Histoire, page 5
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Une gare en ruine, voilà ce qu'ils trouvent Un train qui grince et qui à peine bouge Mais les amis ne baissent pas les bras Ils cherchent les pièces parties par-ci, par-là Ils les remettent en poussant bien fort Tout est paré, en route, on sort !
みつけた えきは ボロボロで みつけた きしゃは ガタガタだ それでも なかまは あきらめず にげた パーツを さがしだし うまく まとめて おしこんで はっしゃ オーライ しゅっぱつだ !
| Chapitres |
|
|---|---|
| Lieux | Quai, Sortie de la forêt, Point d'eau, Dans le train, Remise, Dépôt de matériaux, Rails jaunes |
| Répliques | 363 répliques |
Quai
- Épouvantail
Regarde !
ほら みて !
- Épouvantail
La route jaune est devenue une voie ferrée jaune !
Ouais ! Trop fort !
きいろい みちが きいろい せんろに かわったよ !
わーい ! すごいや !
- Lion
... Hmm.
Et puis, pourquoi tout est aussi délabré ?
・・・ うーん。
というか なんで こんなに ボロボロ なんだ ?
- Lion
Hein ? C'est quoi, ce truc ?
ん ? なんだ ありゃ。
- Épouvantail
Hé, attendez-moi !
あ、 まってよー。
Les plus beaux objets ferroviaires s'attirent les uns les autres...
et deviennent la preuve du vrai fan, la « Train Force » !
よりすぐりの てつどうグッズが たがいに ひきつけあい ・・・
しんの マニアの あかし 「 トレインフォース 」 に へんかした !
« Salle du personnel »
「 えきいん ひかえしつ 」
Une porte rouillée. Elle est solidement verrouillée.
さびついた とびらです。 がっちりと カギが かかっています。
La serrure s'est ouverte.
カギが あきました。
C'est fermé à clé, impossible d'ouvrir.
カギが かかっているので あけることが できませんでした。
« Gare du Bout-du-Monde Chemin de fer de la Cité d'Émeraude »
「 さいはて ステーション エメラレラ ・ シティ てつどう 」
Il y a un butoir.
C'est la ligne d'arrivée de la course.
せんろどめ が あります。
ここが レースの ゴールちてん です。
Un butoir pour arrêter les trains. Il ne semble plus servir depuis longtemps.
きしゃを とめる せんろどめ です。 ながく つかわれて いないようです。
Elle garde l'équilibre sur une sorte de cerceau.
わっかのようなものに のって バランスを とっています。
Il porte un emblème inspiré du Roi.
キングを モチーフにした エムブレムが あしらわれています。
Derrière la gare, on voit un vieux bâtiment.
えきのむこうに ふるびた たてものが みえます。
Derrière la clôture, on voit ce qui ressemble à une casse.
かこいの むこうに ガラクタおきばの ようなものが みえます。
Ça devait être une pièce de quelque chose.
Elle a été abandonnée avec du vieux bois.
なにかの ぶひん だったの でしょう。
ふるびた ざいもくと ともに うちすてられて います。
Du bois est empilé ici. Rien de particulier.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
Du bois est empilé ici. Rien de particulier.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
Un panneau en forme de flèche est appuyé ici.
やじるしがたの かんばんが たてかけられています。
Hnnnnn !
ぬうううん !
Je ne perdrai pas !
わたしは まけん !
Bien, retournons-y.
では もどると しよう。
Le premier au train !
きしゃまで きょうそうだ !
Hé !
Je répétais mon numéro, là,
alors ne me dérange pas, OK ?!
J'y étais presque, je commençais à le maîtriser !!
Pff, ça me casse le moral...
Bon, tant pis. Je retourne au train.
ちょっとー !
ひとが パフォーマンスの れんしゅうしてるところ
じゃましないでくれるー ?!
せっかく あと ちょっとで のりこなせそう だったのにー !!
