Histoire, page 9
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Piégés, perdus, ils errent sans fin Sur des rails inconnus, en chemin Tous mettent la main à l'ouvrage Huit ouvriers rencontrés en voyage Quand le tunnel enfin est percé Ils sourient doucement, puis ont disparu
こまった まよった ハメられた しらない せんろを ぐーるぐる みんなで しごとを てつだった であった はちにん さぎょういん トンネル かんせい そのときに やさしく わらって きえたとさ
| Chapitres |
|
|---|---|
| Lieux | Zone 1, Zone 2, Gare de retournement, Aiguillage principal, Devant le bureau du chantier, Bureau du chantier, intérieur, Entrée du tunnel, Chantier du tunnel, Terminus |
| Répliques | 339 répliques |
Scènes de l'histoire
... Tss.
Ce Tingle... il a refait le plein.
・・・・・・ ちっ。
チンクルめ ・・・ ねんりょうを ほきゅうしたか。
Quand cette plante géante s'est déchaînée...
franchement, j'ai cru que je l'avais eu...
どでかい しょくぶつが あばれだした ときは ・・・
しょうじき やったと おもったんだがな ・・・。
Ici Segare.
はい セガーレ。
Salut, maman !
やあ ママ !
Oui... oui. C'est vrai...
うん ・・・ うん。 そうだね ・・・
Il est tombé en route, donc il est en retard, oui, mais...
il va bien vers la Cité.
とちゅうで おちちゃったから たしかに おくれてるけど ・・・
あいつは ちゃんと シティに むかってるよ。
Hein ? Mais non ! Je ferais jamais ça !
Je le gêne pas du tout. Je le surveille, c'est tout.
ええっ まさか ! ぼくは そんなこと しないよ !
ひとつも じゃましないで ずっと みはってるんだ。
Oui, oui. Salut, maman...
Je raccroche...
うん うん。 じゃあね ママ ・・・
きるよ ・・・。
Grr...
Quoi que dise ma vieille...
je laisserai pas ce pervers aller à la Cité.
Ma princesse...
il ne la touchera pas du bout du doigt !
くっ ・・・
おふくろが なんと いおうが ・・・
あんな ヘンタイやろうを シティに いかせるものか。
おれさまの プリンセスには ・・・
ゆびいっぽん ふれさせん !
En avant, Umare !! Hue !
いくぞっ ウマーレ !! ハイヨォッ !
Umare... plus vite...
ウマーレ ・・・ いそげ ・・・
Cette fois, c'est...
これで あいつも ・・・
... la fin pour lui.
おわりだ ・・・。
- Épouvantail
Ouaaah ! On vole !
うわー ! とんだよー !
- Homme de fer
Vérification à l'avant.
Cette ligne...
ぜんぽうを チェック。
この ろせんは ・・・
- Homme de fer
...
・・・・・・
- Homme de fer
... percute un tas de déchets...
はいきぶつの やまと しょうとつ ・・・
- Homme de fer
Alerte, alerte. Temps restant : 30 secondes.
Arrêt d'urgence. Arrêt d'urgence.
けいこく けいこく。 のこりじかん あと 30びょう。
きんきゅうに ていし せよ。 きんきゅうに ていし せよ。
- Lion
Aïe aïe aïe ! Je m-me suis mordu la langue !
あだだぁ ! し、 した かんだぁっ !
- Épouvantail
M'sieur ! C'est quoi, « s'arrêter » ?
おじさん ! テイシって なに ?
- Épouvantail
M'sieur ! Ça sent un peu mauvais, là !
おじさん ! なんだか タイヘンだね !
- Lion
H-hé, Tingle ! A-arrête ce truc, vite !
おっ おい チンクル ! は、 はやく とめてくれ !
Avis de service. Avis de service.
Un obstacle approche. Arrêtez-vous immédiatement.
Tournez le volant pour freiner.
Je répète.
Tournez le volant pour freiner.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
しょうがいぶつが ちかづいています。 ただちに ていし しましょう。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
くりかえします。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
- Épouvantail
Cette médaille, tu vois...
C'est une dame qui me l'a donnée. Elle est trop géniale !
この メダルは ねー。
おばさんに もらった スゴイもの なんだよー。
- Lion
Elle est en paille aussi, cette dame ?
その おばさんも ワラで できてんのか ?
- Épouvantail
Mais nooon. La dame est pas en paille.
Cette médaille, tu vois...
ちがうよう。 おばさんは ワラじゃ ないよう。
この メダルは ねー。
- Lion
D'accord, d'accord. Elle est importante, hein ?
Alors range-la. Les enfants sages rangent leurs affaires.
わかった わかった。 だいじな もんなんだな ?
だったら しまっとけ。 よいこは しまっとくぞ。
- Épouvantail
Monsieur Lion, tu crois que je suis un petit, hein ?
ライオンさん ぼくのこと こどもと おもってる でしょー ?
- Lion
Hein ?
Alors t'as quel âge, toi ?
ええっ ?
じゃあ おまえ いくつ なんだよ ?
- Épouvantail
Euuuh...
... Quatre ans.
うんと ねー
・・・・・・ 4さい。
- Épouvantail
M'sieur ! Si tu regardes là-dedans, ça va s'arrêter ?
おじさん ! そこ のぞくと とまるの ?
- Lion
Hé ! Pas là !
おい ! そこじゃ ねえだろ !
- Homme de fer
... ?!
Humain et grand animal détectés à l'avant.
Tous les capteurs activés. Sensibilité au maximum.
・・・・・・ ?!
ぜんぽうに にんげんと おおがた どうぶつを はっけん。
オールセンサー オン。 かんど さいだいへ。
- Homme de fer
Objet étranger posé sur la voie à l'avant !
Urgence ! Urgence !
ぜんぽう きどうじょうに いぶつの せっちを かくにん !
きんきゅうじたい はっせい ! きんきゅうじたい はっせい !
- Lion
H-Homme de fer ! Tu me fais peur !
ブ、 ブリキっ ! おまえが こわいっ !
- Homme de fer
Objet en approche ! Position défensive.
いぶつ せっきん ! ぼうぎょたいせいを とれ。
Zone 1
Il n'y avait rien à l'intérieur.
なかみは なにもありませんでした。
- Lion
Ohh ! C'est donc comme ça !
Bon, au moins on sait dans quelle direction aller...
Mais y a encore plein de trucs que je pige pas...
おおぉっ ! こういうことか !
まあ とりあえず ほうこうは さだまったが ・・・
わからねえこと ばっかりだな ・・・。
- Homme de fer
... Position actuelle inconnue.
Retour immédiat à la ligne principale requis.
・・・ げんざいち ふめい。
しきゅう ほんせんに もどる ひつようあり。
- Lion
Hein ? La ligne principale ? Tu veux dire les rails jaunes ?
Et puis d'abord...
on est... où, là ?
え ? ほんせんって きいろいせんろの こと ?
