Site et recherches par 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Lieux › Champ de maïs

Champ de maïs

Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.

Champ de maïs apparaît à la page 3 du livre d'images.

Nom japonaisコーンばたけ
HistoirePage 3
Répliques56 répliques

Coffres

Caisse solide

ContenuPompe

  1. Il y a une boîte qui a l'air solide.

    Le couvercle est fermé à clé.

    がんじょうそうな　はこが あります。

    フタに カギが　かかっています。

  2. La boîte contient toutes sortes d'outils.

    Dans un coin de la boîte, vous trouvez une pompe.

    Prendre la pompe ?

    はこの なかには　いろいろな どうぐが はいっています。

    はこの すみに　ポンプ を みつけました。

    ポンプ を とりますか ?

Objets de l'histoire ici

Reçus par Tingle iciCarte de la ferme Tongari, Télécommande mystère, Maïs, Pompe
Cités dans les répliques iciPile, Maïs, Pompe
Les scènes d'ici vérifient si Tingle aLance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Télécommande mystère

Histoire, page 3

  1. Il y a une plaque de fer. Quelque chose semble coincé dessous.

    てっぱんが あります。　したに なにか はさまっているようです。

  2. Une plaque de fer traîne par terre.

    てっぱんが おちています。

  3. Quelque chose est coincé sous la plaque de fer.

    Le prendre ?

    てっぱんのしたに なにか はさまっています。

    とりますか ?

  4. Épouvantail

    Euh, ça, ça va comme ça, et ça, ça va comme ça, donc...

    えーと、 これが こーで　あれが あーだから ・・・。

  5. Épouvantail

    Hi hi ! Trop fort, hein ?

    えへへ ! すごいでしょー。

  6. Épouvantail

    Oui oui, d'accord, d'accord...

    うんうん そっか そっか ・・・。

  7. Épouvantail

    Hein ? Ça marche pas.

    Mettre le truc rouge, ça suffit pas, peut-être ?

    あれ ?　うごかないねー。

    あかいの いれただけじゃ　だめなのかなー ?

  8. On dirait un boîtier à piles.

    でんちボックスのようです。

  9. ... Les piles ont été emportées, il n'en reste qu'une.

    ・・・ でんち は もちさられ　1ぽんしか のこっていません。

  10. Un épi de maïs a été enfoncé de force.

    コーン が むりやり　はめこまれて います。

  11. Deux piles sont en place. Il reste de la place pour une.

    でんち が にほん おさまっています。　のこり いっぽん いれられます。

  12. Toutes les piles sont en place.

    でんち が すべて おさまりました。

  13. Le couvercle est fermé.

    フタが しまっています。

  14. Vous avez retiré l'épi de maïs.

    コーン を　とりはずしました。

  15. Épouvantail

    M'sieur, je l'ai déjà fait !

    おじさん、 ぼく　もう やったよー。

  16. Vous avez mis une pile.

    でんち を いれました。

  17. L'épi de maïs gêne. Impossible de mettre la pile.

    コーン が じゃまで　でんち が いれられません。

  18. Épouvantail

    Ahhh, je vois ! C'est comme ça que ça marche !

    あー なるほどー !　そういうことかー !

  19. « Industries Orbital »

    「 オービタルこうぎょう 」

  20. Le couvercle du boîtier à piles.

    でんちボックスの　フタ です。

  21. Un objet non identifié gît sur le sol.

    しょうたい ふめいの　ぶったいが たおれています。

  22. Il y a un voyant qui semble indiquer quelque chose.

    なにかを しめす　ランプが あります。

  23. Épouvantail

    Waouh ! Elle s'est relevée !

    わ ! おきあがった !

  24. C'est... une transmission... ?

    Ce robot...

    ... gentillesse... ...

    Joie, colère, tristesse, plaisir... à partir de zéro...

    ... son propre...

    これは ・・・　つうしん では ・・・

    この ロボット ・・・

    ・・・ しんせつしん ・・・　・・・・・・

    きどあいらく ・・・　ゼロ から ・・・

    ・・・ じぶんの ・・・

  25. Homme de fer

    Redémarrage réussi.

    Position actuelle... ... impossible à déterminer.