なんか テンションさがるー ・・・
まあ いいわ。 きしゃに もーどろっと。
Une manivelle ronde traîne par terre.
まるがたの ハンドルが たおれています。
Encore une fois. En avant, Retsu !
もう いちどだ。 いくぞ レツ !
Allez ! Je ne perdrai pas, Go !
おう まけないぞ ゴウ !
Q-qui a gagné ?! Moi ? Ou bien...!
ど どっちだ ?! わたしか ? それとも ・・・ !
Oui ! J'ai gagné !
やった ! かったぞ !
Hmm...
Cette fois, j'ai perdu.
うーむ ・・・。
こんかいは わたしの まけだ。
Tu as entendu ? C'est moi qui gagne !
きいたか ! わたしの かち だぞ !
Impossible ! C'est moi qui ai gagné !
そんな はずは ない ! かったのは わたしだ !
Gagné... !
かった ・・・ !
Grr... À un cheveu près !
ぬう ・・・。 かみひとえの さ だった !
Alors ! C'est moi qui gagne !
どうだ ! わたしの かち だぞ !
Ce n'est pas normal ! J'aurais dû gagner !
それは おかしい ! わたしが かった はずだ !
Je compte sur toi, conducteur. Juge avec précision !
たのむぞ うんてんし。 せいかくに しんぱん してくれ !
Hmm... Alors on recommence !
うーむ ・・・ それでは もういちどだ !
Avec plaisir !
Cette fois, je gagnerai avec tant d'avance que personne ne pourra se tromper !
のぞむ ところよ !
こんどは まちがえようも ないほど さを つけて かってみせる !
Je compte sur toi, conducteur.
Cette fois, juge sans te tromper.
たのむぞ うんてんし。
こんどは せいかくな しんぱんを してくれ。
Concentre-toi sur le butoir et attends-nous.
せんろどめに きもちを しゅうちゅうして まっていてくれ。
Pff. T'as de quoi tirer, alors ?
Bon, tant pis. J'en ai marre, je rentre.
なんだよー。 とびどうぐ もってるのかー。
ま いいや。 あきたから かえるわ。
Aïe !
いたっ !
Au loin, un drapeau jaune flotte au vent.
とおくに きいろいはたが はためいています。
Un banc en bois. Il est plutôt sale.
もくせいの ベンチです。 だいぶ よごれています。
Une horloge cassée pend du plafond.
こわれた とけいが てんじょうから ぶらさがっています。
Est-elle encore alimentée ? Les aiguilles bougent un tout petit peu.
まだ でんきが きているのでしょうか。 はりが すこしだけ うごいています。
La pile est partie, elle s'est complètement arrêtée.
でんち が なくなって かんぜんに うごかなくなりました。
Une pile dépasse de l'horloge.
とけいから でんち が とびだしています。
Le boîtier de la pile pend dans le vide.
でんち を はめるはこが ぶらさがってます。
Même en tendant le bras, tu n'as pas pu atteindre la pile.
てを のばしても でんち には てが とどきませんでした。
La pile est déjà sortie.
でんち は すでに はずれて います。
Il y a une pile par terre. Elle a dû tomber de l'horloge.
でんち が おちています。 とけいから とびだしてきたようです。
Mais elle irait bien dans l'objet … trouvé dans la remise.
しかし しゃこで てにいれた … に はめられそうです。
On dirait une vieille photo. Des gens se serrent la main devant la gare.
~ En l'honneur de l'achèvement de la gare ~ ~ À M. Harsia Allright ~
むかしの しゃしんのようです。 えきの まえで あくしゅを しています。
～ ステーション かんせいきねん ～ ～ ハーシア ・ オーライどのへ ～
Des planches du toit arrachées sont à nu.
はがれた やねいたが むきだしに なっています。
Une canette vide. Elle n'a rien de spécial.
あきかん です。 とくに なんの へんてつも ありません。
On dirait qu'elle est déjà vide.
なかは もう すでに からっぽのようです。
Elle est ouverte.