って いうか ・・・
ここ ・・・ どこ ?
- Lion
Je croyais qu'on repartirait tout de suite...
La vie est jamais aussi simple, hein.
Donc il faut la clé n° 0...
すぐ もどれると おもったのに ・・・
よのなか そんなに あまくないよな。
0ばんキー か ・・・。
- Lion
C'est ça, le bureau du chantier... ?
こうじじむしょ って あれかな ・・・ ?
- Homme de fer
Changement d'aiguillage confirmé. Retour à la ligne principale possible.
ポイントの きりかえを かくにん。 ほんせんに ふっき かのう。
- Lion
...
B... bon. On retourne au Liner.
・・・・・・
よ ・・・ よし。 ライナーに もどるぞ。
La voie s'arrête ici, impossible d'aller plus loin.
しんこうほうこうが いきどまりなので すすむことが できません。
- Homme de fer
... Attention.
・・・ ちゅうもく。
- Homme de fer
Rails jaunes confirmés.
きいろいせんろを かくにん。
- Lion
C-c'est vrai !
ほ、 ほんとだ !
- Lion
Bien joué, Tingle ! Et y a un levier là-bas.
On sera repartis en un rien de temps. Allez, on l'actionne tout de suite !
やったぜ、 チンクル ! あそこに スイッチもあるし
こりゃ すぐに もどれるぞ。 さっそく きりかえようぜ !
- Lion
...
T-tu rigoles, là ?
・・・・・・
う、 うそだろ ?
- Épouvantail
Au revoir, les gars du chantier !
こうじの ひとたち ばいばーい !
On dirait un aiguillage qui change la direction des wagons.
Il porte le même numéro que son levier.
しゃりょうの しんこうほうこうを きりかえる ポイントの ようです。
きりかえるスイッチと そろいの ばんごうが ふられています。
C'est l'aiguillage n° Tingle.
チンクルばんの きりかえポイントです。
On y lit en grosses lettres : « Tingle ».
おおきな もじで 「 チンクル 」 とかかれています。
On voit des rails jaunes.
Ils mènent sans doute à la Cité.
きいろい せんろが みえます。
おそらく シティに つうじているのでしょう。
Zone 2
Il y a un téléphone.
L'utiliser ?
でんわきが あります。
つかいますか ?
Allô, ici Zonmi, l'opératrice.
Ah, c'est vous. Je peux vous aider ?
はい、 こちら オペレーター ゾンミです。
あら。 わたしに なにか ごよう ?
Allô, ici Zonmi, l'opératrice.
Euh, oui. Qui est à l'appareil ?
Désolée, mais pour atteler un wagon...
il faut d'abord l'autorisation de nous, les opérateurs.
Venez donc jusqu'au tunnel de l'aiguillage C.
はい、 こちら オペレーター ゾンミです。
ええと はい。 どちらさまでしょうか。
すみませんが かしゃの れんけつは ・・・
こちら オペレーター がわでの にんかが ひつようです。
いちど C ポイントの トンネルまで おこしください。
Allô, ici Zonmi, l'opératrice.
Euh...
Quelqu'un respire très fort... !
Beurk ! Ça fait peur !
はい、 こちら オペレーター ゾンミです。
え ・・・。
なんか ハァハァ いってる ・・・ !
きもいっ ! こわいっ !
...
Personne ne répond.
・・・・・・
だれも でません。
Ouiii, ici Azusa. C'est pour quoi ?
はーい こちら アズサ。 ごようけんを どうぞー。
...
Personne ne répond.
・・・・・・
だれも でません。
Plein de grosses pierres sont entassées ici.
おおきな いしが たくさん つまれています。
Elles étaient trop lourdes pour Tingle.
チンクルには おもすぎて とれませんでした。
- Lion
Non... J'en porte déjà une...
いや ・・・。 もう もってるし ・・・。
- Lion
Hé, le wagon peut plus rien prendre.
おい もう これいじょう かしゃには のらないぜ。
Il n'y avait rien à l'intérieur.
なかみは なにもありませんでした。
Une tente du chantier.
こうじしせつの テントです。
Sans le Tingle Liner, impossible de suivre les rails.
チンライナーが ないので せんろを すすむことは できません。
Un véhicule est garé ici. Ne montez pas dedans sans permission.
のりものが おいてあります。 かってに のることは やめましょう。
Bien reçu.
Appelez-moi quand vous voulez.
りょうかい。
また いつでも よんでね。
Ah, d'accord.
Si vous en avez besoin, recontactez-moi.
あら、 そう。
ひつようになったら またれんらく くださいね。
Mon train n'a pas de système d'attelage !
アタシの きしゃに れんけつ きのうは ないし !
Le wagon est déjà attelé.
かしゃなら すでに れんけつしたわよ。
Azusa, bien reçu !
アズサ りょうかーい
Azusa : appelle si besoin.
アズサ ひつようなら よべ。
Euh, je suis désolée.
Il est interdit d'actionner l'aiguillage H.
Il paraît que le sol s'est affaissé pendant les travaux...
donc personne ne peut passer pour l'instant.
Mais ne vous en faites pas.
Il n'y a pas de dynamite de ce côté-là.
Alors ignorez l'aiguillage H, d'accord ?
あの ごめんなさい。
Hポイントの きりかえは きんし されてるの。
なんでも さぎょうちゅうに じばんが ゆるんだとかで ・・・
いまは だれも つうこう できないの。
でも だいじょうぶよ。
そのさきに ダイナマイト は ないわ。
だから Hポイントは むしして ちょうだいね。
Compte sur moi. Avec ma technique, c'est du gâteau !
まかせなさい。 アタシの テクで らくしょうよ !
On dirait un aiguillage qui change la direction des wagons.
Il porte la même lettre que son levier.
しゃりょうの しんこうほうこうを きりかえる ポイントの ようです。
きりかえるスイッチと そろいの もじが ふられています。
C'est l'aiguillage A.
A の きりかえポイントです。
C'est l'aiguillage B.
B の きりかえポイントです。
C'est l'aiguillage C.
C の きりかえポイントです。
C'est l'aiguillage D.
D の きりかえポイントです。
C'est l'aiguillage E.
E の きりかえポイントです。
C'est l'aiguillage F.
F の きりかえポイントです。
C'est l'aiguillage G.
G の きりかえポイントです。
C'est l'aiguillage H.
H の きりかえポイントです。
On y lit en grosses lettres : « A ».
おおきな もじで 「 A 」 とかかれています。
On y lit en grosses lettres : « B ».
おおきな もじで 「 B 」 とかかれています。
On y lit en grosses lettres : « C ».
おおきな もじで 「 C 」 とかかれています。
On y lit en grosses lettres : « D ».
おおきな もじで 「 D 」 とかかれています。
On y lit en grosses lettres : « E ».
おおきな もじで 「 E 」 とかかれています。
On y lit en grosses lettres : « F ».