    さいきどう せいこう。

    げんざいち　・・・ とくてい ふのう。

  26. Homme de fer

    Réponds. Où suis-je...

    こたえよ。　ここは どこだ ・・・。

  27. Épouvantail

    M'sieur !

    おじさん !

  28. Épouvantail

    Moi, je sais !

    ぼく しってるよ。

  29. Épouvantail

    Ça y est !

    できた !

  30. L'épi de maïs que l'Épouvantail a enfoncé.

    Le prendre ?

    カカシが はめこんだ　コーン です。

    とりますか ?

  31. Le maïs est planté jusqu'au moindre recoin.

    ところせましと コーンが　うえられています。

  32. Des cultures poussent aussi de l'autre côté de la rivière.

    かわの むこうにも　さくもつが うえられています。

  33. Le robot argenté a disparu par là-bas.

    ぎんの ロボットは　むこうへと きえました。

  34. Épouvantail

    Il v-va bien, ce monsieur... ?

    こ、 このひと　だいじょうぶかな ・・・。

  35. Des corbeaux s'agglutinent autour de quelque chose.

    カラスが なにかに たかっています。

  36. Épouvantail

    M-m'sieur ! Les corbeaux attaquent quelqu'un...

    F-faut les arrêter !

    お、 おじさん !　だれかが カラスに ・・・

    や、 やめさせないと !

  37. Épouvantail

    H-hé, vous ! On fait pas de bêtises !

    Je suis un épouvantail, moi !

    こ、 こらー !　いたずら しちゃ だめだよ !

    ぼくは カカシだぞー !

  38. Épouvantail

    C... ce... ce m'sieur-là, c'est...

    un super chasseur de corbeaux !

    Partez ou vous allez vous faire punir !

    こ ・・・　この おじさんは ・・・

    すっごい　カラスハンターなんだぞ !

    どっか いかないと　おしおき されちゃうぞー !

  39. Une épaisse fumée s'élève dans le ciel.

    けむりが もくもくと　たちのぼっています。

  40. On voit une cabane en briques jaunes.

    きいろい レンガの こやが　みえます。

  41. Le panneau de cette ferme.

    Les couleurs sont étonnamment tape-à-l'œil.

    この のうじょうの　かんばん です。

    いがいに はでな　いろづかい です。

  42. Il y a une boîte qui a l'air solide.

    Le couvercle est fermé à clé.

    がんじょうそうな　はこが あります。

    フタに カギが　かかっています。

  43. La boîte contient toutes sortes d'outils.

    Dans un coin de la boîte, vous trouvez une pompe.

    Prendre la pompe ?

    はこの なかには　いろいろな どうぐが はいっています。

    はこの すみに　ポンプ を みつけました。

    ポンプ を とりますか ?

  44. La boîte contient toutes sortes d'outils.

    Plus rien ne semble utile.

    はこの なかには　いろいろな どうぐが はいっています。

    つかえそうな ものは　もう みあたりません。

  45. C'est fermé à clé, impossible de l'ouvrir, quoi qu'on fasse.

    カギが かかっていて　どうやっても あきません。

  46. Le couvercle est déjà ouvert.

    フタは すでに あいています。

  47. C'est déjà déverrouillé.

    カギは すでに あいています。

  48. Un champ de maïs.

    Son jaune éclatant attire l'œil.

    コーンばたけです。

    あざやかな きいろが　めを ひきます。

  49. Le ciel du couchant s'étend au-dessus de vous.

    ゆうやけぞらが ひろがっています。

  50. Une clôture en bois peinte en blanc.

    しろく ぬられた　もくせいの さく です。

  51. Du maïs.

    とうもろこし。

  52. Du maïs, trouvé j'ai.

    …, trouvé j'ai.

    Tingle Rubis, ça coûte.

    とうもろこしが　ひろったよ。

    … を　ひろったよ。

    チンクルルピー だよ。

  53. Pas assez, il y a. De rubis.

    たりないよ。　ルピーが。

  54. Pop !

    ポップ !

  55. Du maïs...

    とうもろこし ・・・。

  56. Éclater, il va.

    はじけちゃうから。

Dans les guides