くちが あいています。
Tiens ? Il y a quelque chose dedans.
おや ? なかに なにか はいっています。
Je suis découvert... Malheur... !
みつかって しまった ・・・。 むねん ・・・ !
Aurais-tu trouvé une pièce nommée Go ?
もしや ゴウ という なまえの パーツを みつけたのでは ないか ?
Au fait, as-tu trouvé une pièce nommée Go ?
ところで、 ゴウ という なまえの パーツは みつけたか ?
Je vois. Lui aussi a été trouvé...
そうか。 あいつも みつかったか ・・・。
Je m'en doutais. Je ne pouvais pas perdre contre lui...
Hein ? Ce regard louche...
Tu as menti, n'est-ce pas ?
やはりな。 やつに まけるわけが ・・・
ん ? その ふしんな めつき ・・・
おまえ うそを ついたな ?
Hm. Au fond, il n'est qu'un...
Hein ? Tu as encore menti, n'est-ce pas ?
ふむ。 やつも しょせん ・・・
ん ? おまえ また うそを ついたな ?
Hein ?
Ne mens pas. Tu l'as bel et bien trouvé, non ?
ん ?
うそを いうでない。 ほんとうは みつけたのだろう ?
Je vois.
C'est donc moi qu'on a trouvé en premier...
C'est rageant, mais tant pis.
そうか。
わたしの ほうが さきに みつかって しまったか ・・・
くやしいが しかたがない。
Je vois.
Il n'a pas encore été trouvé...
そうか。
まだみつかって いないのか ・・・。
S'il est en route, je dois y aller aussi... !
Adieu !
ヤツが むかったならば わたしも いかねば ・・・ !
では !
Alors je pars devant.
J'ai une faveur à te demander. Dis ceci à Go :
« Je t'attends à l'endroit habituel. C'est là que nous réglerons ça ! »
... Voilà.
Adieu !
ならば、 わたしは さきに いこう。
ひとつ おねがいがある。 ゴウに つたえてほしい。
れいの ばしょ で まっている。 そこで けっちゃくを つけよう !
・・・ とな。
では !
Je le sens.
En ce moment même, il est quelque part, caché sans bouger.
J'attendrai ici le moment venu, jusqu'à ce que Go soit trouvé.
わたしには かんじる。
ヤツは いまも どこかで じっと みを ひそめている。
わたしは ゴウが みつかるまで ここで そのときを まとう。
Héhé. Je suis découvert.
T'abandonnes jamais, toi...
ふっ。みつかっちまった。
つくづく ごしゅうしんな ことで ・・・。
J'ai perdu...
Je retourne travailler sans faire d'histoires.
まけたよ ・・・。
おとなしく しごとに もどることに すらあ。
Bon, je prends congé le premier.
Quand j'y pense, c'était un court voyage...
それじゃあ おさきに しつれい しますぜ。
おもえば みじかい たび だったぜ ・・・。
Il semble y avoir quelque chose. Essayer de le prendre ?
なにか あるようです。 とってみますか ?
Sortie de la forêt
Au loin se dresse une haute tour de guet.
とおくの ほうに せのたかい やぐらが みえます。
Il y a un oiseau au loin.
とおくに とりが います。
Tiens ? On dirait qu'il vient par ici.
おや ? こちらへ むかってくるようです。
Tiens, tiens, une tête que j'ai déjà vue quelque part...
Tes petites affaires, ça me regarde pas.
おやおや どこかで みた なじみの かおだ ・・・。
あんたの つごうって いわれても おれには かんけいねえのさ。
Il est temps que j'aille là où je peux être seul...
Cet endroit sombre, étroit et humide...
Dis, conducteur. Tu veux pas me laisser tranquille ?
そろそろ ひとりに なれるところに いくと するかな ・・・。
くらくて せまくて ジメジメした あそこ ・・・。
うんてんしさんよ。 おれを ほっといて くれねえかい ?
Il y a un écureuil à l'air mélancolique.
