Quai
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Quai apparaît à la page 5 du livre d'images.
| Nom japonais | ホーム |
|---|---|
| Histoire | Page 5 |
| Mène à | Point d'eau, Dépôt de matériaux, Sortie de la forêt, Rails jaunes |
| Répliques | 78 répliques |
Objets de l'histoire ici
| Rubis gagnés ou perdus ici | -10 |
|---|---|
| Reçus par Tingle ici | Pile, Pomme rayée, Poignée ronde, Badge de conducteur, Lampe de signal allumée, Trainforce |
| Cités dans les répliques ici | Pile, Trainforce |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Pile, Poignée ronde, Casquette de chef de train, Badge de conducteur, Poignée de place prioritaire, Lampe de signal allumée, Lampe de signal |
Histoire, page 5
- Épouvantail
Regarde !
ほら みて !
- Épouvantail
La route jaune est devenue une voie ferrée jaune !
Ouais ! Trop fort !
きいろい みちが きいろい せんろに かわったよ !
わーい ! すごいや !
- Lion
... Hmm.
Et puis, pourquoi tout est aussi délabré ?
・・・ うーん。
というか なんで こんなに ボロボロ なんだ ?
- Lion
Hein ? C'est quoi, ce truc ?
ん ? なんだ ありゃ。
- Épouvantail
Hé, attendez-moi !
あ、 まってよー。
Les plus beaux objets ferroviaires s'attirent les uns les autres...
et deviennent la preuve du vrai fan, la « Train Force » !
よりすぐりの てつどうグッズが たがいに ひきつけあい ・・・
しんの マニアの あかし 「 トレインフォース 」 に へんかした !
« Salle du personnel »
「 えきいん ひかえしつ 」
Une porte rouillée. Elle est solidement verrouillée.
さびついた とびらです。 がっちりと カギが かかっています。
La serrure s'est ouverte.
カギが あきました。
C'est fermé à clé, impossible d'ouvrir.
カギが かかっているので あけることが できませんでした。
« Gare du Bout-du-Monde Chemin de fer de la Cité d'Émeraude »
「 さいはて ステーション エメラレラ ・ シティ てつどう 」
Il y a un butoir.
C'est la ligne d'arrivée de la course.
せんろどめ が あります。
ここが レースの ゴールちてん です。
Un butoir pour arrêter les trains. Il ne semble plus servir depuis longtemps.
きしゃを とめる せんろどめ です。 ながく つかわれて いないようです。
Elle garde l'équilibre sur une sorte de cerceau.
わっかのようなものに のって バランスを とっています。
Il porte un emblème inspiré du Roi.
キングを モチーフにした エムブレムが あしらわれています。
Derrière la gare, on voit un vieux bâtiment.
えきのむこうに ふるびた たてものが みえます。
Derrière la clôture, on voit ce qui ressemble à une casse.
かこいの むこうに ガラクタおきばの ようなものが みえます。
Ça devait être une pièce de quelque chose.
Elle a été abandonnée avec du vieux bois.
なにかの ぶひん だったの でしょう。
ふるびた ざいもくと ともに うちすてられて います。
Du bois est empilé ici. Rien de particulier.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
Du bois est empilé ici. Rien de particulier.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
Un panneau en forme de flèche est appuyé ici.
やじるしがたの かんばんが たてかけられています。
Hnnnnn !
ぬうううん !
Je ne perdrai pas !
わたしは まけん !
Bien, retournons-y.
では もどると しよう。
Le premier au train !
きしゃまで きょうそうだ !
Hé !
Je répétais mon numéro, là,
alors ne me dérange pas, OK ?!
J'y étais presque, je commençais à le maîtriser !!
Pff, ça me casse le moral...
Bon, tant pis. Je retourne au train.
ちょっとー !
ひとが パフォーマンスの れんしゅうしてるところ
じゃましないでくれるー ?!
せっかく あと ちょっとで のりこなせそう だったのにー !!
なんか テンションさがるー ・・・
まあ いいわ。 きしゃに もーどろっと。
Une manivelle ronde traîne par terre.
まるがたの ハンドルが たおれています。
Encore une fois. En avant, Retsu !
もう いちどだ。 いくぞ レツ !
Allez ! Je ne perdrai pas, Go !
おう まけないぞ ゴウ !
Q-qui a gagné ?! Moi ? Ou bien...!
ど どっちだ ?! わたしか ? それとも ・・・ !
Oui ! J'ai gagné !
やった ! かったぞ !
Hmm...
Cette fois, j'ai perdu.
うーむ ・・・。
こんかいは わたしの まけだ。
Tu as entendu ? C'est moi qui gagne !
きいたか ! わたしの かち だぞ !
Impossible ! C'est moi qui ai gagné !
そんな はずは ない ! かったのは わたしだ !
Gagné... !
かった ・・・ !
Grr... À un cheveu près !
ぬう ・・・。 かみひとえの さ だった !
Alors ! C'est moi qui gagne !
どうだ ! わたしの かち だぞ !
Ce n'est pas normal ! J'aurais dû gagner !
それは おかしい ! わたしが かった はずだ !
Je compte sur toi, conducteur. Juge avec précision !
たのむぞ うんてんし。 せいかくに しんぱん してくれ !
Hmm... Alors on recommence !
うーむ ・・・ それでは もういちどだ !
Avec plaisir !
Cette fois, je gagnerai avec tant d'avance que personne ne pourra se tromper !
