Terminus

Personnes ici

Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.

• Azusa

Objets de l'histoire ici

Histoire, page 9

1. Au départ des Travaux du Tunnel, à destination du Grand Détroit...

   le Super Express de la Déviation va partir !!

   トンネルこうじげんば はつ　だいかいきょう いき ・・・

   バイパス ちょうとっきゅう　はっしゃします !!

2. La la la la la...

   ララララー ・・・

3. C'est une super chanson...

   すごく いい うた じゃん ・・・。

4. Pour moi et Pépé Collant...

   アタシと　タイツおやじの ために ・・・

5. Je viens de l'inventer, cela dit...

   いま つくったけどね ・・・。

6. L-le fantôme du tunnel !

   ト、 トンネルおばけ !

7. ... Hein ?

   ・・・ あ ?

8. J-j'me suis trompé, on dirait. Vous êtes pas des fantômes...

   Mais qu'est-ce que vous fichez ici, vous autres ?

   ち、 ちがったか。　おばけじゃ ねえやな ・・・

   しかし いったい　おめえさんがた どうした もんかよ ?

9. Ici, c'est le mont Kachinko.

   Allez, regarde là-bas.

   ここは 「 カチンコやま 」 だ。

   ほら、 むこう みてみろ。

10. Ben, ça peut pas être que vous trois depuis tout c'temps.

    C'bruit dans l'tunnel, on l'entend depuis belle lurette.

    そりゃ いまの いままで　3にんだけって こたあ ねえべ。

    トンネルの おとは　むかしっから きこえてたもんな。

11. Hm... ?

    Qu'est-ce que c'est que ça ?

    Par ici.

    んっ ・・・ ?

    ありゃ なんぞ ?

    こっちだ。

12. On distingue comme un immense navire, mais...

    d'ici, on ne le voit pas bien.

    きょだいな ふねの　ようなものが みえますが ・・・

    ここからは はっきり わかりません。

13. La mer bleue s'étend au loin.

    あおい うみが ひろがっています。

14. De nombreuses voies mènent au port.

    たくさんのせんろが みなとにむかって　つづいています。

15. Le conducteur, c'est moaaa... Le contrôleur, c'est toaaa...

    Personne d'autre n'est lààà... Juste deux petits wagons attelés...

    Devant nous... les rails de l'espoiiir...

    Et quand je me retourne... tu es là, tu hoches la têêête...

    Voie libre pour le départ ! En avant toute !

    Rien que nous deux...

    Notre tchou-tchou d'amouuur

    うーんてんしゅは アータシー・・・　しゃしょうーは あなたー ・・・

    だれもー いないー ・・・　ちいーさな 2りょう れんけつー ・・・

    ゆくてにはー ・・・　きぼうーの せーんろー ・・・

    ふりかえればー ・・・　うなずく あなたー ・・・

    はっしゃー オーライ !　しゅっぱーつ しんこう !

    ふたり だけの ・・・

    こーいのー シュッポポー

• Lieux
• Histoire