ものうげな ひょうじょうの リスが います。
Quelque chose comme des yeux brille.
めの ようなものが ひかって います。
Oups... On dirait que je suis découvert.
おっと ・・・ みつかっちまった ようだな。
M'attraper... c'est pas très classe, ça...
おれを つかまえる なんて ヤボな ことだねえ ・・・。
Vagabond de naissance. À l'ouest, à l'est, au gré du vent...
うまれついての ねなしぐさ。 にしへ ひがしへ きのむくまま ・・・。
Bon, il est temps que j'y aille...
さて そろそろ いくと しようか ・・・。
J'ai affaire à une certaine demoiselle toute rouge...
Alors ne fais pas un truc aussi peu classe que de me suivre.
おれぁ まっかな あのこに ようが あってね ・・・
ついてくる なんて ヤボなことは やめてくれよ。
Salut !
あばよっ !
Point d'eau
Par l'ouverture du rideau de fer, on voit dépasser un gant.
ひらいた シャッターの すきまから てぶくろが のぞいています。
Une bouche d'évacuation. Ça sent un peu.
はいすいこう です。 ちょっぴり においます。
On entend un bruit d'eau tout au fond.
おくから なにやら みずの おとが きこえます。
C'est solidement fixé. Impossible d'ouvrir.
がっちり こてい されています。 あけることは できません。
Ouf. Me voilà sauvée.
J'ai fait un faux pas et je suis tombée dans le trou.
J'avais si peur de rester coincée là toute ma vie...
Je retourne travailler. Dehors, tout fait peur !
Sur ce, bien le bonjour.
ほっ。 たすかりましたわ。
うっかり あしを ふみはずして あなに おちてしまったの。
いっしょう このままかと おもって こわかったわ ・・・。
わたし しごとに もどるわ。 そとは こわいこと だらけ !
それじゃあ ごきげんよう。
- Lion
S-si on le casse, ça va mal finir, non ? Laisse tomber.
こ、 こわしたら まずいだろ ? やめとこうぜ。
C'est froid !!
つめたっ !!
Tu as cru entendre une voix sous la bouche d'évacuation.
はいすいこうの したから こえが きこえたような きがします。
Une bonne cachette pour échapper à l'oiseau.
Se cacher ?
とりから かくれるのに ちょうど いい ものかげです。
かくれますか ?
Il n'y a rien de spécial dans la cachette.
ものかげには とくに なにも ありません。
Elle est remplie d'un liquide qui sent bon.
なんだか いいかおりの する えきたいで みたされています。
Elle est remplie d'eau à ras bord.
なみなみと みずが はいっています。
Une bassine vide.
からっぽの たらいです。
Jeter l'objet … et puiser le liquide ?
… を すてて えきたいを すくいますか ?
Il est entrouvert, mais on ne pourra sans doute pas entrer.
かすかに あいていますが なかには はいれない でしょう。
Un rideau de fer rouillé. Il a l'air très vieux.
さびた シャッター です。 ずいぶんと ねんきものの ようです。
« Remise Réservé au personnel »
「 どうりょくしゃ しゃこ かんけいしゃ いがい たちいり きんし 」
« Semaine de la sécurité : montrer du doigt et annoncer »
「 ゆびさし れいこう しゅうかん 」
Il porte un emblème inspiré du Roi.
キングを モチーフにした エムブレムが あしらわれています。
Il remue sans arrêt.
せわしなく うごいています。
La gare du Bout-du-Monde...
さいはてステーション ・・・
Aucun doute...
まちがいない ・・・
Il y a ici une voiture à carburant écologique à forme variable, et...
バリアブル ・ フォームの エコがた ねんりょうしゃが あって ・・・
Mais comment entrer...
だけど どうやって なかに ・・・。
Hiii !
ひゃっ !
P-pardon.
す、 すみません。
Kyaaaaaah !!
ぎょえーーーーっ !!
Alerte au pervers !