おおきな もじで 「 F 」 とかかれています。
On y lit en grosses lettres : « G ».
おおきな もじで 「 G 」 とかかれています。
On y lit en grosses lettres : « H ».
おおきな もじで 「 H 」 とかかれています。
Le levier semble verrouillé. Il ne bouge pas.
スイッチが ロックされているようで うごきませんでした。
Un avertissement est écrit au bord d'un grand trou.
« Pour changer d'aiguillage, balance une pierre dans la goulotte !
C'est la loi d'acier des travailleurs ! »
おおきな あなの ふちに ちゅういがきが あります。
「 せんろを きりかえたければ いわを シュートにドン !
これが ろうどうしゃの はがねの おきてデス ! 」
Toute la dynamite a été rassemblée.
ダイナマイト が すべて あつまりました。
- Lion
Bon, on a tout, c'est ça ? Allons la livrer.
よし、 これで ぜんぶ だよな。 さっそく とどけに いこうぜ。
Encore Tingle bâtons de dynamite à trouver.
あつめる ダイナマイト は のこり チンクルほん です。
Il y a Tingle bâtons de dynamite dedans.
ダイナマイト が チンクルほん はいって います。
Il n'y a plus de dynamite dedans.
もう ダイナマイト は はいって いません。
Gare de retournement
- Épouvantail
M'sieur, c'était génial !
On a sauté et tout ! C'était trop rigolo !
おじさん すごいねー !
ジャンプとかして すっごい たのしかったねー。
- Lion
Qu... qu'est-ce que tu racontes ?!
On a failli s'écraser dans ce tas de ferraille !
T... tu pourrais être un peu sérieux, non ?!
な ・・・ なにいってんだ おまえっ !
あと すこしで あの ガレキに つっこむとこ だったんだぞ。
ちょ ・・・ ちょっとは きんちょうかん もてよな !
- Lion
H... hein, Homme de fer ?!
...
な ・・・ なあブリキ !
・・・・・・
- Lion
Hein ? ... Où est l'Homme de fer ?
あれ ? ・・・ ブリキは ?
- Épouvantail
Oh, y a un truc qui dépasse !
わぁ、 なんか はえてるよ !
- Lion
H-hé, ça va... ? Non, évidemment.
お、 おい だいじょうぶ ・・・ なわけ、 ないか。
- Épouvantail
Il tressaute...
ピクピクしてる ・・・。
- Lion
B... bon. Trouvons les rails jaunes.
よ ・・・ よしっ きいろいせんろを みつけようぜ。
- Lion
H... hé !
T... tu vas où sans aider l'Homme de fer ?!
お ・・・ おいっ
ブリキを たすけないで ど ・・・ どこいくんだよ !
Retourner sur les rails. C'est d'accord ?
せんろに もどります。 よろしいですか ?
C'est l'Homme de fer. Sans tête, il ne peut pas bouger.
ブリキです。 あたまがないので うごけません。
Il est bien coincé entre les débris.
ガラクタの あいだに がっしりと はまりこんで います。
Sans tête, il ne semble pas pouvoir parler.
あたまが ないので はなせないようです。
- Lion
Gyaaaaaaah !!!
ぎゃぁぁぁぁぁぁーー !!!
- Homme de fer
Analyse de la situation.
じょうきょう かくにん
On aperçoit une pièce de métal brillante.
ひかる きんぞくパーツが みえています。
Il y a un grand levier qui bascule à gauche et à droite.
おおきく さゆうに きりかえる レバーが あります。
Décharge n° 1.
Signalez les dépôts sauvages au bureau du chantier.
だい1 ゴミしゅうせきじょ。
ふほうとうきの つうほうは こうじ じむしょへ。
« Levier de retournement plus loin »
「 このさき ターンスイッチ 」
Une montagne de ferraille s'étend ici.
ガラクタの やまが ひろがっています。
« Accès interdit au-delà de ce point Service sécurité des transports de la Cité »
「 このさき たちいりきんし シティこうつう あんぜんか 」
- Lion
Ou, ouh là...
H-Ho-Homme de f... Je... Je...
わ、 わわ ・・・
ブ、 ブリブリ ・・・ おれ ・・・。
Il y a quelque chose dans le tas de ferraille.
Le sortir ?
ガラクタの やまのなかに なにか あります。
とりだしますか ?
Tingle n'a pas l'air assez fort.
チンクルでは ちからぶそくの ようです。
- Lion
S... sa... sa tête... !
あ ・・・ あた ・・・ あたまが ・・・ !
- Lion
Oh... ohh ! Il est réparé ?
お ・・・ おおっ なおったか ?
- Lion
Qu-quoi ?! C'est quoi, ça ?!
な、 なんなんだ ! なんだよ これ !
... Si j'ai raison...
... quelque chose d'important...
... ... devrait s'y trouver.
Je suis Orbital... ...
・・・・・・ ただしければ ・・・
・・・・・・ たいせつな なにか ・・・
・・・・・・ ・・・・・・ はずだ。
わしは オービタル ・・・・・・ ・・・・・・
- Épouvantail
Madame, ça va ?
Le drôle de vieux monsieur est encore revenu !
おねえさん だいじょうぶ ?
へんな おじいさん また でたよ !
- Homme de fer
Les rails ne sont pas jaunes...
せんろが きいろではない ・・・。
- Lion
S... sa... sa tête...
Qu-qu-qu'est-ce qu'on fait ?
あ ・・・ あた ・・・ あたま ・・・
どど ・・・ どうしよう。
Aiguillage principal
- Lion
H-hé, Tingle...
Lis donc cet avertissement...
お、 おい チンクル ・・・
この ちゅういがき よんでみろよ ・・・。
- Épouvantail
M'sieur, on n'a plus rien à faire ici, hein ?
Vite, on va sur les rails jaunes !
おじさん、 もう ここに ごようは ないよね ?
はやく きいろい せんろに のっかろうよー。
Il y a un cadenas sur la clôture.
フェンスに じょうまえが ついています。
C'est verrouillé, ça ne s'ouvre pas.
カギが かかっているため あきませんでした。
- Lion
T-tu sais que le casser, ce serait pas malin ?
さ、 さすがに こわすのは まずくないか ?
- Lion
Dis, Tingle.
Lis cet avertissement, je te dis.
なあ、 チンクル。
いいから ちゅういがきを よんでみろって。
« AVERTISSEMENT !!
Le levier n° 0 relie la ligne principale vers la Cité...
à la voie de service. C'est notre aiguillage le plus important.
Quiconque souhaite utiliser ce levier...
doit retirer la clé n° 0 au bureau du chantier. »
「 けいこく !!
この 0ばん スイッチは シティほうめんの ほんせんと ・・・
さぎょうせんを つなぐ さいじゅうよう ポイントです。
この スイッチの しようを ねがいでるものは ・・・
こうじじむしょで 0ばんキー を うけとってください 」
C'est le levier de l'aiguillage n° 0.
