Côté est
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Côté est apparaît à la page 10 du livre d'images.
| Nom japonais | イーストサイド |
|---|---|
| Histoire | Page 10 |
| Mène à | Parc des Mouettes, Passerelle, Bureau des permis de traversée |
| Répliques | 89 répliques |
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Carte du détroit, Monaka glacé, Robot Machinder, Carte du salarié, Mémo de l'Agent 1 |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Certificat de travail |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Monaka glacé, Monaka fondu, Carte du salarié |
Histoire, page 10
...
Bien vu, c'est moi le chef.
Je te félicite d'être arrivé jusqu'ici.
Mais je ne peux pas encore te donner le certificat.
・・・。
よくわかったな。 おれが ボスだ。
ここまで たどりついたのは ほめてやろう。
だが まだ しょうめいしょは やれん。
Un clown semble vendre des glaces.
ピエロが アイスを うっているようです。
Hmph... Te revoilà.
ふん ・・・。 また きやがったな。
Je te réexplique le boulot depuis le début.
あらためて シゴトの ないようを いうぞ。
Oh là là, oh là là ? Tu veux la carte de visite de Grio ?
Tiens, la voilà !
おやおやー ? グリオの めいしが ほしいの ?
はい どーぞ !
Attends, t'es idiot ou quoi ?!
Les seules cartes que j'ai sont pour mes affaires en douce.
Ne demande pas des faveurs au chef comme ça.
って アホか おまえは !
おれは うらの シゴトの めいししか もってねぇんだよ。
やすやすと ボスにむかって たのみごと すんじゃねぇ。
Coucouuu ! Bonjour ! Les Délicieuses Glaces de Gr...
はーい ! こんにちは ! グリオの おいしい アイ ・・・
Hm, c'est toi. Tu traînes encore dans le coin ?
T'as du temps à perdre ? Alors j'ai un jeu amusant pour toi.
Tu vois, le rat que tu as battu l'autre jour...
il fait affaire avec moi maintenant.
On a monté un petit jeu de tir.
C'est Tingle Rubis. Alors, tu veux jouer ?
む おまえか。 まだ ウロチョロ してたのか。
もしかして ヒマなのか ? だったら いいアソビが あるぜ。
じつはな、 このまえ おまえが たおした ネズミ ・・・
いま、 おれと いっしょに しょうばい やっててよ。
ちょっとした しゃてきの ゲームを かんがえたんだよ。
チンクルルピー なんだが どうだ やるか ?
Ah, c'est toi.
Alors ? Finalement, tu veux jouer à ce jeu ?
お おまえか。
どうした。 れいのアソビ やりたく なったのか ?
Hé, hé. T'as pas assez de Rubis.
Mets-en de côté et reviens. Désolé.
おいおい。 ルピーが たりねぇぞ。
ルピー ためて また きてくれや。 すまんな。
Bien. Merci pour ta confiance.
Allez, on va à l'endroit habituel...
おう。 まいど。
では れいのばしょに いくと するか ・・・。
Hmph. Comme tu veux.
T'es devenu mou depuis la dernière fois.
À l'époque, t'avais une vraie lueur dans les yeux.
ふん。 そうかよ。
ちょっと みないうちに まるく なっちまったか。
あのときの おまえは ギラギラしてたぜ。
Ah, c'est toi. Quoi, tu veux un monaka ?
Voyons... Pour toi, ça fera 50 Rubis.
おう、 おまえか。 なんだ モナカが ほしいのか。
そうだな ・・・ おまえなら 50ルピー で いいぜ。
Hm, je vois. À plus.
ん そうか。 じゃあな。
Waouuuh ! Bonjouuur !
C'est la délicieuse, délicieuse glace faite par Grio !
C'est 100 Rubis. Tu en prends une ?
ワァーオ ! こんにちはー !
グリオの つくった おいしい おいしい アイスだよっ !
100ルピー だけど かって くれるかなー ?
Oh ? Tu changes d'avis ?