Mesdames, veuillez évacuer immédiatement !
チカン はっけん !
じょせいの みなさんは ただちに ひなん してください !
- Lion
Eh bien...
D'habitude, un sourire est censé mettre les gens à l'aise, mais...
dans ton cas, c'est tout le contraire...
あーあ ・・・
ふつう えがお ってのは あいてを あんしん させるモンだが ・・・
おまえの ばあいは ぎゃくこうか だな ・・・。
- Lion
Kyaaaaaargh !!!
ぐぎゃーーーーーっ !!!
- Épouvantail
Il y a une main humaine !
ひとのてが あるよ !
Dans le train
Quatre passagers confirmés.
Allumez immédiatement le Contrôleur principal.
4めいの じょうしゃを かくにん。
ただちに マスター ・ コントローラーを オン してください。
- Lion
Hein ? Homme de fer... c'était toi, cette voix ?
なんだ ? ブリキ ・・・ いまのこえ おまえか ?
- Homme de fer
Ce n'était pas moi.
わたしでは ない。
- Lion
A-ah bon...
Ça parlait d'un truc comme Contrôleur principal, non ?
そ、 そうか ・・・
なんか マスター ・ コントローラーが どうとか いってたな ?
Il y a plein de cadrans, mais tu ne sais pas du tout t'en servir.
けいきが たくさん ありますが あつかいかたが さっぱり わかりません。
Il y a quelque chose qui brille dedans.
Le prendre ?
なかに ひかる ものが あります。
とりますか ?
Ça a l'air vide.
なかみは からっぽの ようです。
Oh !
C'est un nouveau conducteur !
Tout le monde ! Il est enfin arrivé !
Un nouveau conducteur est arrivé !
あっ。
あたらしい うんてんしさんだ !
みんなー ! やっと きたよー !
あたらしい うんてんしさんが きたよ !
Oh... ! De la lumière, après tout ce temps... !
おお ・・・ ! ひさしぶりの ひかりだ ・・・ !
Super ! Je vais enfin pouvoir sortir jouer !
すてき ! やっと あそびに でれるわ !
Ah. On voit dehors.
ああ。 そとが みえるなあ。
A-attendez ! Mais qu'est-ce que vous racontez ?!
Retournez vite à vos postes, qu'on fasse rouler le train !
ちょ ちょっと ! みんな なにいってるの ?!
はやく もちばに もどって きしゃを うごかそうよ !
Pff...
Ça, c'est trop demander...
Ça fait des années qu'on vit dans l'ombre...
et maintenant le soleil nous appelle...
Salut !
ふっ ・・・
そいつぁ むりな そうだんよ ・・・。
なんねんも ひかげで くらしてきた おれたちを ・・・
おてんとうさまが よんでるのさ ・・・。
あばよっ !
Ah, ils sont partis...
Moi, c'est Ganeyan.
Comme tu vois, ils sont tous capricieux et éparpillés...
Si nous, les pièces électroniques, ne sommes pas tous réunis...
et installés à la bonne place...
ce train ne bougera pas. Alors...
je te donne ça, va retrouver tout le monde !
ああ いっちゃった ・・・
ぼく ガネヤン。
みての とおり みーんな ワガママの バラバラ ・・・
でんしパーツの ぼくら ぜんいんが あつまって ・・・
ただしい ばしょに セット しないと ・・・
この きしゃは うごかないんだ。 だから ・・・
これ あげるから みんなを さがしてきて !
C'est une liste pratique pour rassembler tout le monde.
Une fois réunis, installe-les bien ici.
Conducteur, on compte sur toi !
みんなを あつめるのに べんりな リストだよ。
あつめたら きちんと ここに セットしてね。
うんてんしさん。 よろしく おねがいします !
Bonjour, c'est Ganeyan. C'est moi qui rassemble tout le monde.
Tu as bien installé tout le monde ?
どうも ガネヤンです。 ぼくが みんなの まとめやく。
みんなを きちんと セットした ?
