせて ください。
どうか かならず ・・・
あすの ダンスパーティーに おいで くださいませ。
Allez-vous-en !
むこうへ いって !
Vo-voyons, Emera... !
こ、 これ エメラ ・・・ !
Iiiiih !
いやあーっ !
P-père, qu-qu'est-ce que c'est que ça ?!
お、 おとうさま こ、 これは いったい !
E-Emera, ca-calme-toi !
Ce-ce gentilhomme s'appelle Messire Tingle, et...
エ、 エメラ お、 おちつけ !
こ、 この ごじんは チンクルどのと いって ・・・
Kyaaa ! Gyaaa !
きゃーっ ! ぎゃーっ !
Vo-voyons... c'est impoli, Emera...
Je-je te comprends, mais... ar-arrête.
こ、 こら ・・・ しつれいだぞ エメラ ・・・。
き、 きもちは わかるが ・・・ や、 やめなさい。
Allez-vous-eeen ! Je vais mouriiir !
むこう いってーっ ! しぬぅー !
Un roi majestueux à la barbe blanche.
Mais son front trahit une grande fatigue.
しろひげを たくわえた りっぱな おうさまです。
しかし みけんの あたりに つかれが うかがえます。
Cela faisait si longtemps que je n'avais pas regardé le visage de ma fille ainsi.
La porter sur mon dos, dans mes bras... on dirait que c'était hier.
むすめの かおを こうして みることなど ひさしく なかったな。
おぶったり だいたり していたのが きのうの ようだ。
Un petit oiseau.
Allez savoir pourquoi, il ne tient pas en place.
ちいさな ことり です。
なぜか そわそわと おちつきが ありません。
Il se penche en arrière de toutes ses forces.
ひっしで からだを のけぞらせて います。
Quelque chose de brillant traîne par terre.
Ça pourrait servir. Le ramasser ?
なにか ひかるものが おちています。
なにかの やくに たつかもしれません。 とりますか ?
Tiens ? Tingle, qu'est-ce que c'est ?
On dirait ma boucle d'oreille, mais...
Regarde, j'ai bien les miennes, non ?
Vraiment, Tingle. Ne ramasse pas n'importe quoi.
あら ? チンクル なあに それ ?
わたしの イヤリングに にているけど ・・・
ほら わたしは ちゃんと つけてるでしょ ?
んもう チンクルったら。 へんなもの ひろわないで。
Des fleurs blanches.
Elles s'épanouissent joliment dans un vase.
しろい はなです。
かびんの なかで うつくしく さいています。
Toutes sortes de fleurs.
Toutes plus mignonnes les unes que les autres.
さまざまな はなです。
どれも かわいらしいもの ばかりです。
Une photo et des fleurs sont exposées.
しゃしんと はなが かざられています。
Un lit luxueux.
Tout, absolument tout, brille d'or.
ごうかな ベッドです。
どこも かしこも きんいろに かがやいています。
On domine toute la Cité.
Les rues, tracées comme un éventail ouvert...
témoignent d'un plan d'urbanisme grandiose.
シティが みおろせます。
おうぎがたに くぎられた まちなみが ・・・
そうだいな としけいかくを ものがたっています。
Regarde...
Tout son corps est devenu vert.
みてみろ ・・・
ぜんしんが みどりいろに そまっておる。
Hélas...
même les médecins n'y peuvent rien.
ざんねんだが ・・・
いしゃたち にも どうにも できん らしい。
Puisqu'il en est ainsi, faut-il prier le ciel...
ou ouvrir un ancien grimoire de magie...
さて かくなる うえは てんに いのるか ・・・
いにしえの まほうしょを ひもとくか ・・・
...
Mais c'est alors que tu es apparu.
・・・・・・
しかし そこへ そちが あらわれた。
Hein ?
ななっ ?
N-non, pardonne-moi. C'est que...
comment dire... par rapport à ce que j'imaginais...
tu as une allure assez différente...
い、 いや すまん。 そ その ・・・
なんと いうか そうぞう していたのと ・・・
みてくれが ずいぶんと ちがうと いうか ・・・
...Hum hum.
・・・コホン。
Noble étranger... quel est ton nom ?
...
Bien, Messire Tingle !
Je t'en prie, sauve ma fille... sauve ma fille !
ごじん ・・・ なは なんと もうされる ?
・・・・・・
うむ チンクルどの !
むすめを ・・・ むすめを たすけて くれい !
Tout s'est mis en place à la perfection.
Le Roi ne sait rien et joue les bouffons.
La princesse, alitée, a tenu son rôle.
Et mon fruit...
a mûri à point tout au long du chemin.
J'obtiendrai enfin la beauté et la jeunesse éternelles...
すべてが かんぜんな はいちに おさまったわ。
キングは なにも しらずに どうけを えんじている。
プリンセスは ねたきりで やくわりを なしとげた。
そして アタシの フルーツは ・・・
ここまでの みちのりで かんぜんに じゅくした。
これで アタシは えいえんの びぼう と わかさ を てにいれた ・・・
- Lion
La vieille.
おばさん。
Oui, tout pour la vieille.
... ?
そう おばさん に。
・・・ ?
...
Nous y voilà.
・・・・・・
ついたわネ。
Bon, le plus important...
Comment les choses se passent-elles là-bas...
さて かんじんの ・・・
あっちの ほうは どんな あんばい かしら ・・・。
Jusqu'au bal...
tu vas devoir tenir encore un peu...
ぶとうかい まで ・・・
もう すこし がんばって もらうわよ ・・・。
- Épouvantail
Elle est jolie, cette chambre !
きれいな おへやだねー。
- Homme de fer
...
・・・・・・。
- Lion
J-je sais pas pourquoi, mais je suis pas à l'aise...
な、 なんだか おちつかないな ・・・。
- Épouvantail
Ooh, c'est fini ?
えー おしまい ?
- Lion
Laisse tomber, microbe, viens par ici.
いーから チビすけも はやく こい。
Porte du château d'Émeraude
Des bagages ont été laissés ici.
にもつが おかれています。
Des maisons vertes cossues bordent la rue.
ブルジョアな グリーンハウスが ならんで います。
On voit de hauts remparts et de jolies rues.
たかい じょうへきと きれいな まちなみが みえます。
- Épouvantail
La princesse va mieux, c'est super !
Et tu sais quoi, m'sieur ? On va pouvoir voir le roi !
おひめさま げんきになって よかったね !
あとね おじさん ぼくたち えっけん できるんだ !
- Lion
B-bon, c'est pas encore décidé.
D'après ce que la gouvernante nous a dit tout à l'heure...
on entre si Tingle brille au bal.
い、 いや まだ きまってねぇけどよ。
さっき きょういくがかりに きいた かんじだと ・・・
チンクルが ぶとうかいで かつやくしたら いけるらしいぜ。
Il a les épaules basses, tout découragé.
がっくりと かたを おとしています。
Un gardien à la barbe magnifique.
ヒゲが りっぱな もんばん です。
Si vous portez cette médaille, c'est que...
Non, non, je ne dois pas fourrer mon nez partout.
L'habit ne fait pas le moine. C'est ainsi, wahaha !
その メダルを おもちと いうことは ・・・
いやいや いらぬ せんさくは いかん ですな。
ひとは みかけに よらぬ。 そういう ことですな ワッハッハ !
... Pauvre princesse.
...
・・・ おいたわしや プリンセス。
・・・・・・。
Hm ? M-Messire Tingle !
J'étais perdu dans mes pensées et ne vous ai point vu.
Toutes mes excuses.
... Ah, à p-propos...
Avez-vous déjà rencontré madame la gouvernante ?
ぬっ ? チ、 チンクルどの !
ちと、 かんがえごとを してたので きづきませんでした。
たいへん しつれいした。
・・・ そ、 そういえば ・・・
きょういくがかり の ごふじん には もう おあいに なられたかな ?
Tiens ? Vous ne la connaissez point ?
Elle disait avoir affaire à Messire Tingle...
et s'en est allée à l'auberge.
おや ? おしりあいでは ないでござるか ?
なにやら チンクルどのに ようが あるとかで ・・・
やどやに むかわれた でござるよ。
Avez-vous rencontré madame la gouvernante ?
Il paraît qu'elle vous attend à l'auberge.
きょういくがかり の ごふじん には おあいしたかな ?
やどやで まっているそうじゃよ。
Que le bal soit reporté à une date indéterminée...
j'en suis profondément navré.
Mais, les circonstances étant ce qu'elles sont...
Ah, non... ce n'est rien du tout.
ぶとうかいが むきえんきに なってしまったことは ・・・
たいへん もうしわけなく おもっております。
しかし、 じじょうが じじょうゆえに ・・・
あっ、 いえ ・・・ なんでも ござらん。
Messire Tingle... qu'est-ce qui vous amène au château ?
... Pardon. C'était là une curiosité déplacée.
チンクルどの ・・・ なにようで しろに ?
・・・ しつれい。 よけいな せんさくであった。
Je me réjouis fort que la princesse soit rétablie.
プリンセスが おげんきに なられて なによりでござる。
Qu'est-ce que c'est que ce crasseux...
...
なんだ その うすぎたない ・・・
・・・・・・
C-cette médaille... C'est la marque d'un héros fondateur...
そ、 その メダルは ・・・ けんこく こうろうしゃの あかし ・・・
Mille pardons, mon bon monsieur !
Si seulement vous l'aviez dit dès le départ...
Ma parole, vous aimez bien vos petites farces.
これは しつれい つかまつった !
さいしょから いって くれれば よいものを ・・・
いやはや まったく おひとが わるい。
Pardonnez-moi de vous parler de si haut.
Et quelle affaire, je vous prie, vous amène ici... ?
