Village Usotami

Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.

Village Usotami apparaît à la page 11 du livre d'images.

Nom japonais	ウソタミむら
Histoire	Page 11
Mène à	Territoire du monstre
Répliques	87 répliques

Personnes ici

Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.

Raia

Objets de l'histoire ici

Reçus par Tingle ici	Allumettes, Masque de la complainte, Cartouche BP, Cendre, Lait
Cités dans les répliques ici	Allumettes, Cendre, Lait
Les scènes d'ici vérifient si Tingle a	Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Allumettes, Cendre

Histoire, page 11

J-j'ai compris ! C'est donc ça !
わ、わかった !　そういうことか !
Il a l'air complètement épuisé.
ひどくつかれきった　ようすです。
Une personne coiffée d'un turban.
ターバンをかぶった　ヒトです。
Oh. Mon déguisement est parti.
Tant pis.
あ。　へんしんとけちゃった。
まあいいか。
« Au revoir » est écrit du côté de l'entrée.
いりぐちがわに「さようなら」と　かかれています。
« Bienvenue » est écrit du côté de la sortie.
でぐちがわに「いらっしゃい」と　かかれています。
Des lettres sont gravées sur une tablette de pierre.
« Un... montez sur l'estrade rouge.
Deux... dansez. »
せきばんにもじが　きざまれています。
「ひとつ・・・　あかいだいにのれ。
ふたつ・・・　おどれ」
Il y a une estrade bleue.
あおいだいがあります。
Il y a une estrade rouge.
あかいだいがあります。
Monter sur l'estrade ?
だいのうえにのりますか ?
Danser ?
おどりますか ?
Descendre de l'estrade ?
だいをおりますか ?
L'entrée est bien fermée. Impossible d'entrer.
いりぐちはかたくとざされていて　はいることができません。
Un habitant étrange.
Un drôle de corps d'où sortent des bras et des jambes.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Un habitant étrange.
Un drôle de corps d'où sortent des bras et des jambes.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Un habitant étrange.
Un drôle de corps d'où sortent des bras et des jambes.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Un enfant du coin.
Tout rond, comme une peluche.
こどものげんちじんです。
ぬいぐるみのように　まるまるしています。
Un habitant étrange.
Un drôle de corps d'où sortent des bras et des jambes.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Un enfant du coin.
Tout rond, comme une peluche.
こどものげんちじんです。
ぬいぐるみのように　まるまるしています。
Un habitant étrange.
Un drôle de corps d'où sortent des bras et des jambes.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Un enfant du coin.
Tout rond, comme une peluche.
こどものげんちじんです。
ぬいぐるみのように　まるまるしています。
Il tient un bâton.
Peut-être est-ce le signe d'un certain rang ?
つえをもっています。
なにかのくらいを　あらわしているのでしょうか ?
Ce livre. Se pourrait-il que...
このほん。　もしかして・・・。
Oui. C'est amusant. Je suis contente.
Merci. C'est joli.
... Je l'adore.
はい。　たのしい。うれしい。
ありがとう。　きれい。
・・・すき。
Tingle.
Je suis si... c-contente.
Mer... ci.
チンクル。
すごく・・・　ううれしい。
ありが・・・とう。
La lune... que nous avons... regardée ensemble...
Je ne... l'oublierai pas.
ふたりで・・・みた　あのおつきさま・・・
わたし　・・・わすれない。