Euh, attends une seconde. Tout le monde est là ?
えっと、 ちょっと まってね。 みんな いるかな ?
Oui, impeccable !
Conducteur ! Merci !
Dès notre arrivée ici, la gare a fermé...
et comme personne ne s'entendait, on est restés comme ça pendant des années.
Allez, faisons de notre mieux pour plaire au conducteur.
Allez, tout le monde, c'est parti !
うん、 バッチリ !
うんてんしさん ! ありがとう !
ここに やってきた とたん えきは へいさに なっちゃって ・・・
みんなも まとまらずに なんねんも このまま だったんだ。
さあ うんてんしさんに きに いられるように がんばるぞ。
よーし みんなー いくよー !
Hmm, il y a quelque chose qui cloche...
Courage, conducteur !
うーん なんか ちがうなあ ・・・。
がんばって ! うんてんしさん !
Ils ne sont pas encore tous installés.
Encore un petit effort !
まだ ぜんいん セットされてないよ。
もうちょっと がんばってみてね !
Si tu réfléchis bien, ça va aller, j'en suis sûr.
よくかんがえれば きっと だいじょうぶだよ。
Échanger les places ?
ばしょを いれかえますか ?
Remettre sur le plateau ?
トレーに もどりますか ?
« Industries Orbital »
「 オービタルこうぎょう 」
- Épouvantail
C'est classe dedans aussi !
なかも かっこいいね !
- Lion
C'est vrai... Ça ne fait plus vieillot.
たしかに ・・・ ふるくさくは なくなったな。
- Lion
Bon, Tingle. On le fait démarrer tout de suite.
よし、 チンクル。 さっそく うごかしてみようぜ。
L'extérieur est bloqué, on ne peut pas descendre de ce côté.
そとが ふさがっているので こちらからは おりられません。
Le mur est trop proche, on ne peut pas descendre de ce côté.
かべが ちかいので こちらからは おりられません。
Conducteur, actionnez la manivelle et démarrez.
うんてんしは ハンドルを そうさし はっしゃ してください。
Avis de service. Avis de service.
Démarrer le moteur dans la remise est dangereux.
Effectuez immédiatement la sortie de remise.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
しゃこ ないぶでの エンジンスタートは きけんです。
ただちに しゅっこして ください。
Effectuez immédiatement la sortie de remise.
ただちに しゅっこして ください。
Une porte en métal.
きんぞくせいの とびらです。
Les coins de la porte sont fixés par des vis.
とびらの すみが ネジで こてい されています。
Tu as ouvert la porte. On voit la machinerie à l'intérieur.
とびらを あけました。 なかの きかいが みえます。
Même en regardant par le trou, il fait trop noir pour voir.
あなから のぞいても くらくて なにも みえません。
Une charnière. On dit aussi une paumelle.
ちょうつがい です。 ヒンジ ともいいます。
Il y a quelque chose d'écrit, mais il fait trop sombre pour lire.
なにかの もじが かいてありますが くらくて よく わかりません。
Sur la plaque, on lit les chiffres « 751- ».
La suite passe derrière, on ne voit qu'un « 6 ».
プレートに 「 751- 」 という すうじが かいてあります。
つづきは うしろに まわりこんでいて 「 6 」 だけが みえます。
- Lion
S-si on le casse, ça va mal finir, non ? Laisse tomber.
こ、 こわしたら まずいだろ ? やめとこうぜ。
Tu appuies sur l'interrupteur de la lampe, mais elle ne s'allume pas.
ランプの スイッチをおしても あかりが つきません。
Des vis qui maintiennent la porte fermée.
とびらを こてい するための ネジです。
- Épouvantail
Avec de la paille, je peux pas tourner les vis !
ワラじゃ ネジを まわせないよー。
- Lion
Trop petit. Avec mes pattes, j'y arriverai jamais.
ちいさすぎて おれの てじゃ どうしようも ねえや。
Ah. Tu m'as trouvé.