0ばんポイントの きりかえスイッチです。
- Lion
H-hé, qu'est-ce que tu fabriques ? Retournons vite sur la ligne principale.
お、 おい なにやってんだ ? はやく ほんせんに もどろうぜ。
Il y a un levier de l'autre côté de la clôture.
フェンスの むこうに きりかえ スイッチが あります。
Devant le bureau du chantier
- Lion
Hm ?
んっ ?
- Lion
... Une sirène ?
・・・ サイレン ?
Vous avez actionné le levier, mais rien ne s'est passé.
スイッチを きりかえましたが なにも おこりませんでした。
Un vieux bâtiment usé par le vent et la pluie.
あめかぜに さらされて ふるくなった たてものです。
Il semble y avoir une entrée de ce côté.
Entrer ?
てまえに いりぐちが あるようです。
はいりますか ?
Il y a une entrée dans le bâtiment.
Entrer ?
たてものの いりぐちが あります。
はいりますか ?
Il y a une entrée dans le bâtiment.
Entrer ?
たてものの いりぐちが あります。
はいりますか ?
Un bidon.
Il semble vide.
ドラムかんです。
なかには なにもはいっていないようです。
C'est le levier n° 4.
4ばんの きりかえスイッチです。
Un panneau peint à la main, à la peinture écaillée.
Le lire ?
ペンキの はげた てがきの かんばんです。
よみますか ?
« ... interdit... à toute personne non autorisée...
Plus loin... un éboulement... ... s'est produit...
Après... la sécurité... ... les travaux ont été... suspendus.
... ne pouvons... accepter aucune responsabilité... donc...
veuillez... immédiatement... »
「 かんけいしゃ いがいの ・・・ を ・・・ きんし します。
このさき ・・・ は らくせきじこ ・・・ ・・・ はっせいし ・・・
あんぜんを ・・・ したけっか ・・・ ちゅうし ・・・ ました。
・・・ いっさいの せきにんを ・・・ かねますので ・・・
ただちに ・・・ ください 」
Bureau du chantier, intérieur
Ici le chef de chantier. Ici...
こちら しゅにん。 こちら ・・・ だ。
Nous allons... ... le dernier...
... comme prévu... ... poser.
Tout le monde... ... sécurité...
... immédiatement.
これより ・・・・・・ ・・・ さいごの ・・・
よてい ・・・・・・ ・・・・・・ しかける。
ぜんいん ・・・・・・ ・・・ あんぜんを ・・・・・・
・・・・・・ せよ。
On dirait un tableau qui indique où se trouvent les ouvriers.
Ils sont tous indiqués sur le même chantier.
さぎょういんの いばしょを しめす けいじばんの ようです。
ぜんいんが おなじ さぎょうばしょを しめしています。
Une tasse à café.
Elle n'a visiblement pas servi depuis très longtemps.
コーヒーカップ です。
さいごに つかわれてから ずいぶんと たつ ようです。
Un bout de papier poussiéreux avec un mot griffonné.
Le lire ?
ほこりを かぶった かみきれに はしりがきが あります。
よみますか ?
« Au personnel du siège,
Le chantier se trouve dans le deuxième tunnel plus loin.
Actionnez le levier n° 4 dehors et continuez tout droit.
Pour revenir, il faudra changer l'aiguillage n° 0, mais...
c'est le chef qui a la clé. N'oubliez pas de la lui demander. »
「 ほんぶ スタッフさま へ
げんばは このさき 2つめの トンネルに あります。
そとに ある 4ばんを きりかえて そのまま おすすみ ください。
おもどりに なるときは 0ばんの きりかえが ひつようですが ・・・
キーは しゅにんが おもちです。 おもうしでを おわすれなく 」
Un lit couvert de poussière.
Rien de particulier à signaler.
ほこりを かぶった ベッドが おいてあります。
とくに きになることは ありません。
Un vieux bidon.
Quoi qu'il ait contenu, il ne semble plus bon à rien.
ふるびた ドラムかん です。
なにが はいって いたにせよ つかいものに なりそうも ありません。
Une lampe. Elle est allumée.
ランプです。 あかりが ともっています。
Une lampe. Elle est éteinte.
ランプです。 あかりが ついていません。
La porte d'un casier.
Elle est très tordue et presque arrachée.
ロッカーの とびらです。
おおきく ゆがみ はずれかかっています。
Dans le casier sans porte, il y a un carnet.
とびらの なくなった ロッカーのなかに いっさつの ノートが あります。
La porte est tordue, impossible de bien l'ouvrir.
とびらが ゆがんでいるため うまく あけられません。
C'est déjà ouvert.
すでに あいています。
Le choc a arraché la porte.
しょうげきで とびらが はずれました。
On dirait un casier en métal.
きんぞくせいの ロッカーの ようです。
Un vieux carnet qui semble prêt à tomber en poussière.
La couverture est signée « G. J. »
Le lire ?
いまにも くちはてそうな ふるい ノートです。
ひょうしに G ・ Jと サインが かかれています。
なかを よみますか ?
Aujourd'hui commencent les travaux du tunnel.
Si le plan réussit et que le tunnel est percé...
le pied de la montagne sera relié directement au port...
et le trajet jusqu'à la Cité devrait être bien plus court.
トンネル こうじ けいかくの きょうが しょにちだ。
けいかくが せいこうし トンネルが かんつうすれば ・・・
ふもとから みなと までが まっすぐ つながって ・・・
シティへの みちのりは いっきに みじかくなる はずだ。
La dureté de la roche nous donne du fil à retordre.
Mais nos liens devraient être tout aussi solides.
Le moral de tous est au beau fixe. Nous y arriverons, c'est certain.
がんばんの かたさに ほとほと こまりはてている。
しかし われわれの けっそくも おなじように かたい はずだ。
みなの きりょくは じゅうぶん。 かならず やりとげられる はずだ。
Vers midi, il y a eu un petit éboulement.
Le planning mis à part, c'est une chance que personne n'ait été blessé.
Nous sommes toujours parés contre les accidents, mais...
on ne peut rien contre les caprices de la montagne.
きょうの ひるごろ ちいさな らくばんが おこった。
スケジュールは ともかく けがにんが なかったのは さいわいだ。
じこへの そなえは つねに ばんぜんで いるのだが ・・・
やまの きまぐれだけは どうにも ならない。
J'ai décidé de garder la clé de l'aiguillage n° 0.
L'aiguillage n° 0 relie ce lieu à la ligne principale.
Autrement dit, c'est la clé qui nous relie à nos foyers.
Le jour où nous prendrons cette clé pour redescendre de la montagne...
nous rapporterons la réussite chez nous.
0ばん ポイントの キーを もっておく ことに しよう。
0ばんの ポイントは ほんせんと ここを れんらく している。
つまり これは われわれと こきょうを つなぐ カギ なのだ。
この キーを つかって やまを おりるとき ・・・
われわれは こきょうへ せいこうを もちかえるのだ。
Un bout de papier est tombé du carnet.
