Ferme de l'île flottante
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Ferme de l'île flottante apparaît aux pages 6, 7 et 8 du livre d'images.
| Nom japonais | うきしまのうじょう |
|---|---|
| Histoire | Page 6, Page 7, Page 8 |
| Mène à | Étal de fruits, Portail, Bazar |
| Répliques | 60 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
| Vers d'appât du travail aux champs | Ver d'appât rouge, Ver d'appât bleu, Ver d'appât jaune |
|---|---|
| Reçus par Tingle ici | Cartouche PK |
| Cités dans les répliques ici | Graine de Gasoringo |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Carte du village |
Histoire, page 6
Elle serre fort les dents.
かたく はを くいしばっています。
Son sourire est éclairé par le soleil.
えがおが たいように てらされています。
Eh bien, vous en avez eu … !
おやまあ …コも とれたのかい !
Bien joué, monsieur ! Ah, ça se fête !
Voyez-vous...
si on arrache 5 Mandras souriants ou plus d'un coup...
ça porte bonheur pour une bonne récolte.
Ce n'est qu'une superstition, alors personne n'y croit...
et personne ne le fait.
Mais moi, ça m'a mise de bonne humeur.
Tenez, ce n'est pas grand-chose, mais prenez ça en récompense.
やるわね だんな ! いやぁ めでたいねぇ。
じつはね ・・・
ほほえみマンドラさまを いちどに 5コ いじょう とると ・・・
ほうさくの えんぎかつぎに なるんだよ。
まあ めいしん だから みんな しんじてなくて ・・・
だれも やらないんだけどね。
でも あたしは いいきぶんに なったよ。
そうだ つまんないもんだけど これを ごほうびに あげるよ。
Mais un porte-bonheur, une fois, ça suffit.
Merci bien.
でも えんぎかつぎは 1かいで じゅうぶんだよ。
ありがとね。
Eh bien, vous en avez eu …. C'est à peu près normal.
Essayez d'en arracher beaucoup plus d'un seul coup.
おやおや …コ とれたのかい。 まあ そんなもんかね。
もっと いっきに たくさん とれると いいかもね。
Votre allure me faisait douter, mais vous m'avez l'air honnête.
Je crois qu'on peut vous confier le travail aux champs, monsieur.
Si vous voulez gagner un peu d'argent de poche, dites-le.
みためで うたがってたんだけど どうやら まともな ひとのようだね。
だんなになら はたけしごとを まかせても よさそうだ。
こづかい かせぎが したかったら いつでも いっとくれ。
Restez donner un coup de main aux champs !
はたけしごと てつだって いきなよ !
Le travail aux champs, c'est dur !
はたけしごとは たいへんだよー !
Une paire de bras en plus, ça aide !
ひとでが あると たすかるよ !
Le travail aux champs, c'est gratifiant.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
Tout le monde semble faire une pause.
みんなで きゅうけいを とっている ようです。
Hmpf ! Pour qui vous vous prenez !
ふん ! なにさ、 あんたなんか !
Elle se détourne et ne fait pas attention à vous.
そっぽを むいて あいてを してくれません。
Oh, monsieur. Vous voulez quelque chose ?
おや だんな。 なにか ごようかい ?
Le soleil est haut et il fait un temps magnifique.
Les Mandras doivent bien sourire, sûrement.
おてんとさまも たかくあがって きもちいい てんきだね。
マンドラさまも さぞかし ほほえんでらっしゃる だろうさ。
Vous tombez bien, monsieur.
Je vais vous raconter un truc amusant.
À peu près maintenant, quand le soleil est bien haut...
si on travaille aux champs, on peut voir des Mandras souriants.
Allez-y, arrachez-en un si vous voulez.
だんな いいところに きたね。
ちょっと おもしろい はなしを してあげるよ。
おてんとさまが たかくあがった いまぐらいの じかんに ・・・
はたけしごとを やると ほほえみマンドラさまが みれるよ。
よかったら ぬいてみなよ。
... Vous cherchez du carburant végétal ?
Aucune idée, mais pour l'instant, pourquoi pas demander au bazar ?
・・・ しょくぶつせいの ねんりょうを さがしてる ?
わからないけど、 とりあえず ざっかやに きいてみたらどうだい。
Du Gasoringo ? Ma fille en parlait aussi.
Je n'en sais pas grand-chose. C'est à la mode ou quoi ?