Ah. Bon, je vais rentrer.
ああ。 みつかっちゃったな。
ああ。 そろそろ もどるかなあ。
« Industries Orbital »
「 オービタルこうぎょう 」
Un socle en métal solide.
L'axe au centre est conçu pour tourner...
À part une plaque et une lampe, il y a une sorte de rainure.
がっしりした きんぞくせいの だいざ です。
ちゅうおうの じくは かいてんする しくみで ・・・
ラベル、 ランプの ほかに みぞのような ものが あります。
Pour une raison inconnue, la manette est revenue en place.
なぜか ハンドルが もどって しまいました。
Un axe carré dépasse du socle.
だいざから しかくい じくが とびだしています。
Ça ne bouge pas.
びくとも しません。
- Épouvantail
J'ai fait de mon mieux !
がんばってみた !
- Lion
C-c'est une machine. Ne force pas dessus.
き、 きかいだぜ。 むちゃは よくねえだろ。
Il y a une rainure en forme de flèche.
やじるしの ような みぞが あります。
On dirait une lampe. Elle est éteinte pour l'instant.
ランプの ようです。 いまは ついていません。
Des lettres sont gravées sur une petite plaque.
« Contrôleur principal »
ちいさな プレートに もじが ほられています。
「 マスター ・ コントローラー 」
Remise
« Attention, prudence : quelqu'un sur les rails jaunes ! »
「 きをつけろ きいろいレールに ひとのかげ 」
« Le slogan du mois ! »
« Fini les étourderies ! »
「 こんげつの ひょうご ! 」
「 ノーモアうっかり ! 」
Il n'y avait rien dedans.
なにも はいって いませんでした。
Il y a un casier sale.
よごれた ロッカー があります。
Il fait trop sombre pour voir ce qu'il y a dedans.
くらくて なにが はいっているか わかりません。
Il est déjà ouvert.
すでに あいています。
Tu as ouvert le casier.
ロッカーを あけました。
C'est déjà éclairé.
すでに あかるく なっています。
La lumière l'éclaire, maintenant on y voit clair.
ひかりで てらされて あかるくなりました。
Des bricoles sont entassées ici.
ガラクタ が つまれています。
On dirait une sorte de boîte.
なにかの はこの ようです。
- Épouvantail
Ouais ! Un train électrique !
わーい でんしゃ だよ !
- Lion
C'est pas un train électrique. Ça, c'est une loco, voilà.
でんしゃ じゃねえよ。 こりゃ きしゃって いうんだ。
- Épouvantail
Ah, ça s'appelle une Locovoilà !
コリャキシャ って いうのかあ。
- Lion
...
Comme tu veux. Montons dedans.
・・・・・・
なんでも いいや。 のってみようぜ。
Il y a une grosse locomotive.
Elle est un peu vieille, mais solidement construite.
おおきな きしゃが あります。
やや ふるびていますが しっかりとした つくりです。
Il y a une inscription sur la plaque d'acier.
On arrive à lire « -VL1096 », mais...
le reste est trop effacé et rouillé pour être lu.
てっぱんに もじが かかれています。
「 -VL1096 」 という もじが よみとれますが ・・・
あとは かすれたり さびついたりしていて よむことは できません。
En regardant bien, il y a un trou au centre de la trappe.
よくみると ハッチの ちゅうしんに あなが あいています。
À l'avant du train, il y a une sorte de trappe.
Elle a des charnières, on devrait pouvoir l'ouvrir,
mais il n'y a ni poignée ni rien.
きしゃの ぜんめんに ハッチのようなものが あります。
ちょうつがいが あるので あけることが できそうですが
とってなどが みあたりません。
La trappe du train. On dirait qu'on peut l'ouvrir.
きしゃの ハッチ です。 あけることが できそうです。
Derrière la trappe ouverte, il y a un trou.
あけた ハッチの むこうに あなが あいています。
- Épouvantail
Il n'y avait rien !