さて、 たかい ところから しつれい しますぞ。
して、 いったい どういった ごようけんで ・・・ ?
- Épouvantail
Le m'sieur, là, il est venu pour le bal.
Et nous, on va voir le roi !
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
Ah, m-maintenant que j'y pense...
vous disiez souhaiter une audience.
そ、 そういえば ・・・
えっけんを したいと もうされておったな。
- Épouvantail
Ouais !
Le m'sieur, là, il est venu pour le bal.
Et nous, on va voir le roi !
そうだよー !
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
Je vois. J'ai parfaitement compris.
Le bal doit se tenir demain...
L'audience aura lieu après le bal.
D'ici là, reposez-vous au château tout à loisir... voilà ce que j'aimerais dire, mais...
Hélas, toutes les chambres du château sont occupées.
Tenez, prenez ceci...
なるほど ぞんじあげましたぞ。
ぶとうかいは あす かいさいする はこび ・・・
えっけんは ぶとうかいの あとと なりましょう。
それまで しろにて ごゆるりと ・・・ と、 いいたい ところですが ・・・
じょうないは あいにくと まんしつで ござってな。
ささ、 これを ・・・
Je suis le Gardien Barbu !
Pardonnez-moi, mais puis-je vous demander votre nom ?
...
Messire Tingle.
Veuillez accepter ceci pour ma grossièreté de ce jour.
わたしは ヒゲもんばん !
しつれいだが おなまえを ちょうだいして よろしいか ?
・・・・・・
チンクルどの。
こたびの ぶれいは どうか それで おおさめ いただきたい。
Il semble perdu dans ses pensées et ne vous remarque pas.
かんがえごとを しているようで きづいてもらえません。
C-cet article...
Ce petit journaliste effronté.
À jacasser, à écrire des articles aussi scandaleux.
そ、 その きじは ・・・。
あの こざかしい しんぶんきしゃめ。
ベラベラと ふざけた きじを かきおって。
J'ai hâte d'être au bal. Haha.
ダンスパーティーが まちどおしいね。 ハハッ。
Ma foi, voilà une bad surprise.
これは とんだ バッド サプライズだね。
Pendant que mon émotion est encore chaude...
pourriez-vous m'amener le cuisinier ?
わたしの かんどうが ホットな うちに ・・・
コックを つれてきてくれないかい ?
Hmhm.
Saviez-vous ? Le rétablissement de la princesse...
est dû entièrement à mes prières.
フフン。
しっているかい ? プリンセスの かいふくは ・・・
わたしの いのり の おかげなのだよ。
Ah-hum ?
Vous voulez que j'accepte votre nourriture, par charité ?
Assez de ces blagues nonsense.
アーハン ?
わたしが ユーに たべものを めぐんでもらうのかい ?
ナンセンスな ジョークは やめたまえ。
Mais d'un autre côté !
だが しかし !
Ce fumet si welcome...
Soit. Donnez-le-moi, finalement.
その ウェルカムな におい ・・・
いいだろう。 やはり わたしに わたしたまえ。
Ugh !
Ouh, ouuuh...
うっ !
うう、 ううう ・・・
Delicious !
Ça ! Delicious !!
デリシャス !
これ ! デリシャス !!
Hey !
C'est incroyable, mais c'est vous qui avez fait ça ?
...
Okay, okay, je vois.
J'adore.
Je vais engager cette personne moi-même.
Amenez-la ici sur-le-champ.
ヘーイ !
ありえない はなしだが これは ユーが つくったのかい ?
・・・・・・
オーケー オーケー そういうことかい。
きにいったよ。
そのものを わたしが やとって あげようじゃないか。
さっそく ここに つれてきて くれたまえ。
... Tiens. Je suis sur cette photo.
Mais voyez-vous, pour moi, ça n'a rien d'extraordinaire.
Qui vit dans la haute société est toujours traqué par les caméras.
・・・おや。 わたしが うつっているね。
しかしね、 わたしにとって めずらしくも なんともないね。
しゃこうかいに いきるものは つねにカメラに ねらわれるのさ。
Ramassé, yo... Ramassé …, yo...
Ça fera Tingle rubis, yo.
ひろたヨ ・・・ … を ひろたヨ ・・・。
チンクルルピー たヨ。
Pas assez, yo. Pas assez d'entraînement non plus, yo...
たりないヨ。 しゅぎょうも たりないヨ ・・・。
Compris, yo... Retour à l'entraînement, yo...
わかたヨ ・・・ しゅぎょうに もどるヨ ・・・。
Oh, regardez-moi ça, c'est monté drôlement haut.
へぇー こりゃ また たかく あがったねー。
Oh, c'est très wabi-sabi.
へぇー ワビサビ だねー。
Oh, regardez-moi ça, quel beau château.
へぇー こりゃ また りっぱな おしろ だねぇー。
Oh, un visage, hein...
Aussi grand, hein...
Oh.
へぇー かおを ねぇー ・・・
あんなに おおきくねぇー ・・・
へぇー。
Ces habits verts lui vont très bien.
みどりいろの ふくが よく にあっています。
Ouiiin !
Moi qui avais hâte de danser !
わーん !
あたし おどるの たのしみに してたのにぃ。
Gentil m'sieur, on se revoit !
やさしい おじちゃん また あったね !
Une solide porte à deux battants.
がんじょうな たたずまいの りょうびらきの もん です。
Hem !
Halte, imbécile !
Comme si l'on pouvait entrer au château sans permission.
Tant d'hommes d'âge mûr sans aucun savoir-vivre...
ウォッホン !
とまれ ばかもの !
きょか なく しろに はいれる わけが なかろうが。
じょうしきの ない ちゅうねんが おおくて こまるわい ・・・。
La porte du château est fermée.
Impossible de l'ouvrir par vos propres moyens.
じょうもんは とざされています。
じりきで こじあけるのは ふかのうです。
Désolé, Messire Tingle.
Comme je l'ai dit, le bal est reporté à une date indéterminée.
J'ai ordre de ne laisser passer personne pour le moment.
すまん チンクルどの。
さきほど もうしたとおり ぶとうかいは むきえんき。
しばらくは なんぴとも とおすなという めいれいなんじゃ。
Désolé, Messire Tingle.
Même vous, je ne puis vous laisser passer sans permission.
Reposez-vous à l'auberge jusqu'à demain.
すまん チンクルどの。
さすがの おぬしらでも きょかなく とおせないのだ。
あすまで やどやで おやすみ くだされ。
Contrairement au gardien de jour, son équipement est ordinaire.
ひるまの もんばんと ちがって ありきたりな そうび です。
Depuis tout à l'heure, j'ai le dos qui me semble lourd...
Je ne suis pas possédé par quelque chose... si ?
なんだか さっきから せなかが おもいきがする ・・・
まさか なにかに とりつかれたとか ・・・ ないよな。
La nuit, c'est moi, le gardien débutant, qui monte la garde.
よるは わたくし しんまい もんばんが みはっております。
- Lion
Hé, le chien. Il paraît que tu peux aboyer.
おい イヌ。 ほえても いいってよ。
- Épouvantail
Youpi ! Trouvé, monsieur Ninja !
わーい ! ニンジャさん みつけたー !
M-maudit ! Se servir d'un chiot, quelle lâcheté !
お、 おのれ ! こイヌを つかうとは ひきょうな !
Mais ! J'ai encore d'autres techniques !
Me trouveras-tu la prochaine fois ?!
しかし ! まだ ほかにも じゅつは ある !
つぎは みつけられるかな ?!
- Lion
C'est, euh... un genre de casse-pieds ?
な、 なんか めんどくせぇヤツ なのかな ・・・。
Les fondations du château.
Un escalier de briques jaunes monte jusqu'au château.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
Les fondations du château.
Un escalier de briques jaunes monte jusqu'au château.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
Un immense château en forme de visage du roi.
キングの かおを かたどった おおきな おしろです。
Le visage du roi s'est horriblement effondré.
キングの かおの ぶぶんが むざんに くずれています。
Le ciel nocturne. Les étoiles brillent.
よぞらです。 ほしが かがやいています。
Le ciel. Clair et bleu.
そらです。 あおく すみわたっています。
Des décorations voyantes pour le bal.
ぶとうかいに むけた はでな かざりつけです。
Vous allez m'engager ?!
あなたが おいらを やとってくれるんですか ?!
Montrez-moi votre visage.
かおを みせよ。
Hein ! Oh, ah... c'est vrai.
Pardon.
えっ ! あ、 ああ ・・・ そうですね。
しつれい しました。
Enchanté ! Je m'appelle Coccinelle Rose.
Maître, je suis à votre service !
はじめまして ピンクテントウと もうします。
ごしゅじんさま よろしく おねがいします !
Hmhm.
Quelle allure vraiment fancy.
Soyez reconnaissant du miracle de travailler pour moi désormais.
フフン。
じつに ファンシーな すがた だね。
これから わたしのために はたらける ミラクルに かんしゃせよ。
Ouhahah !
Un maître plutôt compact, mais...
mon rêve s'est réalisé.
Merci beaucoup, tout le monde !
うははっ !
ずいぶんと コンパクトな ごしゅじんさま ですが ・・・
おいらの ゆめは かないました。
みなさん ありがとうございました !
- Épouvantail
Tant mieux pour toi !
よかったね !
Hey !
ヘーイ !
Je vais rentrer à l'hôtel, à présent.
そろそろ わたしは ホテルに もどるよ。
Maître !
Dans ce cas, laissez-moi faire.
Je sais voler, vous savez.
ごしゅじんさま !
そういうこと でしたら おいらに まかせてください。
おいらは そらを とべるんです。
Voilà une skill fantastique.