のぞむ ところよ !
こんどは まちがえようも ないほど さを つけて かってみせる !
Je compte sur toi, conducteur.
Cette fois, juge sans te tromper.
たのむぞ うんてんし。
こんどは せいかくな しんぱんを してくれ。
Concentre-toi sur le butoir et attends-nous.
せんろどめに きもちを しゅうちゅうして まっていてくれ。
Pff. T'as de quoi tirer, alors ?
Bon, tant pis. J'en ai marre, je rentre.
なんだよー。 とびどうぐ もってるのかー。
ま いいや。 あきたから かえるわ。
Aïe !
いたっ !
Au loin, un drapeau jaune flotte au vent.
とおくに きいろいはたが はためいています。
Un banc en bois. Il est plutôt sale.
もくせいの ベンチです。 だいぶ よごれています。
Une horloge cassée pend du plafond.
こわれた とけいが てんじょうから ぶらさがっています。
Est-elle encore alimentée ? Les aiguilles bougent un tout petit peu.
まだ でんきが きているのでしょうか。 はりが すこしだけ うごいています。
La pile est partie, elle s'est complètement arrêtée.
でんち が なくなって かんぜんに うごかなくなりました。
Une pile dépasse de l'horloge.
とけいから でんち が とびだしています。
Le boîtier de la pile pend dans le vide.
でんち を はめるはこが ぶらさがってます。
Même en tendant le bras, tu n'as pas pu atteindre la pile.
てを のばしても でんち には てが とどきませんでした。
La pile est déjà sortie.
でんち は すでに はずれて います。
Il y a une pile par terre. Elle a dû tomber de l'horloge.
でんち が おちています。 とけいから とびだしてきたようです。
Mais elle irait bien dans l'objet … trouvé dans la remise.
しかし しゃこで てにいれた … に はめられそうです。
On dirait une vieille photo. Des gens se serrent la main devant la gare.
~ En l'honneur de l'achèvement de la gare ~ ~ À M. Harsia Allright ~
むかしの しゃしんのようです。 えきの まえで あくしゅを しています。
～ ステーション かんせいきねん ～ ～ ハーシア ・ オーライどのへ ～
Des planches du toit arrachées sont à nu.
はがれた やねいたが むきだしに なっています。
Une canette vide. Elle n'a rien de spécial.
あきかん です。 とくに なんの へんてつも ありません。
On dirait qu'elle est déjà vide.
なかは もう すでに からっぽのようです。
Elle est ouverte.
くちが あいています。
Tiens ? Il y a quelque chose dedans.
おや ? なかに なにか はいっています。
Je suis découvert... Malheur... !
みつかって しまった ・・・。 むねん ・・・ !
Aurais-tu trouvé une pièce nommée Go ?
もしや ゴウ という なまえの パーツを みつけたのでは ないか ?
Au fait, as-tu trouvé une pièce nommée Go ?
ところで、 ゴウ という なまえの パーツは みつけたか ?
Je vois. Lui aussi a été trouvé...
そうか。 あいつも みつかったか ・・・。
Je m'en doutais. Je ne pouvais pas perdre contre lui...
Hein ? Ce regard louche...
Tu as menti, n'est-ce pas ?
やはりな。 やつに まけるわけが ・・・
ん ? その ふしんな めつき ・・・
おまえ うそを ついたな ?
Hm. Au fond, il n'est qu'un...
Hein ? Tu as encore menti, n'est-ce pas ?
ふむ。 やつも しょせん ・・・
ん ? おまえ また うそを ついたな ?
Hein ?
Ne mens pas. Tu l'as bel et bien trouvé, non ?
ん ?
うそを いうでない。 ほんとうは みつけたのだろう ?
Je vois.
C'est donc moi qu'on a trouvé en premier...
C'est rageant, mais tant pis.
そうか。
わたしの ほうが さきに みつかって しまったか ・・・
くやしいが しかたがない。
Je vois.
Il n'a pas encore été trouvé...
そうか。
まだみつかって いないのか ・・・。
S'il est en route, je dois y aller aussi... !
Adieu !
ヤツが むかったならば わたしも いかねば ・・・ !
では !
Alors je pars devant.
J'ai une faveur à te demander. Dis ceci à Go :
« Je t'attends à l'endroit habituel. C'est là que nous réglerons ça ! »
... Voilà.
Adieu !
ならば、 わたしは さきに いこう。
ひとつ おねがいがある。 ゴウに つたえてほしい。
れいの ばしょ で まっている。 そこで けっちゃくを つけよう !
・・・ とな。
では !
Je le sens.
En ce moment même, il est quelque part, caché sans bouger.
J'attendrai ici le moment venu, jusqu'à ce que Go soit trouvé.
わたしには かんじる。
ヤツは いまも どこかで じっと みを ひそめている。
わたしは ゴウが みつかるまで ここで そのときを まとう。
Héhé. Je suis découvert.
T'abandonnes jamais, toi...
ふっ。みつかっちまった。
つくづく ごしゅうしんな ことで ・・・。
J'ai perdu...
Je retourne travailler sans faire d'histoires.
まけたよ ・・・。
おとなしく しごとに もどることに すらあ。
Bon, je prends congé le premier.
Quand j'y pense, c'était un court voyage...
それじゃあ おさきに しつれい しますぜ。
おもえば みじかい たび だったぜ ・・・。
Il semble y avoir quelque chose. Essayer de le prendre ?
なにか あるようです。 とってみますか ?