Il trépigne, impatient de faire visiter les lieux.
あんないをしたくて　そわそわしています。
Il a toujours l'air perplexe.
あいかわらず　こんわくしているようです。
Salut. Ce village est merveill...
Oups, je veux dire, c'est le pire, le pire de tous ici.
Alors ? Pas mal, mon mensonge à la Usotami ?
Hm ? C'est bizarre. Si un menteur ment...
est-ce que le mensonge devient un mensonge ?
Hmmm...
やあ。　このむらはすばらし・・・
っとじゃなくて　サイテーサイアクだねここ。
どうだい。ぼくの　ウソタミのウソのつきっぷり。
ん ? おかしいな ?　ウソつきがウソをついたら・・・
そのウソは　ウソになるのか ?
うーん・・・。
... Je m'y perds, alors je ne dis plus rien.
Enfin non, je parle...
Ah, zut à la fin !
・・・もうわかんないから　なにもしゃべらないよ。
じゃなくてしゃべる・・・
ああもう !
Au fait, il est arrivé quelque chose à Raia ?
J'espère qu'elle va bien.
ところでライアちゃん　なにかあったのかい。
かのじょだいじょうぶかな。
Il semble surveiller cette zone.
このエリアを　かんりしているようです。
Un enfant du coin.
Il tient de la Cendre pour éteindre le feu.
こどものげんちじんです。
てにはひけしようの　はいをもっています。
Un enfant du coin.
Il tient des Allumettes.
こどものげんちじんです。
てには マッチ を　もっています。
Un feu brûle vivement.
ほのおがいきおいよく　もえています。
Un peu de Cendre blanche s'est accumulée.
しろいはいが　ちいさくつもっています。
La prière est terminée.
おまいりはおわっています。
Ô seigneur Grand Menteur, qui siégez au plus haut des cieux...
Je...
ne veux pas aller à la Cité...
Je... les coutumes Usotami...
quoi qu'il arrive...
てんたかくおわします　オオウソツキさま・・・
わたしは・・・
シティにいきたく　ありません・・・
わたしは・・・　ウソタミのしゅうかんが・・・
どうしても・・・
...
・・・・・・
Kyaaaaa ! I-il est trop beau !
きゃぁああーーー !　す、すてきすぎるっ !
Il tremble de tout son corps.
ガタガタとからだを　ふるわせています。
Il vous lance un regard sérieux.
しんけんなまなざしをむけてきます。
Plutôt beau gosse !
ちょっとイケメン !
Beau gosse !
イケメン !
...
Hein ? C'est possible, ça ?
J'ai l'impression de ne pas te connaître...
・・・・・・
あれ ?　そんなことある ?
わたしあなたのこと　しらないきがする・・・
Raia nettoie le chandelier.
ライアがしょくだいを　そうじしています。
C'est vrai...
Je peux aller à la Cité quand je veux...
そうよ・・・。
シティにだっていつでもいける・・・。
Un visage souriant.
わらっているかおです。
Un visage en colère.
おこっているかおです。
Hm...
Pas bon du tout.
む・・・。
ぜんぜんだめだ。
Des lettres sont gravées sur une tablette de pierre.
« N'allumez pas de feu sur les socles !
Sourire Sourire Grr Grr Sourire Grr Grr »
せきばんにもじが　きざまれています。
「だいざにひをともすな !
ニコニコプンプン　ニコプンプン」
Il attend quelque chose désespérément.
ひっしに　なにかをまっています。
La femme appelée Raia polit une statue.
ライアとよばれたじょせいが　ちょうぞうをみがいています。
Un vieil Usotami à la barbe blanche.
Il semble parler la langue de Tingle.
しろひげをたくわえた　としよりのウソタミです。
チンクルたちのことばで　はなせるようです。
Le chef du village Usotami.
Il semble discuter avec le prêtre.
ウソタミむらの　そんちょうです。
しんかんとなにか　はなしをしているようです。
Le prêtre du village Usotami.
ウソタミむらの　しんかんです。
Attends !
まつのじゃ !
Quelle tête de mule.
Viens ici et écoute-moi.
ききわけのないやつじゃ。
こちらにきて　はなしをきくのじゃ。
Voyons, Raia !
これライア !
Lion
Qu-qu'est-ce qui se passe ?
Cette fille... c'est une Usotami ?
On dirait qu'ils se disputent.
な、なんだ ?