それは また ファンタスティックな スキル だね。
Hmhm.
Contrairement à vos serviteurs, il a l'air fort compétent.
Allons, pas de jalousie.
フフン。
ユーの けらいたちと ちがって ゆうしゅう みたいだね。
おっと ジェラシーは いけないよ。
Alors je lui confie cela sans tarder.
では さっそく まかせるとしよう。
- Épouvantail
Youpi ! Un happy end !
わーい ! ハッピーエンド だねー !
- Lion
J-je me demande quand même si ce baron était le bon choix...
お、 おれは あの だんしゃくで よかったのか ぎもん だけどな ・・・。
Hem, silence !
Annonce à toutes les personnes venues pour le bal.
Le bal qui devait se tenir aujourd'hui...
en raison de troubles dans la famille royale, nous avons le regret...
est reporté à une date indéterminée.
えー せいしゅくに !
ぶとうかい ごさんかの みなさまに ごでんたつじゃ。
ほんじつ かいさい よていの ぶとうかい じゃが ・・・
おうしつ での トラブル により まことに かってながら ・・・
むきえんき となった。
Excusez-moiii.
すみませーん。
Q-quoi donc ?
な、 なんじゃ ?
C'est bien soudain. Quels troubles, au juste ?
On dit que la princesse serait tombée malade...
ずいぶん きゅうな はなしですが トラブルって なんですか ?
うわさでは プリンセスが ごびょうきに なられたとか ・・・
I-imbécile !
Ne dis pas de choses de si mauvais augure. Quelle insolence !
Je répète !
Le bal est reporté à une date indéterminée.
Il n'y a rien à ajouter ! Veuillez tous vous retirer.
ば、 ばかもの !
ふきつなことを もうすでないわ。 ぶれいであろう。
くりかえす !
ぶとうかいは むきえんき でござる。
これいじょう はなすことは ござらん ! みなのしゅう おひきとり ねがう。
Je peux pas rester planté là !
こうしちゃ いられねぇ !
Oh, monsieur Tingle ! Hé hé, ça, c'est un vrai scoop !
おっと チンクルさん へへっ、 こりゃ とくだね ですぜ !
Allons bon, quel tracas.
やれやれ ひとくろう でござるな。
Le bal a lieu demain.
Que les gens viennent de partout, c'est fort bien, mais...
des gens de rien du tout qui vont et viennent...
Tout le monde est en fête, et la garde est un cauchemar.
ぶとうかいは あした かいさいだ。
あちこちから ひとが くるのは けっこうな ことだが ・・・
みぶんの さだまらんものが ふらふら ふらふらと ・・・
だれも かれも うかれきぶんで けいびが やりにくい わい。
Quoi ? Une audience avec le roi ?
Gardez vos rêves pour la nuit.
Des roturiers comme vous, obtenir une audience...
Pas même dans vos rêves les plus fous.
Sachez rester à votre place, imbécile !
なに ? キングに えっけん したいだと ?
ねごとは ねて もうせ。
きさまらのような しょみんが えっけんなどと ・・・
ゆめの また ゆめ。
みぶんを わきまえよ。 ばかもの !
Espèce de buse ! Vous voulez finir en prison ?!
この たわけものが ! ろうやに ぶちこまれたいか !
Messire Tingle, avec un jouet pareil...
vous n'égratignerez même pas cette armure.
チンクルどの そのような おもちゃでは
この よろいに きずひとつ つけられませんぞ。
Ouah, c'est pour moi, hein.
Eh bien, j'en veux pas.
へぇー それを わたしにねぇー。
まあねぇー いらないねぇー。
« Le Pack Tingle de trop » ?!
Ouah, alors là-dedans... en un seul jeu...
cinq gadgets amusants et pratiques ?
Adieu le bal !
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
ダンスパーティー どころじゃないなあ。
« Le Pack Tingle de trop » ?!
Ouah, alors là-dedans... en un seul jeu...
cinq gadgets amusants et pratiques ?
C'est vraiment de trop !
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
できすぎ だなあ。
Entrer dans le château ? C'est d'accord ?
じょうないに いどうします。 よろしいですか ?
Hm ? Ah, c'est vous.
On m'a prévenu. Veuillez patienter un instant.
ぬ ? おぬしらで ござったか。
はなしは きいてますぞ。 しばし おまちくだされ。
Je vous en prie, entrez.
どうぞ おはいりくだされ。
Ils bavardent du report du bal à une date indéterminée.
ぶとうかい むきえんきに はなしを はずませています。
Ils parlent de la hauteur des remparts du château.
じょうへきの たかさに ついて かたっています。
Les bagages oubliés par la coccinelle.
テントウムシが わすれていった にもつ です。
Quelque chose flotte dans le ciel.
なにかが そらを ただよっています。
Ouah, sans pitié, hein.
へぇー ようしゃないねー。
- Épouvantail
Oh !
Le type de la Boutique de l'Amour manigance quelque chose.
あー !
ラブやの おじさんが なんかしてるよ。
Bonsoir à tous.
Je me disais qu'en attendant ici, je vous croiserais à coup sûr.
みなさん こんばんは。
ここで おまちしていれば きっと おあいできると おもいました。
Droit au but, monsieur Tingle !
Des nouveautés dans notre gamme de cadeaux.
Cette fois, nous avons nos plus beaux cadeaux à ce jour.
Pour parler franchement... le monde est à vous.
さっそくですが チンクルさん !
プレゼントの ラインナップ ついかの ごれんらく です。
こんどは さいじょうきゅうの プレゼントを にゅうかしました。
はっきりいって ・・・ せかいは あなたの ものです。
Merci de votre fidélité à la Boutique de l'Amour.
これからも ラブやを ごひいきに。
Ville du château d'Émeraude
L'enseigne de l'auberge.
やどやの かんばんです。
Un panneau d'affichage.
Le journal du jour y est placardé.
けいじばん です。
きょうの しんぶんが はってあります。
... et ainsi, du sourire de la princesse...
jaillit une énergie si formidable que tout le monde...
en resta complètement ébahi...
・・・ それゆえに プリンセスの えがおから ・・・
はなたれる エネルギーの すさまじさに みなが ・・・
きょうがくし ・・・
Une pile de journaux. Vous avez déjà ce numéro.
しんぶん の たば です。 この ごうは すでに もっています。
Il distribue des journaux avec entrain.
げんきよく しんぶんを くばって います。
Je vois ! Le costume vert, c'est pour le bal !
Alors faut lire ça. Tenez, en voilà un !
なるほど ! みどりのスーツは ぶとうかい ようですね !
じゃあ これは よんどかないと。 はい、 おひとつ どうぞ !
Le bal, enfin demain !
Toutes les infos en avant-première, c'est ici !
ぶとうかい ついに あす かいさい !
じぜんじょうほうは これで チェックだ !
Y a rien dedans !
たいしたこと のってねぇぞ !
Dites pas de bêtises.
Les infos souvenirs, c'est le scoop le plus brûlant du moment !
ばか いっちゃ こまるぜ。
きねんひんの じょうほうは さいしんの ネタだぞ !
... Ah ! Monsieur Tingle !
Hé hé, l'article est déjà écrit.
Dans ce métier, tout se joue sur la vitesse.
Tenez, en voilà un.
・・・あっ ! チンクルさん !
へへっ さっそく きじに しましたよ。
なんてったって スピードが いのち ですからね。
はい おひとつ どうぞ。
Le bal prévu aujourd'hui est reporté !
ほんじつ かいさい よていの ぶとうかいが えんき だ !
Et ma recherche de cavalière, alors ?!
オレの パートナーさがしは どうしてくれるんだ !
Ç-ça, c'est votre problème !
そ、 それは じぶんで どうにかしろよ !
Oh, merci. Merci de nous lire.
おっ、 こりゃどうも。 ごあいどく ありがとうございます。
Un verre de lait, et on le fait durer ! C'est ma devise !
1ぱいの ミルクで ねばる ! それが おれの モットー !
Le rez-de-chaussée de cette auberge est un bar.
Vivement qu'il ouvre...
この やどやの 1かいは のみや なんだ。
はやく あかないかな ・・・。
Héhéhé. Toi aussi, t'es là pour le lait ?
On a pas de boulot, alors on vient ici tuer le temps.
ゲヘヘヘ。 おめえらも ミルクめあてかい ?
おれらは しごとも なくてな ひまつぶしに ここに きてんだよう。
Il y a un petit trou ici.
ちいさなあなが あいています。
- Épouvantail
Hé, hé. Y a quelque chose là.
あー あー。 なんかあるよー。
- Épouvantail
Noir complet... ... enfin, pas vraiment.
J'ai compris ! On est sous la boutique.
Mais y a pas grand-chose ici.
まっくら ・・・ ・・・ でも ないなあ。
そうかー ! ここは おみせのした だ。
でも べつに なんにも ないよー。
- Épouvantail
Hmm, c'est quoi, ça ?
んー なんだー ? これー ?
Ils bavardent des potins de la Cité.
シティの わだいで かいわが はずんで います。
Hé, t'as entendu ? Le bal a été reporté.
おまえさん きいたかい ? パーティー えんき だってよ。
Oh, c'est toi ! Tu vas bien ?
あら、 おまえさん げんきに してたかい ?
Ils bavardent des potins de la Cité.
シティの わだいで かいわが はずんで います。
Reporté à une date indéterminée ? Quelle pagaille.
Je peux pas laisser la boutique indéfiniment, je vais rentrer...
むきえんき なんて こまった はなしだよ。
みせも ほっとけないし かえるしか ないのかね ・・・。
Grâce à la mode Gasoringo, on est tous venus ici.
ガソリンゴ バブルでさ あたしら みんな きちまったよ。
Elle ne quitte pas des yeux la marchandise de l'étal.