Le ramasser ?
ノートから かみきれが おちました。
ひろいますか ?
Un bout de papier tombé du carnet.
Le ramasser ?
ノートから おちた かみきれ です。
ひろいますか ?
Un haut-parleur.
La caisse en bois est très abîmée.
スピーカーです。
もくせいの はこが すっかり いたんでいます。
Rien de particulier.
とくに なにも ありません。
Une photo de huit ouvriers.
8にんの さぎょういんの しゃしんです。
La photo d'un ouvrier.
Il a quelque chose de digne.
さぎょういんの しゃしんです。
どことなく いげんを かんじさせます。
La photo d'un ouvrier.
Il rit et semble bien s'amuser.
さぎょういんの しゃしんです。
とても たのしそうに わらっています。
La photo d'un ouvrier.
En regardant bien, on dirait une femme.
さぎょういんの しゃしんです。
よくみると じょせいの ようです。
La photo d'un ouvrier.
Il rit de bon cœur.
さぎょういんの しゃしんです。
とても ようきに わらっています。
La photo d'un ouvrier.
Il a l'air nerveux à côté du chef.
さぎょういんの しゃしんです。
えらいひとの となりで きんちょう しているようです。
La photo d'un ouvrier.
Il paraît un peu plus jeune que les autres.
さぎょういんの しゃしんです。
まわりより すこし わかくみえます。
La photo d'un ouvrier.
Il affiche un sourire plein d'assurance.
さぎょういんの しゃしんです。
じしんに みちた えみを うかべています。
La photo d'un ouvrier.
Il est bronzé et a l'air très costaud.
さぎょういんの しゃしんです。
ひにやけて とても たくましそうです。
« Souvenir du premier coup de pioche »
「 こうじ ちゃっこう きねん 」
« Si vous utilisez le levier n° 4, n'oubliez pas de mettre le courant. »
「 4ばんスイッチを つかうときは わすれず オンすること 」
Un cadenas à code. Entrer les chiffres ?
ナンバーしきの じょうまえです。 すうじを あわせますか ?
Le courant a été coupé.
でんげんを きりました。
Le courant a été mis.
でんげんが はいりました。
Une liste de noms et de dates.
Tout en bas figure la signature « G. J. »
なまえと ひづけを しるした リストです。
さいごの ぶぶんには 「 G ・ J 」 と サインが あります。
Un crochet pour suspendre quelque chose.
L'étiquette indique « Clé n° 0 ».
なにかを かける フックが あります。
ラベルには 「 0ばんキー 」 と かかれて います。
Un boîtier électrique.
でんげんボックス です。
Le code semble faux. Le cadenas ne s'est pas ouvert.
ばんごうが ちがうようです。 じょうまえは あきませんでした。
Entrée du tunnel
- Lion
M... mais tu sais, tout ici est vraiment...
で ・・・ でもよ あれこれ ずいぶんと ・・・
- Lion
vieux et...
ça tombe...
en rui...!
ふるぼけて ・・・
る ・・・
し ・・・ !
Salut à vous ! Merci... d'être... venus !
Le siège... a envoyé... de l'aide... alors... on va...
enfin... pouvoir...
ども ! おつかれさま ・・・ です !
ほんぶから おうえんに ・・・ きて ・・・ くれたんで ・・・
つい ・・・ に ・・・
Retourner sur les rails. C'est d'accord ?
せんろに もどります。 よろしいですか ?
On dirait des informations sur les travaux.
Mais c'est si abîmé par endroits qu'on n'arrive pas à les lire.
こうじに かかわる じょうほうが かかれて いるようです。
しかし あちこちが いたんで まるで よみとれません。
Chantier du tunnel n° 2
だい2トンネル こうじげんば
Un panneau d'accès interdit. On ne peut pas entrer depuis les voies.
しんにゅうきんしの いたです。 せんろがわからは はいれません。
Ça semble parler des travaux du tunnel.
トンネルこうじのことが かかれているようです。
Il y a quelque chose dans la boîte sur le bureau.
Le sortir ?
つくえの うえの はこの なかに なにかが はいっています。
とりだして みますか ?
Sur le bureau, il y a une boîte et un papier qui ressemble à un plan.
つくえの うえには せっけいずのような かみと はこが おいてあります。
Le bureau a été fouillé.
つくえが あらされて います。
Chantier du tunnel
- Lion
Hein ? C'est le type de tout à l'heure... Hé, ça va ?
あれ ? さっきの ひと ・・・ おい だいじょうぶか ?
- Lion
Ouh là !
ひゃあ !
- Lion
I... il est mort !
し ・・・ しんでる !
- Homme de fer
Température corporelle anormale détectée.
たいおんの いじょうを かくにん。
- Lion
Mais dis donc, t'es vraiment trop pâle.
Tu devrais pas prendre un peu le soleil ?
しかし あんた かおいろ わるすぎ だぜ。
ちょっと たいように あたったほうが よくねえか ?
Non... le soleil, c'est trop pour moi...
S'il vous plaît, allez voir le chef de chantier.
いえ ・・・ たいようは どうにも つらくって ・・・
どうぞ しゅにんに おあい ください。
Il semble s'être évanoui sous le choc.
あまりのショックで きぜつしている ようです。
Le Lion est devant l'escalier, impossible de passer.
かいだんの まえに ライオンが いるため すすめません。
- Lion
N-n'y va pas !
い、 いかないで くれ !
- Lion
Ce type est mort ! Qu-qu'est-ce qu'on fait ?!
この ひと しんじゃってるぞ ! どど、 どうすんだよ～。
Hé... vous venez du siège...
やあ ・・・ ほんぶの ひと ・・・。
Je croyais que personne ne viendrait jamais nous aider...
もう だれも おうえんに きてくれないのかと ・・・。
Il est effondré et ne bouge plus du tout.
たおれたまま ピクリとも うごきません。
Il a l'air terriblement pâle.
ひどく かおいろが わるいようです。
Prendre un peu le soleil, c'était peut-être pas une bonne idée...
すこし たいように あたったのが わるかったのかも ・・・。
La dynamite... je vous en prie...
ダイナマイト ・・・ なにとぞ ・・・。
D... dire que le tunnel va enfin être percé...
Mon cœur bat la chamade...
つ ・・・ ついにトンネルが かんつうだなんて ・・・
ドキドキしますね ・・・。
Ses gestes sont raides. C'est inquiétant à voir.
うごきが ぎこちなく みていて ふあんに なります。
C... c'est bientôt...
J'en rêve depuis toujours, de ce jour...
Je suis t... tellement impatient...
い ・・・ いよいよですね ・・・
ずっと このひを ゆめみて ・・・
ワ ・・・ ワクワクします ・・・。
Il respire en soulevant les épaules, mais...
