Auberge, 1er étage

Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.

Auberge, 1er étage apparaît aux pages 12 et 13 du livre d'images.

Nom japonais	やどや 2かい
Histoire	Page 12, Page 13
Mène à	Auberge, rez-de-chaussée, Ville du château d'Émeraude
Répliques	64 répliques

Personnes ici

Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.

Objets de l'histoire ici

Reçus par Tingle ici	Ressort, Cartouche SBL
Cités dans les répliques ici	Ressort, Clé de l'auberge
Les scènes d'ici vérifient si Tingle a	Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Ressort, Clé de l'auberge, Boucle d'oreille verte

Histoire, page 12

Un vase est exposé.
かびんがかざってあります。
Une lampe élégante.
おしゃれなランプです。
Quoi ?! La princesse s-s'est effondrée ?!
V-v-v-vraiment ? Faites-moi voir ça.
なんと ?! プリンセスが　たったおれたとな ?!
まままままことか ?　ちょっとみせるでござる。
Vous causez plus de soucis que votre air ne le laisse croire...
Quoi ? Un individu louche lui a tendu une boisson...
et elle l'a bue et s'est effondrée ?
おぬしみかけによらず　ひとさわがせなのだな・・・。
なに ? あやしいやつが　のみものをてわたし・・・
それをのんだら　たおれたとな ?
Kupo !!
Je partage avec vous mon moment privilégié, et...
vous vous moquez de moi si grossièrement !
Numéro un, et pourtant l'unique absolue...
la princesse, l'idole absolue...
Personne ne lui voudrait jamais de mal !
クポー !!
とっておきタイムを　おすそわけしたのに・・・
ぶれいなちゃかしをしおって !
ナンバーワンでありながら　オンリーワンをきわめた・・・
アルティメットアイドルの　プリンセスに・・・
わるさをするやつなど　いるわけないでござるよ !
... Il semble qu'il faille vous enseigner la princesse...
elle-même, depuis le tout début.
Venez, allons dans ma chambre.
・・・どうやらおぬしには　プリンセスそのものについて・・・
いちからきょういくする　ひつようがあるでござるな。
ささせっしゃのへやに　いくでござる。
Pour commencer, vous êtes tout bonnement irrécupérable.
Prenez mon cas : de très, très loin...
du bout du monde, par le rayonnant visage de la princesse...
je fus guidé tout du long...
et j'atteignis la Cité comme une fusée...
et depuis lors, jour après jour...
そもそもおぬしは　なっておらんのだよ。
せっしゃなんて　はるかとおく・・・
さいはてのちから　かがやけるプリンセスの・・・
プリティフェイスに　みちびかれるまま・・・
ロケットのごときいきおいで　シティにたどりつき・・・
それからというもの　くるひもくるひも・・・
Ami !
Mon ami vert !
Réveillez-vous !!
Voici l'occasion de contempler un spectacle incroyable !
ともよ !
みどりのともよ !
おきるでござる !!
とんでもないおすがたを　おがめるチャンスでござるよ !
Pour cette fois seulement. Venez, regardez.
とくべつだぞ。　ささ、みるがよい。
... et par conséquent, quel que soit l'angle sous lequel on regarde...
en fin de compte, la princesse seule est...
l'unique vrai soleil, et nous...
manquons simplement d'un cœur reconnaissant.
Vous comprenez, mon ami vert ?
Kupo ? Déjà si tard ?
Je vais me coucher. Merci pour vos efforts.
・・・であるからして　どうかんがえても・・・
けっかてきに　プリンセスこそが・・・
まことのたいようであり　われわれには・・・
かんしゃのこころが　ふそくしているのである。
わかったかな。　みどりのともよ。
クポ ?　もうこんなじかんではないか。
せっしゃはもうねむるでござる。　おつかれでござった。
Une chambre d'hôte.
Utiliser la clé de l'auberge ?
きゃくしつです。
やどやのカギ をつかいますか ?
Ça ne s'ouvre pas. Ce n'est pas la bonne chambre.
あきませんでした。　どうやらへやがちがうようです。
On entend des ronflements formidables.
せいだいないびきがきこえます。
L'observation du jour est terminée.
きょうのかんそくは　もうおしまいでござる。
Ce n'est pas la chambre que vous avez louée.
かりたへやではありません。