あのこ・・・　ウソタミのおんなのこかな ?
なんかもめてるぞ。
Je peux encore tenir longtemps !
わたしまだまだ　がまんできるのっ !
Raia...
ライアや・・・。
J'adore mon boulot si chic !
Et toi aussi, grand-père, je t'adore !!
オシャレなしごとが　だいすきっ !
おじいちゃんも　だいすきよっ !!
Euh, dites...
あ、あの・・・。
Hii...
ひ・・・
Kyaaaaa ! Quel beau gosse !!
きゃああぁぁぁ　イケメーン !!
Hmm ?!
Un homme en vert !
むむっ ?!
みどりびと !
Cette allure désespérante...
Aucun doute, tu es l'homme dont m'a parlé cet individu.
Homme en vert !
J'ai une chose à te dire, dans ta propre langue.
Allons, viens par ici.
そのどうにもならん　ルックス・・・
まちがいない　やつがいっていたおとこだな。
みどりびとよ !
わしはおまえたちのことばで　かたらねばならぬことがあるのだ。
さあこちらにきておくれ。
Lion
B-bon, on y va, Tingle !
よ、よしいこうぜ　チンクル !
Choisir ce Chèvrefleur ?
このハナヤギにきめますか ?
Alors, surtout ne l'amenez pas ici.
では、こちらに　つれてこないでください。
Je... ne ferai aucun effort !
わたし・・・　がんばってみません !
Ouf, c'est celui-là. Ne refaites surtout pas d'effort.
よかった、これだわ　もう1どがんばらないでね。
Un animal étrange en forme de fleur.
ふしぎなはなのかたちをした　どうぶつです。
Lion
On a réussi ! On a trait du Lait !
やったな !　ミルク がしぼれたぞ !
Bien joué, vous tous.
Les préparatifs sont terminés.
Avec l'offrande sur vous, vous devriez être en sécurité.
J'ouvre maintenant la porte.
よくやったおまえたち。
これでじゅんびは　ととのったな。
ささげものをもっていれば　ひとまずあんしんじゃろう。
ではとびらをひらくぞ。
Si vous avancez, vous devriez trouver la poupée.
Soyez prudents.
このさきをすすめば　にんぎょうがおるはずじゃ。
きをつけてゆくのじゃ。
Homme en vert.
Bravo d'avoir su raisonner cette petite pouliche sauvage.
みどりびとよ。
よくぞこのじゃじゃうまを　せっとくできたな。
Lion
Euh, dites...
C'est quoi, cette « offrande » ?
あ、あのさ・・・
「ささげもの」って　なんなんだ ?
Hmm.
L'offrande, c'est le Lait d'un Chèvrefleur.
Un Chèvrefleur, c'est...
うむ。
ささげものとは　ハナヤギの ミルク じゃ。
ハナヤギとは・・・
Ces chèvres là-bas, au poil rouge et bleu.
そこにいる　あかげとあおげのヤギじゃ。
Selon la coutume du village, le Lait de l'offrande...
doit être trait par une jeune fille.
むらのしきたりで　ささげものの ミルク は・・・
おとめがしぼったものと　きまっておるのじゃ。
Ce n'est pas vrai.
J'adore traire.
そんなことないわ。
わたしちちしぼり　だいすきなの。
Raia a grandi en ville, vois-tu...
alors elle n'a pas encore l'habitude des animaux.
ライアはとかいそだちゆえ・・・
どうぶつとふれあうことに　まだなれてないのじゃ。
Cela dit, vous aussi avez un travail.
Le Chèvrefleur qui donne le Lait de l'offrande...
j'aimerais que vous l'ameniez ici.
Raia a accepté de s'occuper de la traite...
mais elle ne veut pas être ensevelie sous les Chèvrefleurs.
というわけじゃが　おぬしらにもしごとはあるぞ。
ささげものの ミルク をだす　ハナヤギを・・・
こっちへ　つれてきてほしいのじゃ。
ライアはちちしぼりは　ひきうけたが・・・
ハナヤギに　まみれたくないそうじゃ。
Ne retenez pas ça.
Il est « de couleur rouge »...
il a « une longue queue »...
et « des oreilles courtes ». Ce Chèvrefleur-là.
Ne l'amenez pas !
おぼえないでね。
「いろはあか」で・・・
「しっぽがながい」・・・
「みみがみじかい」ハナヤギよ。
それをつれてこないでね !
Des Chèvrefleurs dorment blottis les uns contre les autres.
ハナヤギがよりそって　ねむっています。

Village Usotami

Personnes ici

Objets de l'histoire ici

Histoire, page 11

Dans les guides