ガソリンゴ ? うちの むすめも いってたね。
あたしは よくしらないけど ひょっとして はやってんのかい ?
Regardez bien les feuilles et touchez ! Arrachez ceux qui ont bien grandi.
Trop tôt, ils sont petits. Trop tard, ils fanent.
N'arrachez pas quand les racines sont rouges.
Un Mandra va sortir et se mettre à hurler...
et ceux qui manquent de cran se figent et arrêtent de travailler.
Mettez un truc long et fin dans le trou laissé, et vous aurez des vers.
Si vous allez pêcher, il vous en faudra.
はっぱを よくみて タッチ ! おおきく そだったのを ぬいとくれ。
はやすぎると ちいさい。 おそすぎると かれちまう。
ねっこが あかいときは ぬいちゃ ダメだよ。
マンドラさまが でてきて おさけびに なるから ・・・
どきょうの ないやつは ビビッて しごとが とまるからね。
ぬいた あなに ほそながいものを いれると ミミズが とれるよ。
つりを するなら そいつが いるだろうね。
Les Mandras souriants...
c'est seulement quand le soleil est au plus haut...
qu'ils poussent à la place des Mandras habituels.
Ils sont adorables.
Arrachez-en un et voyez par vous-même.
Parfois, des Mandras habituels poussent aussi, alors attention.
Et je vous préviens, ils ne se mangent pas, alors pas de rubis pour eux.
ほほえみマンドラさまはね ・・・
おてんとさまが いちばん たかく あがったときだけ ・・・
いつもの マンドラさまに かわって はえてくるのさ。
まあ かわいらしいもんだよ。
あんたも じぶんで ぬいて たしかめたらいいさ。
ときどき いつもの マンドラさまも はえてくるから きをつけるんだよ。
いちおう いっとくけど たべられないから ルピーは あげないよ。
Grâce à vous, monsieur, la chance est avec nous.
Je suis de bonne humeur. Merci bien.
だんなの おかげで えんぎが よくなったよ。
なんだか きぶんが いいね。 ありがとさん。
Alors ? Vous travaillez encore un peu ?
どうだい。 もうちょっと はたらいていくかい ?
Si le cœur vous en dit, je compte sur vous.
きが むいたら よろしく たのむよ。
Alors ? Un petit coup de main ?
どうだい。 ひとっぱたらき してみるかい ?
On est à la campagne ici, mais on est fiers de notre eau et de notre terre.
Fleurs ou légumes, tout pousse vite et grand.
Alors les arracher, c'est un sacré travail.
Alors, messieurs ? Un petit coup de main ?
ここは いなか だけどさ。 みずと つちが じまんだよ。
くさばなでも やさいでも すぐに おおきくなる。
だから ひっこぬくのも そりゃ たいへんよ。
どうだい、 だんなさんたち。 ひとっぱたらき してみるかい ?
C'est vrai ? Merci bien !
Allez, on s'y met !
そうかい ! ありがとさん !
ほんじゃま よろしく !
Tenez, … rubis. Bon travail !
ほい …ルピー だよ。 ごくろうさん !
Oh là, rien que des vers ?
Bon, il vous en faut pour la pêche.
おやおや ミミズ だけかい ?
でも つりには そっちが いりようだね。
Vous avez aussi arraché des Mandras souriants.
ほほえみマンドラさまも とってみたんだね。
Oh ? Rien que des Mandras souriants.
おや ? ほほえみマンドラさま だけだね。
Oh là, vous n'avez rien arraché ?
C'est dur pour un débutant, j'imagine...
ありゃま なんにも ぬけなかったのかい ?
しろうとさんには むずかしいのか ねえ ・・・。
C'est juste un truc que j'ai trouvé dans un coin du champ.
Je serais contente que ça vous serve.
はたけの すみっこで ひろったもん だけどね。
なにかの やくに たってくれたら うれしいよ。
Histoire, page 7
Masaru ne revient pas.
Je ne peux pas aller chercher les … !
Et Iona ne m'aide pas. J'en peux plus !
マサルが もどらんのじゃ。
… とりに いかれんが !
イオナは てつだってくれんし しんぼう たまらんわ !
Oh, Papi, je vous dis que je ne sais pas.
Il doit encore se faire nourrir chez quelqu'un d'autre...
んもう おじいちゃん あたしは しりませんって。
また よそさまで エサでも もらってるんじゃ ないですかねえ ・・・。
C'est la mère d'Iona.