Quelque chose bloque la porte. Impossible de passer.
とびらのまえに　ものがあってとおれません。
La chambre que Tingle a louée.
Se reposer dans la chambre jusqu'à demain ?
チンクルがかりたへやです。
あすまでへやでやすみますか ?
Se reposer dans la chambre jusqu'à demain ?
あすまでへやでやすみますか ?
La chambre que Tingle a louée.
チンクルのかりたへやです。
Des affaires sont entassées, la porte ne s'ouvre pas.
ものがおいてあるため　とびらをあけられません。
C'est bien la clé de cette chambre.
このへやのカギに　まちがいありません。
Il vous jette des coups d'œil excités.
こうふんしたようすで　こちらをチラチラみています。
Un homme regarde dans un télescope.
De près, on voit qu'il respire bruyamment.
おとこがぼうえんきょうを　のぞいています。
ちかづくとはないきが　あらいのがわかります。
Mmmmm...
Je veux être un oiseau... Je veux être un oiseau...
Je veux être un petit oiseau !
むうぅう・・・
トリになりたい・・・　トリになりたい・・・
アイワナビー　コトリチャン !
... Hm ?
・・・ん ?
V-vous... m'avez fait peur.
お、お・・・　おどろくではないか。
...
Aha... Je vois...
Vous l'avez donc flairé...
Bien, bien...
・・・・・・
ははあ・・・　なるほど・・・
さてはおぬし　かぎつけたな・・・。
よしよし・・・
Venez... ne soyez pas timide.
Vous aussi, montez au paradis, mon ami.
ささ・・・　えんりょはいらんぞ。
おぬしもてんごくに　いってくれ。
Quoi ? Mes affaires gênent ?
Un instant...
なに ?　にもつがじゃまとな ?
ちょっとまて・・・。
La princesse semble être retournée dans sa chambre...
Moi aussi, je dois écrire le journal illustré du jour.
プリンセスは　へやにもどられたようだ・・・
せっしゃもきょうの　えにっきをかかねばな。
Pardonnez-moi, mon ami vert.
Sur ce, adieu.
しつれいした。　みどりのともよ。
ではこれにてゴメン。
La princesse est l'étoile de nos espoirs !
Voici donc l'observation d'un corps céleste !
プリンセスこそ　われらがきぼうのほし !
つまりこれは　てんたいかんそく !
Plutôt d'un corps tout court ! Je rigole, nahaha !
ほんとはヘンタイカンソクだろー !　なんつってナハナハ !
Venez, regardez. C'est un moment dramatique.
ささみてたもれ。　げきてきしゅんかんでござるぞ。
Une expérience vraiment merveilleuse !
まさにすばらしき　エクスペリエンス !
C'est stupéfiant.
きょういてきですぞ。
Lion
H-hé...
お、おい・・・。
Une chaise a été placée ici.
イスがおかれています。
Quelque chose flotte au vent près de la fenêtre.
Le soulever ?
まどからふくかぜに　なにかがなびいています。
めくりますか ?
E-e-e-encore toi !
J'en ai assez ! Je te provoque en duel.
Je vais me cacher. Essaie de me trouver.
Si tu ne me trouves pas avant l'aube...
je ne garantis pas ta sécurité.
Et si, par miracle, tu me trouves...
j'avouerai ma défaite et te donnerai un objet secret.
Cherche bien !
ま、まま、またしても　きさまか !
もうかんべんならん !　きさまにけっとうをもうしこむ。
これからかくれるおれを　みつけてみろ。
もしよあけまでに　みつけることができなかったら・・・
きさまのいのちは　ほしょうしない。
そしてきせきてきに　みつけることができたなら
まけをみとめて　ひでんのアイテムをくれてやろう。
まじめにさがせよ !
Attendez.
Allez-vous laisser passer cette chance ?
まつでござる。
このチャンスを　ぼうにふるでござるか ?
Mmmh...
Une fois de plus, je mesure ma joie d'être né homme...
Kwaah ! Elle est encore en pleine forme aujourd'hui !
うむう・・・
おとこにうまれてよかったと　いまさらながらに・・・
くわーっ !　きょうもおすこやかな !
Ami ! Mon ami vert...
ともよ !　みどりのともよ・・・
Je ne le dis qu'à vous...
おぬしだけにつたえるが・・・
Regarder après le coucher du soleil...
c'est le plat de résistance ! Vous comprenez, n'est-ce pas ?
À plus tard.
ひがくれたあとの　ウォッチングこそが・・・
メインディッシュでござる !　わかっておろうな ?
またのちほどおあいしよう。
Un ressort traîne ici.
ゼンマイ がおちています。
...
La princesse n'est point là.
À cette heure tardive, elle doit s'être endormie.
・・・
プリンセスはおらぬぞ。
こんなじかんだ　きっとおねむりになられたのだな。

