Tour Al, 1er étage
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Tour Al, 1er étage apparaît aux pages 12 et 13 du livre d'images.
| Nom japonais | アルのとう 1かい |
|---|---|
| Histoire | Page 12, Page 13 |
| Mène à | Tour Al, toit, Chambre de la princesse, Devant la salle, Tour Al, sous-sol |
| Répliques | 24 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Remède miracle |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Remède miracle |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Remède miracle, Appât spécial, Appât à poisson |
Histoire, page 12
« Grande salle droit devant »
「 このさき おおひろま 」
Elle vous regarde avec des yeux pleins d'espoir.
きたいの こもった めで こちらを みつめて います。
...
・・・・・・
Oh, tiens ? Monsieur Tingle, vous avez...
déjà le remède miracle... ?
あ、 あら ? チンクルさん あなた ・・・
すでに とっこうやく を おもちに ・・・
Comme c'est étrange.
Ce flacon était pourtant bien le mien...
Enfin, peu importe. Ça fera tout aussi bien l'affaire.
おかしいわね。
あの いれものは たしかに アタシの ・・・
まあ でも それは それで かまわないわ。
- Lion
Hé, la vieille.
なあ おばさん よう。
- Épouvantail
Hé, hé, la vieille, la vieille...
La vieiiille !
ねー ねー おばさん おばさん ・・・
おばさん ってばー !
Silence ! Qui traites-tu de vieille ?!
うるっさいわね だれが おばさん よ !
Qu-quoi ? Que voulez-vous ?
な、 なに ? なにか ごよう ?
- Lion
N-non, on se demandait juste comment allait la princesse.
い、 いや プリンセスの ようすは どうかなと おもってよう。
Ah, oui, son état. Elle semble tout à fait remise.
Elle bavarde gaiement avec monsieur Tingle.
あ、 ああ ごようたいね。 もう すっかり おげんきみたいよ。
チンクルさんとも たのしそうに おはなし しておりますわ。
- Épouvantail
Youpi, on a réussi !
わーい やったね。
- Lion
Euh, dites, tant que j'y suis, une question.
On pourrait avoir une audience avec le roi... v-vous croyez ?
あ、 あのよう ついでに ききたいんだけどよ。
おれたち おうさまに えっけん ・・・ で、 できるかな ?
Une audience... ?
Eh bien, avec tout ce que monsieur Tingle a fait...
une fois le bal passé sans encombre, je pense que oui.
えっけん ・・・ ?
そうね チンクルさんの ごかつやく も ありますし ・・・
ぶとうかいが ぶじ おわれば えっけん できるんじゃないの。
- Lion
Ooooh ! Vous avez entendu, les gars ?!
Après le bal, on va voir le roi !
おおお ! きいたか みんな !
ぶとうかい が おわったら えっけんと しゃれこもうぜ !
- Lion
Youhou !
イヤッフー !
Histoire, page 13
« Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.
La nacelle est actuellement en maintenance. »
「 みなさまには たいへん ごめいわくを おかけしております。
ゴンドラ は ただいま せいびちゅう です 」
Côté droit, RAS !
みぎ よし !
Côté gauche, RAS !
ひだり よし !
Moral, au top !
げんき よし !
Nul ne passera par ici !!
なんぴと たりとも ここは とおさん !!
Voilà comme je suis sérieux. Je parle même tout seul.
と、 ひとりごとを いうくらい マジメな わたし。
Hmm... Ça me travaille...
La nacelle qui bouge toute seule, ça me travaille...
ん～ ・・・ きになるなぁ ・・・
ゴンドラが かってに うごいたのが きになるなぁ ・・・。
Hm ?
んっ ?
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 75, 79