Quel dommage ! Elle est si bonne, pourtant.
あらっ ? やめちゃうの かな ?
もったいなーい ! おいしいのに ねー。
Quelle taille ?
サイズは どうする ?
Quel parfum ?
フレーバー どうする ?
Quelle garniture ?
トッピング どうする ?
Quel genre de glace ?
アイスの タイプどうする ?
... Hein ?
Ah, euh... Ahahaha !
C-Celle-là est épuisée en ce moment !
・・・ え ?
あ えーと あはははー !
そ それは いま うりきれ でーす !
En fait, je veux que tu fasses le ménage chez certains types.
... Tu vois ce que je veux dire.
Quand ce sera fait, je te donnerai le certificat.
Tu acceptes ?
じつは おまえに とあるヤツらを そうじして もらいたい。
・・・ いみは わかるな。
これが おわれば しょうめいしょを やろう。
やってくれるか ?
... Trouillard.
・・・ こしぬけが。
C'...
そ ・・・。
C'est uuuuuuuuuun...
それはーーーーーーーー !
TICKET GAGNANNNNNNNNNNNNT !
おおアタリーーーーーーーーーーーーー !
Tiens, un jouet Grio super rare.
はい、 これ ちょうレアな グリオの おもちゃ。
... Pas besoin de me remercier.
Tu m'as montré de beaux talents...
Ça me suffit.
・・・ れいなら いらねえぜ。
おまえは みごとな うでまえを みせてくれた ・・・
それだけで じゅうぶんよ。
Un chariot rempli de glaces, on dirait.
アイスを つめこんだ カート のようです。
Donc tu acceptes.
Les cibles sont dans un entrepôt du Côté ouest.
Je pars devant. Viens quand tu seras prêt.
そうか、 やってくれるか。
ターゲットは、 ウェストサイドの そうこに いる。
おれは さきにいく。 かくごができたら こい。
Prépare-toi.
ハラぁ、 くくれよ。
Je suis un chat.
ねこだよ。
Je l'ai trouvé. J'ai trouvé le ….
C'est Tingle Rubis.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Mais c'est moi qui l'ai trouvé, miaou...
ひろったのに ニャー ・・・。
Un chat roux tigré.
Il a les yeux grands ouverts et crache de toutes ses forces.
ちゃトラの ねこがいます。
めを おおきく みひらき ひっしに いかくしています。
Une feuille collée sur l'affiche porte une inscription.
« Le jouet gagnant est parti ! La campagne est terminée. »
ポスターに かみが はってあり なにか かかれています。
「 アタリの おもちゃ でました ! キャンペーン おしまい だよ 」
Hé, vous autres.
おう おまえら。
Ce jouet ? Un marin a eu un ticket gagnant et l'a emporté.
その おもちゃなら ふなのりが アタリをだして もってたぞ。
La prochaine fois, je baisserai encore plus les chances.
つぎは もっと かくりつ さげねぇとな。
« Campagne des Délicieuses Glaces de Grio en cours !
Mangez une glace, gagnez un ticket ! Échangez-le contre un super jouet ! »
「 グリオの おいしい アイス ただいま キャンペーンちゅう !
アイスをたべて、 アタリけんをゲット ! かっこいいおもちゃと こうかんしよう ! 」
« Parc des Mouettes, par ici »
「 このさき ウミネコこうえん 」
Une mouette repose ses ailes.
うみねこが はねを やすめています。
Tu vas te charger d'un certain boulot.
Mais une grosse troupe, ça serait gênant...
... Voyons.
L'idéal serait le vieux tout seul, mais...
cette poupée-là ne devrait pas poser de problème.
Désolé, mais les autres devront se trouver un autre boulot.
おまえには これから ある シゴトを うけてもらう。
だが おおにんずうで かかると つごうが わるい ・・・
・・・ そうだな。
ほんとは おっさん ひとりが りそうなんだが ・・・
そこの にんぎょう くらいなら いても もんだいない だろう。
わるいが ほかの ヤツは べつの シゴトを さがしてくれ。
Ooh, dommage ! T'as pas assez de Rubis...