ろてんの しょうひんに くぎづけの ようです。
Mon chéri me manquait, alors me voilà.
ダーリンに あいたくて つい きちまったよ。
Hein ? Tu me donnes cette clé... ?
M-mais tes amis sont avec toi, non ?
Je ne peux pas l'accepter.
えっ ? その カギを あたしに ・・・ ?
で、 でも おなかまも いっしょなんだろ ?
うけとれないよ。
... Quand même, mon chéri...
tu es drôlement entreprenant.
・・・ それにしても ダーリンって ・・・
せっきょくてき なんだね。
Oh là là. C'est moi sur cette photo !
Mon chéri, tu gardes ma photo sur toi !
あら。 このしゃしん あたしが うつってるね!
ダーリン あたしの しゃしんを もちあるいて くれてるんだね!
Elle est plongée dans les ragots.
せけんばなしに むちゅうな ようすです。
Je suis au courant ! Le bal a été reporté.
Bon, moi, je ne suis venue que pour visiter...
alors ça m'est un peu égal.
きいたわよ ! パーティー えんき だってね。
まあ あたしは けんぶつに きただけなんで ・・・
そんなに きに してないよ。
Tu as l'air en forme. Tu as vu mon mari ?
あんた、 げんきそうだね。 うちの ダンナには あったかい ?
Elle est stupéfaite par ce qu'elle a sous les yeux.
めのまえの こうけいに きょうがく しています。
Le chapeau est devenu vert.
ぼうしの いろが みどりに なりました。
Quel dommage que le bal soit reporté...
Mais grâce à vous, mon mari va de nouveau bien.
Voici un gage de ma gratitude. Acceptez-le, je vous prie.
ダンスパーティーが えんきだなんて ざんねんですわ ・・・。
けど おかげさまで しゅじんは げんきに なりましたのよ。
これは おれいですわ。 うけとってくださいな。
Grâce à vous, je peux danser avec mon mari, enfin rétabli.
Voici un gage de ma gratitude. Acceptez-le, je vous prie.
おかげさまで げんきになった しゅじんと ダンシング できますわ。
これは おれい ですの。 うけとって くださいな。
Je voulais tant danser avec mon mari, maintenant qu'il va bien...
C'est terriblement décevant.
げんきになった しゅじんと ダンシング したかったのに ・・・
とても ざんねんですわ。
Demain, mon mari et moi allons danser ensemble.
あしたは しゅじんと いっしょに ダンシング ですのよ。
C-c'est, c'est moi, là, sous mes yeux...
あ、 あた、 あたくしが めのまえに おりますわ ・・・。
... Oh là là.
On dirait que ma Petite Vie-en-plus vous a pris en affection.
Dans ce cas, je vais la laisser se promener un moment...
Soyez gentil avec elle.
・・・ あら。
うちの ワンナップちゃん あなたを きにいったようですわ。
ならば、 しばらく じゆうにさせて あげましょう ・・・
どうぞ、 かわいがって くださいましね。
Hihihi...
La nuit, c'est l'heure de la promenade de Petite Vie-en-plus.
Petite Vie-en-plus n'est pas seulement petite et adorable...
elle repère tout de suite les individus louches...
C'est vraiment une chienne remarquable.
ウフフフ ・・・
よるは うちの ワンナップちゃんの おさんぽの じかんですの。
ワンナップちゃんは ちいさくて かわいらしい だけでなく ・・・
ふしんな じんぶつの けはいに すぐ きづく ・・・
とっても ゆうしゅうな ワンちゃん ですのよ。
...
C'est à manger ?
Quelle drôle d'odeur.
・・・・・・
これは たべもの ですの ?
なんとも ふしぎな におい ですわね。
Cela vient de la collection de mon mari.
Moi-même, je n'y comprends pas grand-chose...
mais prenez-en bien soin.
しゅじんの コレクションの ひとつですの。
あたくしには よく わかりませんけど ・・・
だいじに して くださいましね。
Un chien qui porte un collier.
Il remue joyeusement la queue.
くびわを つけた イヌです。
うれしそうに シッポを ふっています。
Un chat est étalé de tout son long, l'air très à l'aise.
ねこが きもちよさそうに ねそべっています。
Le patron de l'étal.
Il surveille de près chaque geste des clients.
ろてんの しゅじん です。
きゃくの うごきに めを ひからせています。
Il y a de l'agitation à la porte du château.
なんだか じょうもんが さわがしい ですぜ。
Oh, pas de chance.
Qui aurait cru que le bal serait reporté.
おおっと ざんねんだねえ。
まさか ダンスパーティーが えんきに なっちまうとはねえ。
Approchez, achetez, achetez ! Des curiosités du monde entier !
Un bonbon mystérieux qui ne diminue jamais, même à force de lécher !
Hé, patron ! Que dites-vous de 100 rubis ?
さあ かったかった ! ここんとうざいの おもしろグッズ !
なめても なくならない ふしぎな あめ だあ !
よっ だんな ! 100ルピー で どうだい ?
Oh ! Pas assez de rubis...
おおっと ! ルピーが たりないねえ ・・・。
Les petits, n'essayez pas ça à la maison !
ちいさい おこさまは マネしちゃ だめだよっ !
Oh ! Quel gâchis...
おおっと ! もったいないねえ ・・・。
Approchez, approchez ! Et maintenant, du monde souterrain...
une créature rouge sang super dangereuse !
Allez, prenez-la ! 198 rubis !
さあさあ こんどは ちかせかい から やってきた ・・・
ちのいろに そまった げきヤバ クリーチャーだよ。
ええい もってけ ! 198ルピー !
Surtout, ne la laissez pas sécher !
ひからびないよう きをつけてねー !
... Patron.
Cette fois, j'ai mis la main sur un truc vraiment dingue.
Quel genre de marchandise, vous dites...
On a beau y mettre autant qu'on veut, ça n'est jamais, jamais plein...
C'est un objet mystérieux, voyez-vous.
Avec ça, vous ne manquerez plus jamais de place.
C'est 1980 rubis... Vous achetez ?
・・・ だんな。
こんどは マジで ヤバいもの しいれました。
どんなブツかと いうと ・・・
いくら ものを いれても けっして まんタンに ならない ・・・
ふしぎな アイテム なんでさあ。
これがあれば もう しゅうのうに こまりませんぜ。
1980ルピー ですが ・・・ かいますかい ?
Merci pour l'affaire...
Et pas un mot à quiconque...
まいど ・・・。
けっして たごんは むようですぜ ・・・。
Des choses bizarres sont alignées, mais rien de bien utile.
かわったものが ならんでいますが やくにたちそうな ものは ありません。
Oh ? Mais c'est vous, la bande de l'autre fois !
おやや ? いつぞやの みなさん !
La capuche, rabattue bas, cache son visage.
フードを ふかく かぶっており ひょうじょうが わかりません。
Qu'est-ce que vous traînez !
Si vous leur faites juste goûter...
je suis sûr que tout le monde voudra m'engager !
Essayez avec tout le monde !
なにを モタモタしているんです !
それを ししょくして もらえれば ・・・
きっと だれもが おいらを やといたくなります !
てあたりしだい アタック してください !
Alors, ça avance ? À l'heure qu'il est, quelqu'un...
Hein ?
Vous avez trouvé quelqu'un qui veut m'engager ?!
Ouhahah !
Oui ! Enfin, je suis un vrai, un authentique...
どうですか ? いいかげん だれか ・・・
えっ ?
おいらを やとってくれるひとが みつかったんですか !
うははっ !
やった ! ついに おいらも いちにんまえの ・・・。
- Épouvantail
Il a vraiment adoré ta cuisine.
Youpi !
おりょうり すごく きにいってたよ。
よかったねー !
Merci infiniment.
A-alors dépêchons-nous d'aller voir cette personne.
ありがとうございます。
で、 では さっさと そのひとの ところへ いきましょう。
- Lion
C-c'est par là. Suivez-moi.
あ、 あっちだ。 ついてこい。
... J'y ai déjà goûté moi-même.
C'est ma plus grande fierté à ce jour !
・・・ おいらは もう あじみ しました。
かなりの じしんさく なんです !
Il grogne férocement contre vous.
はげしく こちらを いかく しています。
Dire que Petite Vie-en-plus s'attache autant à quelqu'un...
Après tout, je peux vous faire confiance...
Emmenez-la en promenade avec vous.
ワンナップちゃんが そんなに なつくなんて ・・・
まあ、 あなたなら しんよう できますし ・・・
いっしょに おさんぽ おねがいしますね。
Refus d'une force prodigieuse.
ものすごい いきおいで きょぜつ されました。
Oh ? Monsieur Tingle ! Ça fait longtemps.
おや ? チンクルさん ! おひさしぶりです。
L'autre jour, au Village Aomono...
merci de m'avoir aidé pour mon reportage.
Je vois que vous êtes tous ensemble, aujourd'hui.
L'article sur Gasoringo a fait un tabac !
せんじつの アオモノビレッジでは ・・・
しゅざいの ごきょうりょく ありがとうございました。
きょうは みなさん ごいっしょの ようですね。
ガソリンゴの きじは だいはんきょう でしたよ !
Enfin ouvert ! Ouais !
やっとこさ あいたぜー ! イェーイ !
Héhéhé. Encore à siroter lentement aujourd'hui.
ゲヘヘヘ。 きょうも チビチビと のむぜい。
- Lion
Quoi ? C'est quoi, ce bruit ?
なんだ ? なんの おと だ ?
- Épouvantail
Ouah, c'est quoi, ça ?
うわー なにあれー ?
- Lion
Q-quoi ? Il regarde le paysage ?