ça ressemble au souffle d'un vent d'hiver.
ひっしに かたで いきを していますが ・・・
その おとは まるで こがらしの ようです。
Hah... hah...
E-encore un petit effort et notre rêve va...
ぜぇ ・・・ ぜぇ ・・・。
も、 もうちょっとで おれたちの ゆめが ・・・。
Il creuse faiblement la paroi.
ちからなく かべを ほっています。
Les gens du siège... merci, vraiment.
Une fois ce boulot fini...
je rentre direct voir ma femme...
ほんぶの ひと ・・・ ほんとうに ありがとう。
このしごとが おわったら ・・・
すぐに おくさんに あいにいこうと おもうんだ ・・・。
Leurs uniformes assortis sont en lambeaux.
そろいの ユニフォームも ボロボロです。
Ça a l'air d'être un travail très dur, mais...
il n'a pas versé une seule goutte de sueur.
かなり たいへんな しごとに みえますが ・・・
ひとしずくの あせも かいていません。
N-n'y touchez pas sans permission !
か かってに さわらないで !
Oui ? Je peux vous aider ?
はい ? なにか ごよう ?
Elle est absorbée par son travail.
むちゅうで しごとに うちこんでいます。
Ses joues ont viré au bleu.
ほほを あおく そめています。
Non... !
C'est trop tôt pour ouvrir mon cœur... !
だめよ ・・・ !
こころを ゆるすには まだ はやいわ ・・・ !
Iiih... !
Je ne veux pas mourir maintenant... !
ひぃー ・・・ !
わたし まだ しにたくない ・・・ !
Je suis opératrice, vous savez.
Je vais peut-être vous opérer un peu, vous aussi.
わたし オペレーターなの。
あなたの ことも オペレーション しちゃおっかな。
Vous avez fait sauter mon cœur en mille morceaux...
Vous êtes parfait pour ce travail. Bonne chance.
わたしの こころも はっぱ されちゃったし ・・・
あなたこそ てきにんね。 がんばって。
J'ai l'impression de monter au paradis. Je suis si heureuse.
てんにものぼる きもちだわ。 ほんとうに うれしい。
En fait, vous êtes vraiment adorable, non ?
Je suis si heureuse que je pourrais tomber en morceaux.
あなた ほんとうは すごく やさしいのね。
うれしくて からだが くずれちゃいそう。
Malgré son visage pâle, il a un air de dignité.
あおざめた ひょうじょうの なかにも いげんが うかがえます。
Percer ce tunnel est notre souhait de toujours.
Nous voulons le terminer sans accident, coûte que coûte.
ここを かんつうさせるのが われわれの ひがんだ。
なんとしても ぶじに おわらせたいと おもっている。
Il faut la clé n° 0 pour changer l'aiguillage n° 0.
En changeant cet aiguillage...
vous pourrez rejoindre la ligne principale vers la Cité.
C'est bien ce que vous vouliez, non ?
0ばんキー は 0ばんポイントを きりかえる ときに ひつようだ。
この ポイントを きりかえる ことで ・・・
シティほうめんの ほんせんへ ふっきすることが できる。
それが きみたちの のぞみ だったな。
Faites le tour des voies alentour et rassemblez de la dynamite.
Il nous faut 50 bâtons. Cela devrait suffire.
ちかくの ろせんを まわって ダイナマイト を あつめてほしい。
ほしいかずは 50ぽん。 それだけ あれば いけると おもう。
Il ne nous reste plus assez de forces pour finir le travail nous-mêmes.
Voulez-vous nous aider ?
われわれが こうじを おわらせる たいりょくは のこりすくない。
きょうりょくして もらえるか ?
Merci... Désolé de tant vous demander.
ありがとう ・・・ むりを いって すまない。
Il devrait rester 50 bâtons de dynamite dans le coin.
Prenez l'aiguillage C pour y aller.
Et aussi... ah oui, ça me revient...
Dans les stations de carrière du coin...
il y a plusieurs aiguillages qui marchent en y jetant des pierres.
Tôt ou tard, il vous faudra un « wagon » pour les utiliser.
Demandez les détails à Zonmi, notre opératrice.
Bon, je compte sur vous.
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
Cの きりかえスイッチを つかって すすんでくれ。
それから ・・・ そうだった おもいだしたぞ ・・・
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
それでは たのんだぞ。
Kof, kof...
ゴホッ ゴホッ ・・・。
Nous avons épuisé toute la dynamite d'ici.
Vous n'avez pas entendu une sirène en venant ?
C'était notre dernier tir de mine.
Il nous faut donc quelqu'un pour rassembler la dynamite.
Il devrait rester 50 bâtons de dynamite dans le coin.
Je compte sur vous.
ここの ダイナマイト は つかいはたして しまったのだ。
どうちゅう サイレンが きこえなかったか ?
あれが さいごの ばくはさぎょう だったんだ。
ということで ダイナマイト を あつめる ひつようがある。
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
よろしく たのんだよ。
Dans les stations de carrière du coin...
il y a plusieurs aiguillages qui marchent en y jetant des pierres.
Tôt ou tard, il vous faudra un « wagon » pour les utiliser.
Demandez les détails à Zonmi, notre opératrice.
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
Mettez la dynamite trouvée dans cette caisse en bois.
あつめた ダイナマイト は その きばこに いれてくれ。
On dirait un mot qui m'est adressé, mais...
désolé, je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
どうやら わたしあての メモの ようだが ・・・
すまないが いまは それどころでは ないのだ。
Une roche qui a l'air dure.
かたそうな がんばんです。
La caisse contient Tingle bâtons de dynamite.
はこに はいっている ダイナマイト は チンクルほん です。
Quelque chose brille par terre. Le ramasser ?
なにか ひかるものが おちています。 とりますか ?
Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
おお なんだべ そりゃ。
N-non, c'est interdit... il faut la permission du chef...
だ、 だめです ・・・ しゅにんに きょかを ・・・。
« Pupitre de commande des aiguillages
Réservé aux opérateurs. »
「 きりかえき せいぎょコンソール
オペレータ いがいは みだりに そうさ しないこと 」
C'est l'aiguillage C.
Cの きりかえスイッチです。
Une barricade. La sortie semble être l'escalier.
バリケードです。 そとへは かいだんでいくようです。
Ouf, j'en ai eu une sacrée frousse.
いやま あせったべ。
... ? Y a quéqu'chose qui brille là-bas.
・・・ ? なんか キラキラしとるぞ。
Ben ouais, un fantôme. Le fantôme des travaux du tunnel.
Du temps où j'étais encore un jeunot...
y a eu un accident sur c'te montagne, qu'on dit.
Alors les travaux ont été arrêtés, mais les gens racontent...
que quéqu'un creuse encore c'tunnel.
... Clang... ... Clang, comme ça...
Moi-même, j'l'ai entendu quéques fois, hein...
Et v'là qu'enfin, j'ai su c'que c'était.