あー がっかりー ! ルピーが たりないよー ・・・。
Oh, tu as déjà une Délicieuse Glace de Grio !
Pas de gourmandise ! Reviens après l'avoir mangée !
あ、 グリオの おいしいアイス もう もってるね !
よくばりさんは ダメだよー ! それ たべたら またきてね !
Oh non ! T'as pas assez de Rubis.
Alors je ne peux pas te l'échanger.
ガーン ! ルピーが たりないよ。
それじゃあ こうかんして あげられないよー。
Oh, la délicieuse, délicieuse glace de Grio a fondu...
Je prends les Rubis, mais je te l'échange.
あ、 グリオの おいしい おいしい アイス とけちゃってる ・・・。
ルピーは もらうけど こうかん してあげるね。
Et voilà !
Ne la laisse pas fondre cette fois !
はい どーぞ !
こんどは とかしちゃ ダメだよー !
Oh, désolé ! Celle-là est en rupture de stock !
あ ごめんよー ! それは しなぎれだよー !
Et voilà !
はーい これ !
Bien, ça fait 100 Rubis, merci !
はい 100ルピー いただきまーす !
Merci beaucoup !
Les déééélicieuses glaces de Grio ! Reviens en acheter !
どうも ありがとー !
グリオの おいしーい アイス ! また かいに きてねー !
T'as pas assez de Rubis.
Désolé, reviens plus tard.
ルピーが たりねぇな。
わるいが また きてくれ。
Attends, tu as déjà un monaka.
Finis au moins celui-là d'abord.
って、 モナカ もってるじゃねえか。
せめて そいつを たべてからに しろよな。
Ah, zut. Quel gâchis.
Ce monaka a complètement fondu.
あー あー。 もったいねえなあ。
その モナカ とけてる じゃねえか。
Tiens. Ne le laisse pas fondre cette fois.
ほれ。 こんどは とかすなよ。
Et voilà. C'est du bon.
ほらよ。 うまいぜ これ。
Merci pour ton achat. Reviens quand tu veux.
まいどあり。 また きな。
« L'œil droit du trois-yeux. Ting gong ting. »...
Oui. C'est exact.
「 みつめの みぎめ チン ゴン チン 」 ・・・
そうだ。 そのとおりだ。
Toi aussi, tu veux passer notre test ?
Très bien.
おまえも われわれの テストに チャレンジすると いうのだな ?
よかろう。
Écoute, et écoute bien. Ce n'est pas une plaisanterie.
Pour trouver des gens vraiment talentueux...
nous avons conçu ce programme selon une logique solide.
Si tu veux que nous te donnions du travail...
réussis les quatre missions restantes.
Tu m'entends ?
いいか、 よくきけ。 これは ジョークでも なんでもない。
すぐれた じんざいを みつけるために ・・・
りろんてきに くまれた プログラム なのだ。
われわれから シゴトを もらいたくば ・・・
これから のこり 4つの しれいを クリアしろ。
きこえたか ?
Alors je vais te transmettre tes prochains ordres.
それでは つぎの しれいを つたえる。
Quoi ?
Tu veux un Certificat de travail ?
Ne t'inquiète pas...
Si tu vas jusqu'au bout, il n'y aura aucun problème.
Mais je crains que nous ne recrutions pas en grand nombre.
Le robot et le grand devront chercher ailleurs.
Maintenant, va.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットと おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Quoi ?
Tu veux un Certificat de travail ?
Ne t'inquiète pas...
Si tu vas jusqu'au bout, il n'y aura aucun problème.
Maintenant, va.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
では いけ。
Quoi ?
Tu veux un Certificat de travail ?
Ne t'inquiète pas...
Si tu vas jusqu'au bout, il n'y aura aucun problème.
Mais je crains que nous ne recrutions pas en grand nombre.