な、 なんだ ? けしきでも みてるの かな ?
« Royal Inn Pas encore ouvert »
「 やどや ロイヤル ・ イン ただいま じゅんびちゅう 」
Il y a ici un objet gratuit : ….
Le prendre ?
ただ で もらえる … があります。
とりますか ?
Un panneau d'affichage.
Le journal d'hier y est placardé.
けいじばん です。
きのうの しんぶんが はってあります。
Aïe !
いたいー !
Hé. Tu plaisantes, j'espère ?
ふっ じょうだんだろ ?
Fais ça tant que tu veux, on bougera pas.
そんなこと したって おれらは どかねぇぜい。
Et cette Boutique de l'Amour, là-dedans ?
これに のってる ラブやって どうなのさ ?
Un truc pour se rapprocher des femmes, je connais pas les détails...
mais y aurait un groupe de quatre habitués super fidèles.
Ça doit être de vrais losers avec les filles.
じょせいと なかよく なれるとか どうとか くわしくは わからんが ・・・
すげぇ じょうれんの 4にんぐみが いるらしいぜ。
よっぽど もてねぇんだな。
Et cette Royal Inn, là-dedans ?
これに のってる ロイヤル ・ インって どうなのさ ?
C'est notre sponsor. Évidemment que c'est une bonne auberge.
Elle est fière de ses planchers, toujours impeccables et propres.
うちの スポンサーさまだ。 いい やどやに きまってるだろ。
つねに せいそう された きれいな フロアが じまん だぜ。
Reporté ? Ça veut dire quoi, ça ?! J'y crois pas !
えんきって どういうことだ ! なっとくできねぇ !
Me demandez pas, j'en sais rien !
Si vous avez une plainte, allez voir le gardien barbu !
そんなこと オレに いわれても しらねぇよ !
もんくがあるなら ヒゲの もんばんに いえ !
L'ouverture du tunnel, c'est du pipeau, non ?
トンネル かいつうって ガセネタだろ ?
Vous la voyez pas, cette photo ?
C'est du vrai de vrai, aucun doute là-dessus !
この しゃしんが みえねぇってのかい ?
まちがいなく ほんとの ネタ だぜ !
Je veux connaître la vérité sur ce report !
えんきの しんそうが しりてぇよ !
Pour les gens comme vous, y a « Le Quotidien du Moi » !
Tout est dans cet article !
そんな あなたに 「 オレしんぶん 」 !
この きじに すべてが のってるぜ !
Au sujet de la raison du report du bal...
ils ont un débat enflammé.
ぶとうかい えんきの げんいんに ついて ・・・
あつく とうろん しています。
Ils se complimentent sur leurs tenues.
おたがいの いしょうを たたえあっています。
Elle est absorbée par le lèche-vitrines.
On dirait qu'elle aimerait changer de tenue.
ウインドウ ショッピングに むちゅうです。
どうやら ふくを きがえたがっている ようです。
Elle fait du lèche-vitrines avec élégance.
ウインドウ ショッピングを ゆうがに こなしています。
La nouvelle du report l'a peut-être durement touché.
Il est figé sur place, les yeux sur la carte.
ぶとうかい えんきの しらせが こたえたのでしょうか。
ちずを じっと みつめたまま かたまって います。
Il semble faire du tourisme, une carte à la main.
ちずを みながら かんこうしている ようです。
Un télescope.
C'est du matériel drôlement sérieux.
ぼうえんきょう です。
かなり ほんかくてきな つくり です。
Ça fait un bail ! C'est moi, le vagabond.
Après notre séparation, j'ai continué à récolter des ingrédients partout...
et j'ai fini par arriver jusqu'à la Cité.
Quand même... tu appellerais ça le destin ?
おひさしぶりです ! ふうらいぼうです。
みなさんと わかれてからも あちこちで しょくざいを あつめて ・・・
ついに シティまで きましたよ。
それにしても ・・・ これって うんめい ですかね ?
- Lion
N-n'en fais pas tout un plat... On s'est vus que deux fois.
そ、 そんな おおげさな ・・・ 2かい あっただけじゃねぇか。
Non ! Voilà l'affaire.
J'espérais que tu me donnerais encore un coup de main.
Tu vas m'aider, pas vrai ?
いや ! それがですね。
またもや ちからを かしてほしいと おもっていたんです。
ということで おいらを たすけてくれますよね ?
Oh oh ? Alors tu vas m'aider, finalement ?
おやや ? やっぱり たすけてくれますか ?
Ouhahah !
Je savais bien que tu dirais ça.
Alors, sans plus attendre, prends ceci.
うははっ !
みなさんなら そういってくれると おもいましたよ。
では さっそくですが これを うけとってください。
- Épouvantail
Ouah. Ça a l'air trop bon !
Mais moi, je suis en paille, alors je peux pas en manger.
わー。 おいしそうだねー !
ぼく ワラ だから たべれないけどー。
C'est un plat que j'ai fait avec ce que j'ai récolté en voyage...
un plat aux ingrédients ultimes.
Je veux que les gens de la ville y goûtent...
et j'aimerais que tu trouves quelqu'un qui m'engage...
comme cuisinier.
これは おいらが ここまでの たびで あつめた ・・・
きゅうきょくの しょくざいで つくった りょうり です。
これを まちの ひとびとに ししょく してもらい ・・・
おいらを コックとして やとってくれる ひとを ・・・
みつけて もらいたいのです。
- Lion
T-tu peux pas faire ça toi-même ?
そ、 それぐらい じぶんで やったら いいだろ ?
En fait, j'ai déjà essayé...
Mais je sais pas pourquoi, tout le monde...
recule comme s'ils voyaient un drôle de type.
Qu'est-ce que j'ai de bizarre, franchement...
Alors... je compte sur vous tous.
じつは すでに チャレンジは したのです ・・・。
でも なぜか だれも かれもが ・・・
あやしいやつを みるように とおざかっていくんです。
おいらの どこが あやしいってんですかね ・・・
ということで ・・・ みなさん おねがいします。
Gyaah !
Moi qui croyais qu'on avait créé un vrai lien, toi et moi...
Franchement... j'en ai le cœur brisé.
ギェー !
てっきり みなさんとは たしかな きずなが できてるのかと ・・・
しょうじき ・・・ むねん です。
M-ma technique de déguisement parfaite, percée à jour ?!
Quoi ? Cette tête de chiot...
C'était donc le chien de cette dame...
Mais ça ne marchera plus. La prochaine fois, tu ne me trouveras pas !
こ、 この かんぺきな へんそうじゅつが やぶられるとは ?!
はっ ? その こイヌの あたま ・・・
この ごふじんの ペット だったのか ・・・
だが もう やらせはせんぞ。 つぎは みつけられまい !
Petite Vie-en-plus, t'es la meilleure.
ワンナップちゃん さいこうよ。
Auberge, rez-de-chaussée
Des bouteilles en tout genre sont rassemblées ici.
いろいろな ビンが まとめてあります。
Une caisse en bois. Elle a un certain charme.
きで できた レジです。 ふぜいを かんじさせます。
Le plancher est troué çà et là.
Y laisser tomber quelque chose serait une catastrophe.
ゆかの ところどころに あなが あいています。
あなに ものを おとすと たいへんです。
Bienvenue.
Une chambre ? Un repas ? C'est lequel, jo ?
Dans les deux cas, faut le dire à la barmaid, jo.
いらっしゃい。
おへや ? おしょくじ ? どっちだ ジョ ?
どっちに しても バーテンに いってくれ ジョ。
J'ai noté ce qui concerne les ingrédients dans trois mémos.
Si vous sauvez la princesse de vos propres mains...
vous en tirerez un honneur que les mots ne sauraient décrire.
そざいに かかわることを 3つの メモに したため ました。
そのてで プリンセスを おすくいできれば ・・・
ことばでは つくせない えいよを てにするでしょう。
- Lion
Bravo, Tingle ! C'est une chance énorme !
やったな チンクル ! とんでもねえ チャンスだぜ !
Je resterai ici quelque temps.
Si quelque chose n'est pas clair, demandez-moi.
わたくしは しばらく ここに おります。
ふめいな ことが あれば おたずね くださいませ。
- Épouvantail
M'sieur, attends-moi !
おじさん まってよー。
Te balade pas tout seul, jo !
Qu'est-ce que tu fais, sans même avoir loué une chambre, jo.
かってに いくな ジョ !
へやも かりずに かってに なにする ジョ。
Hmm...
Ça s'est mis à faire du bruit dehors, tout d'un coup, jo.
Je suis qu'un gamin, mais j'ai un mauvais pressentiment, jo.
むむ ・・・
にわかに そとが さわがしい ジョ。
こども ながらに むなさわぎが する ジョ。
Une technique de ménage agile.
けいかいな そうじテクニックです。
Bienvenue...
Si t'as besoin de quelque chose, demande à la barmaid, jo.
いらっしゃい ・・・
ようが あるなら バーテンに いう ジョ。
Quoi, jo ? Tu me veux quelque chose, jo ?
なんだジョ。 おれに ようなのかジョ。
On dirait qu'il s'est passé un truc bien au château, jo...
Plus de clients, c'est une bonne chose, jo.
しろのほうで いいことが あったみたいだな ジョ ・・・
きゃくが ふえるのは いいことだ ジョ。
Celle au comptoir, c'est notre patronne, jo.
Elle aime les beaux habits et les gadgets, mais...
les passe-temps des adultes, j'y comprends rien, jo.
カウンターに いるのが うちの オーナーだ ジョ。
ぜいたくな ふくや どうぐが すき みたいだけど ・・・
おとなの しゅみは よく わからん ジョ。
Ces types ont soudain commandé tout un tas de trucs...
