Entrée de la forêt
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Entrée de la forêt apparaît à la page 4 du livre d'images.
| Nom japonais | もりの いりぐち |
|---|---|
| Histoire | Page 4 |
| Mène à | Route de briques jaunes |
| Répliques | 50 répliques |
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Caviar des bois |
|---|---|
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Châtaigne dorée, Pomme rayée, Châtaigne roulante, Caviar des bois, Livre qui fait peur |
Histoire, page 4
Oh ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
おおっ ? なんだべ ?
...
Aïe.
・・・・・・
いてえ。
C'est le Champ de maïs.
コーンばたけ です。
C'est la Route de briques jaunes.
きいろい レンガの みちです。
- Épouvantail
Oh non, on se quitte ici ?
Ça me rend un peu triste.
えー ここで おわかれ なの ?
なんだか さみしいなー。
- Épouvantail
Ah, j'ai une idée !
あ、 そうだ。
- Épouvantail
Si je vais à la Cité, je vais devenir malin.
Si on va à la Cité, les vœux se réalisent...
C'est ma tante qui l'a dit.
シティへ いったら ぼく、 おりこうに なれるんだ。
シティへ いったら ねがいが かなうって ・・・
うちの おばさんが いってたよ。
- Épouvantail
Pas vrai, m'sieur ?
おじさん そうだよね ?
- Épouvantail
Mais si, elle l'a dit !
Si on va à la Cité, on devient malin.
えー いってたよう。
シティへ いったら おりこうに なれるんだよ。
- Épouvantail
Tu vois ?
Mam'zelle, t'as pas de vœu, toi ?
ほらねー。
おねえさんは おねがいごと ないの ?
- Épouvantail
Ben oui.
Des trucs que tu veux faire, ou ce que tu veux devenir...
T'as rien comme ça ?
うん。
やりたいこと とかー なりたいもの とかー ・・・
そういうの ないのー ?
- Homme de fer
...
... Si.
・・・・・・
・・・ ある。
- Épouvantail
Tu vois !
Alors viens avec nous, mam'zelle.
Si on y va tous ensemble, ça va forcément marcher !
ほら !
だったら いっしょに いこうよ、 おねえさん。
みんなで いけば きっと なんとか なるよー。
- Épouvantail
Youpi !
On est amis, on est amis ! On est copains !
わーい !
なかまだ なかまだ ! なかよしだよ !
- Homme de fer
...
・・・・・・。
- Épouvantail
Allez, m'sieur, toi aussi !
ほらー おじさんも いっしょに !
- Épouvantail
Allez, m'sieur, viens aussi !
ほら おじさんも おいでよ !
L'Homme de fer a rejoint le groupe de Tingle ?
ブリキが チンクルたちの なかまに なった ?
La fumée l'a fumé comme un jambon.
けむりで いぶされ くんせいの ようです。
- Lion
Kof, kof... Argh... !
ゲホッ ゲホッ ・・・ ううっ ・・・ !
Il porte des bouchons d'oreilles, il ne vous a pas entendu.
みみせんを しているので こえは とどきませんでした。
Un grand bonhomme s'agrippe à l'arbre.
おおきな おとこが きに しがみついています。
- Épouvantail
J'y arrive pas !
とどかないよー。
Il porte des bouchons d'oreilles.
あいては みみせんを しています。
- Lion
Hmmpf !
むんっ !
Il serre les dents et supporte la douleur.
La douleur ne semble plus lui faire peur.
ちからを こめて いたみを たえています。
もはや いたみでは どうじないようです。
Un pic-vert picore des insectes.
キツツキが むしを ついばんで います。
Branches et feuilles couvrent le tronc comme un parapluie.
えだや このはが かさのように みきに おおいかぶさって います。
Le gros tronc porte les branches.
ふとい みきが えだはを ささえています。
Vous voyez un trou, mais il est hors de portée.
あなが みえますが ては とどきそうに ありません。
Il y a un trou au pied de l'arbre.
Mais Tingle est trop gros pour y entrer.
きの ねもとに あなが あいています。
しかし チンクルは はいれそうに ありません。
- Épouvantail
J'ai essayé !
やってみたよー !
- Épouvantail
J'y vais !
やるぞー。
- Épouvantail
Y avait rien !
なにも なかった !
- Épouvantail
Trouvé !
みっけたー !
- Épouvantail
C'est tout doux !
ふかふか してる !
- Homme de fer
Creux d'arbre. Possibilité de nid... oui.
きの うろ。 すあなの かのうせい ・・・ あり。
- Homme de fer
Intention inconnue. Ordre annulé.
いと ふめいに つき オーダー キャンセル。
- Lion
T-t-tu veux que je fasse quoi ?
たた、 たのむって なにを だよ ?
- Lion
J-je suis costaud, d'accord, m-mais je comprends rien.
かいりきって いわれても わわ、 わけ わかんねえよ。
Un écureuil.
リス です。
C'est sûrement un écureuil.
リスに ちがいありません。
C'est un écureuil ?
リス ですか ?
Merci beaucoup.
ありがとう ございます。
Non. C'est bien un écureuil.
いえ。 やはり リス です。
Un écureuil, ça ne vous va pas ?
リスでは いけませんか ?
C'est un É-C-U-R-E-U-I-L.
RISU です。
Va pour un écureuil.
リスに きまりました。
Ce sera un écureuil pour toujours.
これからも ずっと リス です。
Écureuil, pour toujours !
リス、 フォーエバー !
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 23-24, 32