おう おばけだよ。 トンネルこうじの おばけ。
おれが まだ わかかった ころ ・・・
この やまで じこが あった らしいんだ。
そんで こうじは ちゅうしに なっちまったんだけど ・・・
だれかが まだ トンネル ほってるって いうのさ。
・・・ カツーン ・・・ ・・・ カツーン って ・・・
じっさい おれも なんどか きいたことは あるんだが ・・・
いやあ その しょうたいが ついに しれたでなあ。
Comment ça ? Ça s'voit pas, rien qu'à m'regarder ?
J'suis c'qu'on appelle un vieux ramasseur d'herbes des montagnes.
なんだい みりゃあ わかっぺ !
おれは いわゆる さんさいとりの ジジイだ。
Ici, c'est le mont Kachinko.
T'as vu la mer en sortant, pas vrai ?
ここは 「 カチンコやま 」 だ。
そとから うみが みえたろ ?
C'qui brille, c'est le Grand Détroit...
et la longue bande fine de c'côté-ci, c'est le port.
キラキラ ひかってるのが 「 だいかいきょう 」 で ・・・
その てまえの ほそなげえのが 「 みなと 」 だよ。
Mais d'ici, on peut pas descendre au port à pied, hein.
C'est trop raide pour qui est pas montagnard comme moi.
だども こっから みなとまで あるいて げざんは できんよ。
おれみたいな やまのもの じゃねえと けわしくって ダメだ。
Ben, ça serait vous autres.
Y avait bien quéqu'un pour continuer les travaux.
Forcément.
そりゃあ あんたたちのこと だよ。
だれかが やっぱり こうじを つづけてたんだ。
そうに きまってる。
Oh oh ? C'te note que t'as là...
Fais voir un peu.
おんや ? おめぇが もってる メモ ・・・
ちょっと みせてみろよ。
Il vous observe calmement.
おちついたようすで こちらを みています。
La montagne, c'est dangereux pour les blancs-becs.
Rentre chez toi avant de t'faire mal.
しろうとの やまあるきは きけんだ。
ケガするまえに はやく けぇんな。
... J'sais.
T'as besoin d'une carte, mon gars ?
L'autre jour, j'ramassais des herbes et...
elle est arrivée en volant.
Je te la donne si tu veux. Qu'est-ce t'en dis ?
・・・ そうだ。
おめえさん ちず いるか ?
このまえよ さんさいば とってたら ・・・
ヒラヒラ とんできたんだよ。
ほしいなら あげるけども どうすんだべ ?
... Alors, mon gars. Tu la veux, c'te carte, finalement ?
・・・ で おめえさん。 やっぱり ちず いるか ?
Tiens, la v'là.
ほい。 これだべ。
Ah, c'est comme ça ?
およ そうだべか。
Hmm, hmm...
Si c'est des herbes qu'il te faut, laisse-moi faire.
Pour soigner le poison, c'est c'te herbe-là qu'il faut.
J'en ai cueilli aujourd'hui, alors prends-en une.
ふむふむ ・・・
やくそうのこと だったら わしに まかせなよ。
げどくと いえば この やくそうだよ。
ちょうど きょう とれたんじゃ ひとつ もってけ。
Oh oh ? L'herbe écrite là...
J'crois bien que j't'en ai déjà donné tout à l'heure.
J'en ai plus sur moi, alors j'pourrais pas t'en redonner.
おんや ? これに かいてある やくそうなら ・・・
さっき おめぇに わたした きがすんぞ。
いま てもとに ねぇから どっちみち あげれねぇよ。
Fais une tisane avec c't'herbe et fais-la boire...
et à moins d'un poison vraiment mauvais, ça guérira.
Quoi ? Tu veux que j'la prépare ?
Fais pas l'idiot.
Ramasser des herbes, c'est ça que j'sais faire !
Si tu veux une tisane, va demander à quéqu'un d'autre.
その やくそうを せんじた おちゃを のませれば ・・・
よっぽど たちのわるい どくでも なければ なおっちまうよ。
なに ? せんじてくれって ?
ばか いうでねぇよ。
わしは やくそう あつめが とくい なんじゃ !
おちゃに したけりゃ ほかを あたってくれよ。
C'est ça, c'est ça ! Fais-leur boire c'te tisane...
et à moins d'un poison vraiment mauvais, ça guérira.
それ それ ! その おちゃを のませれば ・・・
よっぽど たちのわるい どくでも なければ なおっちまうよ。
Ben ça alors... J'suis tout flou sur c'lle-là.
... Tiens donc.
あれまぁ ・・・ わしが ボケボケに うつっとるね。
・・・ へぇ。
Les yeux sur la machine, elle semble perdue dans ses pensées.
きかいそうちを みつめて なにやら かんがえこんでいます。
Elle vous regarde avec inquiétude.
ふあんな ようすで こちらを みつめて います。
Vous sentez un regard brûlant derrière ces lunettes.
めがねの むこうから あつい まなざしを かんじます。
N-non, attends, oublie ça finalement !
C-c'est un peu soudain, quoi...
C-c'est pas parce qu'on est tous les deux passionnés...
qu'on est p-partenaires ou quoi que ce soit !
い、 いや だめよ、 やっぱり !
な、 なんか きゅうな きが するって いうか ・・・
だ、 だってさ マニアどうし だからって ・・・
パ、 パートナー けってい って わけじゃ ないし !
Hein ? Tu rigoles, là ?!
Tu vas le faire, hein ? Tu vas le faire avec moi ?
えっ ? ウソ でしょ ?!
やるよね ? いっしょに やるよね ?
Tingle peut maintenant monter dans le véhicule d'Azusa !
チンクルは アズサの のりものに のれるように なった !
Prêt ? Reste bien derrière moi !
いい ? ちゃんと ついてきてね !
Aucune réaction.
Un tel choc a dû lui glacer le cœur.
はんのうが ありません。
あまりの できごとに こころが しびれて いるのでしょう。
- Lion
N-n-non, c'est pas vrai...
Il nous appelait il y a une minute...
う、 うう うそだろ ・・・
さっき おれたちを よんでた じゃねぇか ・・・。
Pas de réponse. Ce n'est qu'un cada...
へんじが ありません。 ただの しかば ・・・
Gh... Ghhk-gak-gah, kof...
グ ・・・ グガガガ ガフッ ・・・
Ah, désolé...
Je suis au bout de mes forces...
Parfois, je m'écroule sans m'en rendre compte.
Allez, retournez-y. Le chef vous attend.
あー すみません ・・・
もう たいりょくも げんかいで ・・・
ぜんごふかくで バターっと たおれて しまうときが あります。
ささ どうぞ おくへ。 しゅにんに おあい ください。
- Lion
Hein ?
へ ?
- Lion
Qu-quoi, t'allais bien ?
な、 なんだ へいきだったのか ・・・。
Hm ? Attendez...
Vous ne semblez pas être du personnel du siège.