Les gens qui jettent d'un coup les rubis par les fenêtres, ça m'inquiète, jo.
Des adultes louches comme ça, j'en ai vu plein, jo.
あいつら きゅうに あんなに たのんで ・・・
ルピーづかいが きゅうに あらくなったやつは しんぱいだジョ。
おれは そういう ヤバい おとなを いままで けっこう みてきた ジョ。
C'est des habitués que j'aime pas trop voir, jo.
Mais les habitués, franchement...
la plupart, on est pas content de les voir, jo.
あんまり うれしくない じょうれん きゃくだ ジョ。
でも じょうれん なんて ほんとうは ・・・
うれしく ないやつの ほうが おおい もんだ ジョ。
Le lait qu'on sert ici...
Lait cru.
Lait pression.
The Premium Milk.
Première Traite du Ranch.
Moi, je vois pas la différence, jo.
うちで あつかってる ミルクは ・・・
なまミルク。
ドラフト ・ ミルク。
ザ ・ プレミアム ・ ミルク。
ぼくじょう いちばんしぼり。
おれには ちがいが わからん ジョ。
Hm ?
Me le donne pas à moi, jo.
ん ?
おれに わたすな ジョ。
Ça pue, jo !
Va-t'en, jo !
くさい ジョ !
むこういけ ジョ !
C'est quoi, jo ? Cette cartouche crasseuse...
Moi, j'ai une cartouche bien plus cool, jo.
Mais je te la montrerai pas, jo.
なんだ ジョ ? その きたない カートリッジ ・・・
おれは もっと すごい カートリッジ もってる ジョ。
おまえには みせて やらないけど ジョ。
C'est notre fierté, notre lait, jo.
Un truc genre « fourmisseur de la cour » ou quoi...
... j'y comprends pas grand-chose, jo.
うちの じまんの ミルクだ ジョ。
「 おーしつごよーたし 」 が どーとかで ・・・
・・・ おれには よく わからん ジョ。
J'ai pas fini ! Pas de resservice pour moi !
まだまだー ! おかわりなんて しねぇぜー !
Ouais ! Le lait, y a rien de mieux !
イェーイ ミルク さいこー !
Apporte-moi tout le lait que t'as !
ありったけの ミルク もってこーい !
Approche pas ce truc qui pue par ici !
その くさいもんは もってくるなー !
J'aimerais un nouveau verre à moi.
あたらしい マイグラスが ほしいんだがな。
Le lait, ça se boit dans son propre verre.
やっぱり ミルクは マイグラスで のまないとな。
Le boulot de demain... On m'a pas encore dit ce que c'est...
Un timide comme moi, est-ce que j'y arriverai ?
Bon, pour l'instant, je vais profiter de mon nouveau verre.
あしたの しごと ・・・ まだ ないようを きいてないが ・・・
うちきな おれに できることなのかな。
まあ、 いまは あたらしい マイグラスを たんのう しよう。
Cette odeur... éloigne-la de moi, s'il te plaît.
その におい ・・・ ちかづけないで ほしいな。
Si je pouvais, je descendrais mon lait d'un coup, mais...
j'ai pas de rubis. Encore à siroter lentement aujourd'hui.
できるなら ミルクを ガバっと のみたいが ・・・
ルピーが ないんだよ。 きょうも チビチビと いくか。
Le lait, ça se sirote lentement, tu vois.
ミルクは チビチビと のむもんだぜい。
Héhéhéhé.
Y a vraiment des bons plans dans ce monde.
On a été engagés pour un boulot spécial demain.
Et ils nous ont payé les rubis d'avance.
Je peux pas m'arrêter de rire. Héhéhéhéhéhéhéhé !
ゲヘヘヘヘ。
よのなか うまい はなしが あるもんだぜい。
おれたち あした とくべつな しごとを たのまれてな。
しかも ルピーは さきに もらってよう。
わらいが とまんねえぜ。 ゲヘヘヘヘヘヘヘヘヘ !
Hé ! L'odeur va gâcher notre festin.
Approche pas ce truc qui pue par ici !
おい ! ごちそうに においが うつるだろ。
その くさいもんを ちかくに もってくんじゃねえ !
Oui ! Bienv...
はーい ! いらっしゃ ・・・
Oui ! Bienvenue.
Bienvenue à la Royal Inn.
はーい ! いらっしゃいませ。
ようこそ ロイヤル ・ イン へ。
Oh ? Ce mémo que tu as, patron...
Une course pour nous ? ... Je regarde un peu, OK ?
あら ? シャチョさんが もってる メモ ・・・
ウチへの おつかい ? ・・・ チョット みせてネ。
La barmaid.
Elle semble aussi tenir la réception de l'auberge.
バーテンさん です。
どうやら やどやの うけつけも かねている ようです。
Moi, je déteste homme qui fait à moitié.
ワタシ、 ちゅうとはんぱな オトコ きらいネ。
Collant intégral... très flippant...
Toi rentrer avant que boutique ait beaucoup monde, s'il te plaît.
ぜんしんタイツ ・・・ きもちが わるいネ ・・・。
みせが いそがしく なるまえに かえって ほしいの コト。
Bal est reporté, oui.
ぶとうかい えんきに なったネ。
Bal arrive, alors aujourd'hui c'est jour bruyant, oui.
ぶとうかい ですから きょうは さわがしいの ひ ですネ。
Bal est reprogrammé, clients très contents.
ぶとうかい さいかいで おきゃくさん よろこんでるネ。
Une chambre ?
Si tu as coupon, tu montres, s'il te plaît.
おへや ですか ?
クポーン あったら ソレ みせて くだサイ。
Bal est proche, alors ces temps on très occupés.
C'est chose très reconnaissante.
ぶとうかい ちかいから さいきんは いそがしいヨ。
それは ひじょうに ありがたいの コトです。
Joli cadeau ! Patron, toi te détendre, OK !
ステキな おくりもの ! シャチョさん ゆっくりしてネ !
Merci d'utiliser coupon, toujours.
Tiens, clé de chambre ! Patron, prends ton temps.
クポーンの ごりよう まいど ありがと ございます。
はい これ へやのカギ ! シャチョさん ごゆっくり。
Chambre est en haut au 1er étage, au fond.
へやは 2かいに あがって おくに なりマス。
Ouste, ouste ! Homme bizarre, va-t'en !
シッ シッ ! へんな おとこ むこう いくネ !
Écoute, patron.
Ici, nous pas avoir milk-shake et pas avoir tarte.
C'est jolie écriture de femme...
Patron, peut-être... elle t'a eu, non ?
Elle a vu ton cœur tordu, non ?
Tordu pas bien. Lis mémo tout droit, de haut en bas.
あのね シャチョさん。
ウチは シェイクも タルトも おいて ないネ。
これ おんなのヒトの きれいな もじだヨ ・・・
シャチョさん それ ・・・ たぶん だまされた ちがうか ?
ヨコシマな きもち みぬかれた ちがうか ?
ヨコは だめネ。 タテで メモ みてごらん。
Premium Milk. Bien sûr nous avons.
Voilà !
Addition va au château.
プレミアム ・ ミルク 。 もちろン あるヨ。
はい コレ !
おだいは おしろに セイキュ するヨ。
Bois-le pendant qu'il est frais.
つめたいうちに のんでネ。
C'est du Premium Milk.
Livre-le tant qu'il est encore frais.
プレミアム ・ ミルク ヨ。
つめたいうちに とどけて あげてネ。
Patron, toi puer...
Cette odeur bizarre... hommes bizarres aimeraient bien.
シャチョさん くっせー ヨ ・・・。
その ヘンな におい ・・・ ヘンなやつが すきそうヨ ・・・。
Chambre de patron est au fond du 1er étage.
Avec cette clé, tu peux entrer.
シャチョさんの へやは 2かいの おくネ。
その カギが あれば はいれるヨ。
Totalement déplacée dans cette vieille auberge miteuse...
elle porte des habits très coûteux.
おんぼろの やどやに にあわない ・・・
こうきゅうな いふくを みにつけています。
Une femme qui se dit gouvernante de la princesse.
プリンセスの きょういくがかりを なのる じょせい です。
Elle ne semble pas vous avoir remarqué.
こちらに きづいて いないようです。
Quelque chose de blanc dépasse dans l'entrebâillement de la porte.
Ouvrir la porte ?
とびらの すきまから しろいものが はみでています。
とびらを あけてみますか ?
On dirait la geôlière de la prison du château.
おしろの ろうやにいた かんしゅ のようです。
Elle prend un verre.
なにやら いっぱい やっています。
Elle vous regarde les yeux embués.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
Elle évite même votre regard.
めも あわせてくれません。
Elle évite même votre regard.
めも あわせてくれません。
Je te revaudrai ça, c'est promis !
Si un jour t'es dans le pétrin, dis-le-moi tout de suite !
この おれいは かならず するわ !
ピンチに なったら すぐ おしえてね !
Ah, qu'est-ce que je vais faire.
C'était juste là il y a une minute, qu'est-ce que je vais faire...
Je suis tellement sous le choc qu'il me faut un verre pour tenir le coup !
うーん こまったわ。
さっきまで あったのに どうしよう ・・・
もー ショックすぎて のまなきゃ やってられない !
Franchement, qu'est-ce que je fais... Soupir.
ほんと どうしよう ・・・ はー。
Tu sais, à bien te regarder, t'as une tête qui a du caractère.
Mais bon... soupir...
キミ、 よくみたら あじのある カオしてるのね。
それにしても はあ ・・・。
!
Ce que tu as là... !
!
キミのもってる それ ・・・ !
Ça ! C'est ça ! Je le cherche depuis une éternité !
Ouf, heureusement !
これこれ ! これ ! もー ずっと さがしてたの !