Le grand, là, devra chercher ailleurs.
Maintenant, va.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Quoi ?
Tu veux un Certificat de travail ?
Ne t'inquiète pas...
Si tu vas jusqu'au bout, il n'y aura aucun problème.
Mais je crains que nous ne recrutions pas en grand nombre.
Le robot, là, devra chercher ailleurs.
Maintenant, va.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Très bien.
Je vais réexpliquer.
よかろう。
もういちど せつめいする。
Couvert de la tête aux pieds d'une blouse blanche.
うえから したまで はくいを すっぽり かぶっています。
Hein ? Du travail ? Ne sois pas ridicule.
Les Industries Orbital sont une entreprise de premier ordre.
Comme si on avait du travail pour des gens comme toi.
え ? しごと ? バカを いうなよ。
オービタルこうぎょうは いちりゅう きぎょうだぞ。
きみたちに しょうかいする しごとなんて あるもんか。
Je ne t'ai jamais vu.
Contrairement au Côté ouest, c'est sûr par ici.
みない かおだね。
ここは にしの ほうとちがって あんぜんだよ。
Une carte de visite ?
Désolé, je n'en ai pas sur moi en ce moment.
Je crois que quelqu'un d'autre en a une.
めいし ?
すまないが いまは もってないや。
ほかの やつが もってると おもうよ。
Un employé de bureau qui semble travailler ici.
ここで はたらいている サラリーマンの ようです。
... Pas de travail par ici.
Pourquoi ne pas essayer le quartier ouest ?
・・・ こっちには しごとは ないね。
にしの ちくを あたって みたら ?
... Hein ?
Je suis au téléphone. Une autre fois.
・・・ え ?
いま でんわ してるんだ。 また こんどね。
Tu veux ma carte de visite ? Bien sûr, pas de problème.
めいしが ほしいの ? かまわないよ。
Comme tu vois, je suis un rond-de-cuir.
Aujourd'hui, comme chaque jour, je gère des robots.
わたくし みてのとおりの リーマン です。
きょうも ひたすら ロボットの かんり です。
... Hein ? Une carte de visite ?
Je n'en ai pas l'air, mais je suis assez important...
et occupé, alors une autre fois.
・・・ え ? めいしが どうかしたの ?
ぼく こうみえて ちょっぴり えらいし ・・・
いそがしいから また こんどね。
Ma carte de visite ?
Ah, je viens juste d'en manquer.
Désolé. Essaie quelqu'un d'autre.
ぼくの めいし ?
ああ、 いま ちょうど きらしてて ないんだ。
ごめんね。 ほかあたってみてよ。
Oh, c'est toi.
Je me suis enfui dans la confusion, mais tu m'as vraiment sauvé.
Je ne veux plus jamais retourner au Côté ouest.
ああ きみか。
さっきは どさくさにまぎれて にげちゃったけど たすかったよ。
もう ウェストサイドなんて いきたくないよ。
Un robot de travail.
さぎょうようの ロボット です。
Un robot qui semble travailler dans l'entrepôt.
そうこで はたらいている ロボットの ようです。
Un robot qui semble travailler dans l'entrepôt.
そうこで はたらいている ロボットの ようです。
Une plaque en forme d'œil clignote d'un bleu pâle.
めだまのような プレートが あおじろく めいめつしています。
Un conteneur fait d'une matière jamais vue.
みたことのない そざいで できた コンテナです。
Un conteneur solide. Impossible de savoir ce qu'il contient.
がんじょうな コンテナで なかに なにが はいってるのか わかりません。
Un conteneur impeccable, à l'allure ultramoderne.
さいしんがたの せいけつかん ただよう コンテナです。
« Industries Orbital Entrepôt R »
「 オービタルこうぎょう Rそうこ 」
« Industries Orbital Entrepôt C »
「 オービタルこうぎょう Cそうこ 」
« Industries Orbital Entrepôt L »
「 オービタルこうぎょう Lそうこ 」
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 57, 64-67