ん ? ちがうな ・・・
ほんぶの スタッフでは ないようだ。
Je vois, je comprends. Pour revenir sur la ligne principale...
il faut changer l'aiguillage n° 0.
Avec la clé n° 0 que j'ai, ce devrait être possible.
Mais désolé... j'ai moi aussi un service à demander.
なるほど わかった。 ほんせんに もどるには ・・・
0ばんポイントを きりかえる ひつようがある。
わたしの もつ 0ばんキー があれば それは かのうに なるだろう。
だが すまない ・・・ こちらにも たのみが あるんだ。
Beau travail.
Mais ce n'est pas encore assez. Il en faut encore Tingle.
ごくろうだった。
でも まだ たりないぞ。 あと チンクルほん ひつようの ようだ。
Non, non, ce n'est pas le détonateur.
いやいや、 それは きばくスイッチでは ない。
...
・・・・・・
Hmm... C'est bien 50 bâtons !
C'était beaucoup demander, mais vous y êtes vraiment arrivés !
うむ ・・・ まちがいなく 50ぽん だ !
むりな おねがい だったが よくぞ やりとげて くれたな !
Bien...
よーし ・・・
Empilez les sacs de sable le long de la ligne de sécurité.
Tous les autres, en rang !
あんぜんラインに どのうを つみあげろ。
ほかの ものは せいれつ だ !
Les sacs de sable sont en place !
どのうの じゅんびが かんりょう しました !
Bien, beau travail.
Ces quatre voyageurs nous ont aidés, nous qui étions de parfaits inconnus...
et donc, en les remerciant...
nous laissons aux explosifs le soin de mettre un point final à ce travail sans fin !
Tout le monde... à vos postes de sécurité !
わかった、 ごくろう。
みずしらずの われわれに きょうりょく してくれた ・・・
この 4にんの たびびとに かんしゃを おくると ともに ・・・
はてしない こうじの ピリオドを ばくやくに たくそう !
ぜんいん ・・・ あんぜんいちに つけ !
Et vous aussi, par ici !
さあ きみたちも こっちに !
Kof... keuh !!
ゴホ ・・・ ゲホッ !!
Désolé... Ouf...
Maintenant... si vous voulez bien, j'ai encore un service à vous demander.
J'aimerais que ce soit vous qui déclenchiez la charge.
Nous... on n'arrive pas à s'y résoudre...
Ha ha, je ne suis pas doué pour ce genre de discours...
すまない ・・・ ふう ・・・
さて ・・・ ここは どうか もうひとつ たのまれて ほしい。
きばくを おねがいしたいんだ。
われわれは ・・・ じぶんでは その ・・・
はは にがてだな。 こういう あいさつは ・・・。
Un grand boum avec ce détonateur, s'il vous plaît !
この きばくスイッチで ドカンと いっぱつ たのむ !
Appuyer sur le détonateur ?
きばくスイッチを おしますか ?
Vérification !
じょうきょう かくにん !
- Épouvantail
Hein ? Ça n'a pas cédé ?
あれれー こわれて ないよー ?
Vraiment ? C'est raté... ?
ほんとか ? だめ だったのか ・・・ ?
Non, regardez bien ! De la lumière...
いや よくみろ ! ひかりだ ・・・。
Chef ! C'est la lumière ! On a percé !
しゅにん ! ひかりです ! かんつう してます !
On a réussi... On va pouvoir redescendre de la montagne...
やった ・・・ これで やまを おりれる ・・・。
C'est vrai... on...
est allés jusqu'au bout !
そうとも ・・・ われわれは ・・・
やりとげた !
Une sorte de machine spécialisée.
Vous n'avez aucune idée de comment l'utiliser.
なにかの せんもんてきな きかいの ようです。
あつかいかたは けんとうも つきません。
Un casque a été laissé là sans soin.
ヘルメットが むぞうさに おいてあります。
Un mot est collé au mur.
かべには メモが はりつけられています。
Un pendule en verre.
Tingle ne peut pas s'en servir, mais le prendre quand même ?
ガラスせいの ふりこ です。
チンクルには あつかえませんが とりますか ?
En regardant bien, on voit « G. J. » gravé dessus.
Ce sont sans doute les initiales du propriétaire.
てにとって よくみると 「 G ・ J 」 と ほって あります。
もちぬしの イニシャルの ようです。
Terminus
Au départ des Travaux du Tunnel, à destination du Grand Détroit...
le Super Express de la Déviation va partir !!
トンネルこうじげんば はつ だいかいきょう いき ・・・
バイパス ちょうとっきゅう はっしゃします !!
La la la la la...
ララララー ・・・
C'est une super chanson...
すごく いい うた じゃん ・・・。
Pour moi et Pépé Collant...
アタシと タイツおやじの ために ・・・
Je viens de l'inventer, cela dit...
いま つくったけどね ・・・。
L-le fantôme du tunnel !
ト、 トンネルおばけ !
... Hein ?
・・・ あ ?
J-j'me suis trompé, on dirait. Vous êtes pas des fantômes...
Mais qu'est-ce que vous fichez ici, vous autres ?
ち、 ちがったか。 おばけじゃ ねえやな ・・・
しかし いったい おめえさんがた どうした もんかよ ?
Ici, c'est le mont Kachinko.
Allez, regarde là-bas.
ここは 「 カチンコやま 」 だ。
ほら、 むこう みてみろ。
Ben, ça peut pas être que vous trois depuis tout c'temps.
C'bruit dans l'tunnel, on l'entend depuis belle lurette.
そりゃ いまの いままで 3にんだけって こたあ ねえべ。
トンネルの おとは むかしっから きこえてたもんな。
Hm... ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Par ici.
んっ ・・・ ?
ありゃ なんぞ ?
こっちだ。
On distingue comme un immense navire, mais...
d'ici, on ne le voit pas bien.
きょだいな ふねの ようなものが みえますが ・・・
ここからは はっきり わかりません。
La mer bleue s'étend au loin.
あおい うみが ひろがっています。
De nombreuses voies mènent au port.
たくさんのせんろが みなとにむかって つづいています。
Le conducteur, c'est moaaa... Le contrôleur, c'est toaaa...
Personne d'autre n'est lààà... Juste deux petits wagons attelés...
Devant nous... les rails de l'espoiiir...
Et quand je me retourne... tu es là, tu hoches la têêête...
Voie libre pour le départ ! En avant toute !
Rien que nous deux...
Notre tchou-tchou d'amouuur
うーんてんしゅは アータシー・・・ しゃしょうーは あなたー ・・・
だれもー いないー ・・・ ちいーさな 2りょう れんけつー ・・・
ゆくてにはー ・・・ きぼうーの せーんろー ・・・
ふりかえればー ・・・ うなずく あなたー ・・・
はっしゃー オーライ ! しゅっぱーつ しんこう !
ふたり だけの ・・・
こーいのー シュッポポー