はー よかったぁー !
Merci, toi.
Je te revaudrai ça un jour, je le jure... !
Je ne l'oublierai jamais !
キミ ありがとね。
この おれいは いつか かならず ・・・ !
わたし ぜったい わすれないわ !
Beurk, ça pue !
Euh, hum, désolée.
Je suis au régime en ce moment.
うわクサッ !
あー えーと その ごめんね。
わたし いま ダイエットちゅうなの。
Un jeune homme au teint pâle.
Il soupire de temps à autre.
あおじろい かおの せいねん です。
ときおり ためいきを ついています。
C'est peut-être une impression, mais il a meilleure mine.
きのせいか かおいろが よくなった ように みえます。
Quoi que je fasse, j'arrive pas à m'y mettre...
Mon père est charpentier. Pépé était ouvrier du bâtiment.
Moi aussi, je voudrais faire un métier où on fabrique, mais...
à une époque pareille, qu'est-ce que je suis censé faire...
なにを やっても ほんきに なれないんだ ・・・
オヤジは だいく。 ジっちゃんは こうじにんぷ。
おれも ものを つくる しごとに つきたいんだけど ・・・
こんな じだいに なにすりゃあ いいのかな ・・・。
Je vais le faire ! Dès que j'aurai bu ça !
おれ やります ! これを のんだら !
Euh, excusez-moi.
Ç-ça, c'est vraiment pas mon truc.
あの すみません。
お おれの しゅみには あわないです それ。
Un pendule de verre...
Autrefois, on s'en servait pour trouver de l'eau, non ?
Mon pépé en utilisait un, lui aussi...
pour creuser des puits dans les villages pauvres...
...
ガラスのふりこ ・・・
むかしは それで すいみゃくを さがし あてたん ですよね ?
ぼくの ジっちゃんも それを つかって ・・・
まずしい むらに いどを ほったり ・・・
・・・・・・
C-c'est pas possible...
Le nom de pépé est gravé dessus !!
M-m'sieur, ne me dites pas que c'est...
ウ、 ウソだ ・・・
ジっちゃんの なまえが ほってある !!
お、 おじさん まさか これ ・・・
...
Pépé...
Tu veux que je reprenne le flambeau... C'est ça, hein ?
...
・・・・・・
ジっちゃん ・・・
これを うけつげ ・・・ そういうこと なんだね ?
・・・・・・
Je vais le faire !
Je vais leur montrer !
À la santé de pépé, là-haut au ciel !
やるさ !
やってやるぜ !
てんごくの ジっちゃんに かんぱい !
Il renifle bruyamment en engloutissant son repas.
フガフガと はなを ならして たべものを かきこんでいます。
Il engloutit son repas à une vitesse féroce.
モーレツな いきおいで たべものを かきこんでいます。
Quand même, voyez-vous.
Mon ventre se remplit de bonne chère comme celle-ci, mais...
l'estomac de mon cœur, qui languit de la princesse, crie famine.
Si c'était une idole, collectionner ses produits me consolerait peut-être...
mais avec la royauté, ce n'est pas si simple, n'est-ce pas.
しかし アレだな。
ハラは こうして うまいメシで みたされるが ・・・
プリンセスを おもう きもちの いぶくろは ペコペコだ。
アイドルなら グッズあつめで きも はれようが ・・・
あいてが おうぞくと なると そういう わけにも なあ。
Il mange comme s'il s'était oublié lui-même.
われを わすれて たべまくっています。
Hm ? Qu'est-ce que c'est...
V-vous l'avez ramassé dans la chambre de la princesse ?!
...
Aucun doute... Je connais cette forme...
V-vous voudriez bien me le donner ?
ん ? なんだ これは ・・・。
プ、 プリンセスの へやで ひろった だと ?!
・・・・・・
まちがい ない ・・・ しっているぞ この かたち ・・・。
こ、 これを せっしゃに くれるのか ?
Il me semble avoir entendu une réponse impossible...
いま ありえない へんじが かえってきた きが したが ・・・。
Vous me le DONNEZ bien ? Hm ? Hm ?
これを せっしゃに くれるのだな ? ん ? ん ?
Kupooooooo !
クポォォーーーー !
Pupupu...
Il est à moi ! Trop tard pour le reprendre !
Youhou ! Je suis profondément ému !
プププ ・・・
もらったぞ ! かえせと いわれても もう おそいっ !
ウひょーッ ! かんむりょう でぇ あります !
Quant à savoir pourquoi vous entriez et sortiez de la chambre de la princesse...
j'éclaircirai cela plus tard.
おぬしが なぜ プリンセスの へやに でいり していたのか ・・・
これに ついては のちほど ついきゅう させて もらうぞ。
Hm ? Ceci est...
む ? これは ・・・
C'était moins une, moins une. Ceci est mon...
ressort pour la Chose, voyez-vous.
Merci de l'avoir apporté, mon ami vert.
あぶない あぶない これは せっしゃの ・・・
アレに つかう ゼンマイ で ござるよ。
とどけてくれて ありがとう。 みどりのともよ。
Je suis actuellement en plein repas.
Autrement dit, non merci !
せっしゃ ただいま しょくじちゅうで ござる。
つまり ノーセンキュー !
Hmph...
Jamais la princesse ne demanderait à quelqu'un comme vous de faire des courses.
Et jamais elle ne griffonnerait sur un papier aussi bon marché.
Votre plaisanterie est bien mal ficelée, mon ami !
ふん ・・・
プリンセスが おぬしに かいものなど たのむわけ ないわ。
しかも そんな そまつな かみに はしりがきなど するわけが ない。
じょうだんの かんせいどが ひくいぞ。 ともよ !
Pas de souci !
へっちゃらだぜー !
Arrête ça !
やめろー !
Heh. Je laisse passer.
ふっ おおめに みてやるぜ。
Heh. Restons pacifiques.
ふっ へいわに いこうぜ。
Fais ça tant que tu veux, moi, je continue de manger.
そんなこと したって おれは くいつづけるぜい。
Fais ça tant que tu veux, on reste là.
そんなこと したって おれらは ここに いすわるぜ。
- Lion
L-la princesse ?
プ、 プリンセス ?
- Épouvantail
Youpi !
やったー !
Silence, je vous prie !
La vérité, c'est que la princesse...
n'est pas en bonne santé.
おしずかに !
じつは プリンセスは ・・・
おからだの ようすが すぐれないのです。
Non, les rumeurs ne sont que des rumeurs.
Je crois qu'il ne s'agit pas d'une maladie, mais d'une sorte d'empoisonnement...
いえ、 うわさは どこまでも うわさに すぎません。
わたくしは ごびょうきでは なく なにかの ちゅうどくかと ・・・。
- Épouvantail
C'est quoi, un em-poi-son-ne-ment ?
チュードックって なあに ?
Ça veut dire que quelqu'un l'a peut-être empoisonnée.
どくを もられた かのうせいが あるのです。
- Lion
S-sérieux ?!
P-pourquoi nous raconter une histoire aussi louche ?
マ、 マジかよ おい !
そ、 そんな きなくせえ はなしを な、 なんで おれたちに ?
Si le poison est bien réel...
interroger qui que ce soit au château ne serait que dangereux.
どくぶつの ことが じじつなら ・・・
しろの にんげんに たのむことは かえって きけん。
- Lion
... J-je vois.
・・・ な、 なるほど。
L'histoire des quatre qui ont sauvé le Village Aomono...
je ne l'ai moi-même apprise qu'hier...
mais, me fiant à votre bravoure, j'ai une faveur à vous demander.
Pour le remède qui éliminera le poison...
il me faut que vous réunissiez trois ingrédients.
M'aiderez-vous ?
アオモノビレッジを すくった 4にんの うわさは ・・・
わたくしも きのう みみに した ばかりですが ・・・
その ぶゆうを しんじて おねがい したいのです。
どくを とりさる とっこうやく に ひつような ・・・
3つの そざいを あつめて いただきたいのです。
きょうりょくして いただけますか ?
- Lion
Idiot ! Une chance pareille ne se représentera pas !
Tu vas le faire, évidemment ?
バカ ! またと ねえ チャンスだぞ !
もちろん やるよな ?
Merci infiniment.
Pardonnez-moi de m'être autant attardée.
Un instant de plus et nous attirerions l'attention...
alors, je vous prie, prenez ceci.
ありがとう ございます。
ながながと もうしわけ ありません。
これいじょうは ひとめが はばかられるので ・・・
それでは こちらを おうけとりください。
Quoi !
V-vous les aviez d-depuis le début ?
ええっ !
さ、 さいしょから もも、 もって いらしたの ?
- Lion
Pour de vrai ?
Ton cartable contient vraiment n'importe quoi, hein ?
ほんとかよ、 おい。
おまえの ランドセルは なんでも はいってんだな ?
- Lion
C'est ça. C'est un drôle de type, pas vrai ?
そうなんだ。 コイツは ふしぎな ヤツだろ ?
Eh bien, j'espérais plutôt gagner un peu plus de temps, voilà tout...
いや その もうすこし じかんを かせぎたかった なあと ・・・。
- Lion
Hein ? Comment ça ?
あん ? なんのことだ ?
Oh, non, non ! Bien, je les prends.
あ、 いえいえ ! はい それでは いただきますよ。
M-mais vous n'avez pas encore les trois ?
Il me les faut tous. Gardez-les d'ici là.
で、 でも 3つ そろってるわけでは ないのですね ?
すべてが ひつよう なんです。 それまでは おもち ください。
Alors transformons-les en remède sans attendre.
Monsieur Tingle, merci infiniment.
Et maintenant, vous tous, veuillez m'accompagner au château.