Histoire, page 13

Hmm...
On ne peut pas non plus se fier à l'Ore News...
Regardez, elle se porte à merveille...
Hier, j'étais si inquiet que j'ai mangé douze bols de riz sauté...
Hm... ?
Mgh ?! C-ceci est...
うむぅ・・・
オレしんぶんも　あてにならんな・・・
ほらあんなにも　げんきでいらっしゃる・・・
きのうはしんぱいでしんぱいで　チャーハンを 12はいも・・・
ん・・・ ?
むごっ ?!　こ、これは・・・
Ami ! Mon ami vert !
ともよ !　みどりのともよ !
J'espère que mes yeux m'ont trompé, mais...
Eh bien... comment dire...
l'espace d'un instant, la Princesse a semblé disparaître...
Quoi qu'il en soit, regardez vous aussi, je vous prie.
せっしゃのみまちがいで　あればいいのだが・・・
その・・・　なんというか・・・
いっしゅんプリンセスが　いなくなったような・・・
とにかくおぬしも　みてくれい。
... Elle est bien là.
・・・・・・　たしかにいらっしゃる。
Mm...
Baignée du soleil du matin, elle est plus belle que jamais...
Mes yeux m'ont donc bien trompé.
Pardonnez-moi, ami. Oubliez cela, je vous prie.
うむ・・・
あさひにてらされて　いちだんとうつくしい・・・
やはりせっしゃの　みまちがいでござったな。
すまなかったともよ。　わすれてくれい。
Le garçon de ménage y jette un œil.
そうじのしょうねんが　のぞきこんでいます。
Il a l'air agité.
なにやら　おちつかないようすです。
J'ai passé la nuit à prier sans fermer l'œil...
peut-être même un homme tel que moi s'est-il fatigué...
Ami. Pardon pour ce tapage.
さくばんはいっすいもせずに　ごきとうをさしあげたせいか・・・
さすがのせっしゃも　つかれたのであろう・・・
ともよ。　さわがせてすまなかったな。
Que faites-vous ? Regardez donc, vous dis-je.
なにをしておる。　とりあえずのぞくでござるよ。
Halte !
Accordez-moi une faveur, mon ami.
まていっ !
せっしゃのたのみを　きくのだともよ。
C...
C'était donc pas une blague...
Une étoile qui brille rouge et bleu !
C'est l'« Étoile mécanique », pas de doute, jo !
ガ・・・
ガセネタじゃなかった・・・
あかとあおに　ひかるほし !
まちがいなく　「きかいのほし」だジョ !
...
...
... voilà mon vœu !
・・・・・・
・・・・・・
・・・ますように !
Tu comprends les enfants, jo.
Merci, m'sieur.
おまえはこどもごころが　わかってるジョ。
ありがとう。　おっちゃん。
Quoi ?
La Princesse est là comme d'habitude ?
なんと ?
プリンセスは　ふつうにいらっしゃるのか ?
Quelque chose au loin brille faiblement.
Ça clignote rouge et bleu.
とおくでなにかが　あわくひかっています。
あかとあおに　てんめつしています。
Serait-ce l'« Étoile mécanique » ?
これが「きかいのほし」　なのでしょうか ?
Serait-ce l'« Étoile mécanique » dont on vous a parlé ?
Le dire au garçon de ménage ?
これがはなしにきいた　「きかいのほし」でしょうか ?
そうじのしょうねんに　おしえてあげますか ?

Dans les guides

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pages 73, 77, 87-88