イオナの おかあさんです。
Viens donner un coup de main aux champs !
はたけしごと てつだって いきなよ !
Le travail aux champs, c'est dur !
はたけしごとは たいへんだよー !
Un coup de main, ça aide bien !
ひとでが あると たすかるよ !
Le travail aux champs, c'est gratifiant.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
Hé, Nez-Rouge ! T'as pas vu notre Masaru ?
Le singe, je te dis, le singe. Un vrai garnement !
Sans lui, je ne peux pas aller chercher les ….
おい、 あかっぱな ! うちの マサルを しらんか ?
サルじゃよ サル。 わんぱくで たまらんわ !
… を とりに いかれんで こまっとるんじゃ。
Oh, mon brave, bonsoir.
Tout le monde vient de finir le travail et de rentrer.
あら だんな こんばんは。
もう みんな しごとを おえて かえった ところだよ。
Allons, Masaru. Pas de bêtises.
これ、 マサル。 いたずら するんじゃないよ。
Alors, mon brave ! Demande-moi ce que tu veux !
さぁ、 だんな ! なんでもきいておくれよ !
Le Gasoringo ? Ma fille en a parlé, maintenant que tu le dis.
Il aurait assez de valeur pour changer le village, ou pas.
Elle est belle comme moi, et pourtant...
elle ne pense qu'à ça. C'est une drôle de fille.
ガソリンゴ ? そういや むすめが いってたね。
むらを かえるほどの かちが あるとか ないとか。
あたしに にて せっかくの びじん だってのにさあ ・・・
そんなことに むちゅうなのさ。 かわった むすめだよ。
Tu veux travailler aux champs à une heure pareille ?
こんな じかんに はたけしごとを やろうってのかい ?
Oui, je m'en doutais.
Si tu es encore au village demain, je compte sur toi.
まあ そうだよね。
あしたも むらに いるなら よろしく たのむよ。
En fait, on a fini pour aujourd'hui.
Mais on dirait que tu t'occupes bien d'Iona...
alors exceptionnellement, je te laisse faire.
ほんとは もう おわり だけどね。
あんたには イオナも せわに なってるみたいだし ・・・
とくべつに やらせてあげるよ。
Qu'est-ce que c'est... la Graine de Gasoringo ?
On ne peut pas planter ça chez nous.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
Ça ne me dérange pas que tu ramasses des vers, mais...
ramasse bien les légumes aussi.
ミミズを とるのは かまわないけど ・・・
やさいも しっかり とっておくれよ。
Histoire, page 8
Tu t'en vas, mon grand ? C'est triste, mais courage.
だんな いっちゃうのかい ? さみしいけど がんばるんだよ。
Reviens nous voir, surtout !
ぜったい またきなよ !
On ne t'oubliera jamais !
あんたのこと わすれないからね !
T'étais un sacré bonhomme !
おまいさん いいおとこだったよ !
Tu es immortel, pour toujours !
あんたは えいえんにふめつだよ !
Dis donc, mon grand !
Tant qu'à faire, épouse ma fille et reprends la boutique.
... Je plaisante, bien sûr !
Ha ha ha ha !
だんな !
どうせなら むすめの だんなに なって みせ ついどくれよ。
・・・ なんて じょうだんだけどねぇ !
ハハハハ !
Gasoringo, c'est ça ? Moi non plus, j'en avais jamais vu.
Et c'est grâce à toi qui as sauvé ma fille !
ガソリンゴ だっけ ? あたしも はじめてみたよ。
あんたが むすめを たすけて くれた おかげだね !
Iona n'a pas de robe pour aller à la fête ?
Eh bien, qui aurait cru que cette petite s'intéressait à ça...
イオナが パーティーに きていく ドレスが ないって ?
おやまあ、 あのこが そういうのに きょうみが あるとはねえ ・・・。
Iona est fâchée et ne veut plus du tout aller à la Cité ?
Eh bien, mon grand. Il faut bien la consoler.
イオナが おこって シティには ぜったい いかないって ?
おやまあ、 だんな。 しっかり きげんを とってやんなよ。
Tiens...
Iona a dit qu'elle irait à la fête ?
C'est formidable, mon grand !
へえ ・・・
イオナが パーティーに いくって いったのかい ?
よかったじゃないか だんな !
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 35-36, 38, 56