では さっそく これを くすりに しましょう。
チンクルさん ありがとう ございます。
ささ あなたがたも おしろへ どうぞ。
- Lion
On a réussi ! Bien joué, Tingle.
En route ! Au château, au château !
やったな おい ! でかしたぞ チンクル。
いこうぜ ! しろだ しろだ !
- Épouvantail
Youpi ! Au château, au château !
わーい ! しろだ しろだ !
Ahah.
あはっ。
Monsieur Tingle, comme prévu, vous m'avez trouvé.
さすが チンクルさん みつかってしまいました。
Alors, soutenez aussi la Boutique de l'Amour à la Cité.
ということで シティでも ラブやを よろしく おねがいします。
Hein ? Cette tête qui a du caractère...
On s'est déjà vus quelque part ?
あれ ? その あじのある カオ ・・・
キミ どっかで あったかな ?
Un festin si copieux qu'il déborde.
あふれんばかりの ごちそうが おかれています。
Hé !
Tu penses pas à nous piquer notre festin, hein ?
おい !
おれたちの ごちそうを とるつもりじゃねぇよなあ ?
...
Prendre le festin ?
・・・・・・
ごちそうを とりますか ?
Géhé. D'accord. Je te donne ça.
ゲヘヘ。 しかたねえ こいつを くれてやるぜい。
Auberge, 1er étage
Un vase est exposé.
かびんが かざって あります。
Une lampe élégante.
おしゃれな ランプです。
Quoi ?! La princesse s-s'est effondrée ?!
V-v-v-vraiment ? Faites-moi voir ça.
なんと ?! プリンセスが たっ たおれたとな ?!
まままま まことか ? ちょっと みせるでござる。
Vous causez plus de soucis que votre air ne le laisse croire...
Quoi ? Un individu louche lui a tendu une boisson...
et elle l'a bue et s'est effondrée ?
おぬし みかけによらず ひとさわがせ なのだな ・・・。
なに ? あやしい やつが のみものを てわたし ・・・
それを のんだら たおれた とな ?
Kupo !!
Je partage avec vous mon moment privilégié, et...
vous vous moquez de moi si grossièrement !
Numéro un, et pourtant l'unique absolue...
la princesse, l'idole absolue...
Personne ne lui voudrait jamais de mal !
クポー !!
とっておきタイムを おすそわけ したのに ・・・
ぶれいな ちゃかしを しおって !
ナンバーワンで ありながら オンリーワンを きわめた ・・・
アルティメット アイドルの プリンセスに ・・・
わるさを する やつなど いるわけないで ござるよ !
... Il semble qu'il faille vous enseigner la princesse...
elle-même, depuis le tout début.
Venez, allons dans ma chambre.
・・・ どうやら おぬしには プリンセス そのものについて ・・・
いちから きょういくする ひつようが あるでござるな。
ささ せっしゃの へやに いくでござる。
Pour commencer, vous êtes tout bonnement irrécupérable.
Prenez mon cas : de très, très loin...
du bout du monde, par le rayonnant visage de la princesse...
je fus guidé tout du long...
et j'atteignis la Cité comme une fusée...
et depuis lors, jour après jour...
そもそも おぬしは なっておらんのだよ。
せっしゃなんて はるか とおく ・・・
さいはてのち から かがやける プリンセスの ・・・
プリティフェイスに みちびかれるまま ・・・
ロケットのごとき いきおいで シティに たどりつき ・・・
それからというもの くるひも くるひも ・・・
Ami !
Mon ami vert !
Réveillez-vous !!
Voici l'occasion de contempler un spectacle incroyable !
ともよ !
みどりのともよ !
おきるでござる !!
とんでもない おすがたを おがめる チャンスでござるよ !
Pour cette fois seulement. Venez, regardez.
とくべつだぞ。 ささ、 みるがよい。
... et par conséquent, quel que soit l'angle sous lequel on regarde...
en fin de compte, la princesse seule est...
l'unique vrai soleil, et nous...
manquons simplement d'un cœur reconnaissant.
Vous comprenez, mon ami vert ?
Kupo ? Déjà si tard ?
Je vais me coucher. Merci pour vos efforts.
・・・ であるからして どう かんがえても ・・・
けっかてきに プリンセス こそが ・・・
まことの たいよう であり われわれには ・・・
かんしゃの こころが ふそく しているのである。
わかったかな。 みどりのともよ。
クポ ? もう こんな じかん ではないか。
せっしゃは もう ねむるで ござる。 おつかれで ござった。
Une chambre d'hôte.
Utiliser la clé de l'auberge ?
きゃくしつ です。
やどやの カギ を つかいますか ?
Ça ne s'ouvre pas. Ce n'est pas la bonne chambre.
あきませんでした。 どうやら へやが ちがうようです。
On entend des ronflements formidables.
せいだいな いびきが きこえます。
L'observation du jour est terminée.
きょうの かんそくは もう おしまいでござる。
Ce n'est pas la chambre que vous avez louée.
かりたへや ではありません。
Quelque chose bloque la porte. Impossible de passer.
とびらの まえに ものが あって とおれません。
La chambre que Tingle a louée.
Se reposer dans la chambre jusqu'à demain ?
チンクルが かりた へやです。
あすまで へやで やすみますか ?
Se reposer dans la chambre jusqu'à demain ?
あすまで へやで やすみますか ?
La chambre que Tingle a louée.
チンクルの かりたへやです。
Des affaires sont entassées, la porte ne s'ouvre pas.
ものが おいてあるため とびらを あけられません。
C'est bien la clé de cette chambre.
このへやの カギに まちがい ありません。
Il vous jette des coups d'œil excités.
こうふんした ようすで こちらを チラチラ みています。
Un homme regarde dans un télescope.
De près, on voit qu'il respire bruyamment.
おとこが ぼうえんきょうを のぞいて います。
ちかづくと はないきが あらいのが わかります。
Mmmmm...
Je veux être un oiseau... Je veux être un oiseau...
Je veux être un petit oiseau !
むうぅう ・・・
トリに なりたい ・・・ トリに なりたい ・・・
アイ ワナビー コトリ チャン !
... Hm ?
・・・ ん ?
V-vous... m'avez fait peur.
お、 お ・・・ おどろくでは ないか。
...
Aha... Je vois...
Vous l'avez donc flairé...
Bien, bien...
・・・・・・
ははあ ・・・ なるほど ・・・
さては おぬし かぎつけたな ・・・。
よしよし ・・・
Venez... ne soyez pas timide.
Vous aussi, montez au paradis, mon ami.
ささ ・・・ えんりょは いらんぞ。
おぬしも てんごくに いってくれ。
Quoi ? Mes affaires gênent ?
Un instant...
なに ? にもつが じゃまと な ?
ちょっと まて ・・・。
La princesse semble être retournée dans sa chambre...
Moi aussi, je dois écrire le journal illustré du jour.
プリンセスは へやに もどられたようだ ・・・
せっしゃも きょうの えにっきを かかねば な。
Pardonnez-moi, mon ami vert.
Sur ce, adieu.
しつれいした。 みどりの ともよ。
では これにて ゴメン。
La princesse est l'étoile de nos espoirs !
Voici donc l'observation d'un corps céleste !
プリンセス こそ われらが きぼうの ほし !
つまり これは てんたい かんそく !
Plutôt d'un corps tout court ! Je rigole, nahaha !
ほんとは ヘンタイカンソク だろー ! なんつって ナハナハ !
Venez, regardez. C'est un moment dramatique.
ささ みてたもれ。 げきてき しゅんかんでござるぞ。
Une expérience vraiment merveilleuse !
まさに すばらしき エクスペリエンス !
C'est stupéfiant.
きょういてき ですぞ。
- Lion
H-hé...
お、 おい ・・・。
Une chaise a été placée ici.
イスが おかれています。
Quelque chose flotte au vent près de la fenêtre.
Le soulever ?
まどから ふく かぜに なにかが なびいています。
めくりますか ?
E-e-e-encore toi !
J'en ai assez ! Je te provoque en duel.
Je vais me cacher. Essaie de me trouver.
Si tu ne me trouves pas avant l'aube...
je ne garantis pas ta sécurité.
Et si, par miracle, tu me trouves...
j'avouerai ma défaite et te donnerai un objet secret.
Cherche bien !
ま、 まま、 またしても きさまか !
もう かんべん ならん ! きさまに けっとうを もうしこむ。
これから かくれる おれを みつけてみろ。
もし よあけ までに みつけることが できなかったら ・・・
きさまの いのちは ほしょう しない。
そして きせきてきに みつけることが できたなら
まけを みとめて ひでんの アイテムを くれてやろう。
まじめに さがせよ !
Attendez.
Allez-vous laisser passer cette chance ?
まつでござる。
この チャンスを ぼうにふる でござるか ?
Mmmh...
Une fois de plus, je mesure ma joie d'être né homme...
Kwaah ! Elle est encore en pleine forme aujourd'hui !
うむう ・・・
おとこに うまれて よかったと いまさら ながらに ・・・
くわーっ ! きょうも おすこやかな !
Ami ! Mon ami vert...
ともよ ! みどりの ともよ ・・・
Je ne le dis qu'à vous...
おぬしだけに つたえるが ・・・
Regarder après le coucher du soleil...
c'est le plat de résistance ! Vous comprenez, n'est-ce pas ?
À plus tard.
ひがくれた あとの ウォッチング こそが ・・・
メインディッシュ でござる ! わかって おろうな ?
また のちほど おあいしよう。
Un ressort traîne ici.
ゼンマイ が おちています。
...
La princesse n'est point là.
À cette heure tardive, elle doit s'être endormie.
・・・
プリンセスは おらぬぞ。
こんな じかんだ きっと おねむりに なられたのだな。