なにも なかったよー !
Malheur. Je suis découvert...
むねん。 みつかって しまった ・・・。
- Épouvantail
J'ai trouvé un monsieur Pièce !
パーツさんが いたよ !
Aurais-tu trouvé une pièce nommée Retsu ?
もしや レツ という なまえの パーツを みつけたのか ?
Au fait, as-tu trouvé une pièce électronique nommée Retsu ?
ところで、 レツ という なまえの でんしパーツは みつかったのか ?
Je vois... Lui aussi a été trouvé.
そうか ・・・。 ヤツも みつかったか。
Je vois. Cette fois, c'est moi qui...
Hein ? Ce sourire en coin...
Misérable, tu mens !
そうか。 こんかいは わたしの ・・・
む ? その にやけた かお ・・・
きさま ウソを ついているな !
Alors lui aussi, enfin... Hein ?
Misérable, tu mens encore !
ヤツも ついに ・・・ む ?
きさま またもや ウソを ついているな !
Hm.
Assez de mensonges. Tu l'as bel et bien trouvé.
む。
ウソは いい。 ほんとうは みつけたのだな。
Je vois.
C'est donc moi qu'on a trouvé en premier...
C'est rageant, mais tant pis.
そうか。
わたしの ほうが さきに みつかって しまったか ・・・
くやしいが しかたがない。
Je vois.
Il n'a pas encore été trouvé.
そうか。
まだ みつかっていないのか。
S'il est en route, je ne peux pas rester ici.
Adieu !
ヤツが むかったならば こうしては おられん。
では !
Alors je pars.
J'ai une faveur à te demander. Dis ceci à Retsu :
« Je t'attends à l'endroit habituel. C'est là que nous réglerons ça ! »
... Voilà.
Adieu !
では、 わたしは いこう。
ひとつ たのみがある。 レツに つたえてほしい。
れいの ばしょ で まっている。 そこで けっちゃくを つけようぞ !
・・・ とな。
では !
Je le sens.
En ce moment même, il est quelque part, caché sans bouger.
J'attendrai ici le moment venu, jusqu'à ce que Retsu soit trouvé.
わたしには かんじる。
ヤツは いまも どこかで じっと みを ひそめている。
わたしは レツが みつかるまで ここで そのときを まとう。
- Lion
C-c'est à moi de le faire ?
お、 おれが やるのか ?
- Lion
T-tu veux encore que je m'électrocute ?
ま、 また しびれろって いうのか ?
- Lion
C-c'est à moi de le faire ?
お、 おれが やるのか ?
La trappe s'est ouverte.
ハッチが ひらきました。
Tu as fixé la manivelle sur la trappe.
ハッチに ハンドルを とりつけました。
La trappe est déjà ouverte.
ハッチは すでに あいています。
- Lion
B-bon, voilà comment on fait.
ま、 まあ ざっと こんなもんよ。
Le phare du train. Il est éteint pour l'instant.
きしゃの ライトです。 いまは きえています。
Le phare du train. Il est éteint pour l'instant.
きしゃの ライトです。 いまは きえています。
Une cheminée dépasse. Elle est noire de suie.
えんとつが つきでています。 すすけて まっくろです。
Une roue du train.
きしゃの しゃりん です。
Une roue du train.
きしゃの しゃりんです。
Une pièce électronique bleue, plutôt rondouillarde.
Elle ne semble rien faire de spécial, elle est juste assise là.
すこし でっぷりした たいけいの あおい いろした でんしパーツです。
とくに なにを するでもなく ただ すわっているようです。
Pris, ossu ! C'est fini, pour sûr !
Merci bien !
つかまった ゴワ ! もはや これまでばい !
ごっつあんです !
Il y a une lampe.
Mais il n'y a pas de pile dedans, la lumière ne s'allume pas.
ランプが あります。
しかし でんち が はいっておらず ライトは つきません。
Il y a une lampe.
Il n'y a pas de pile dedans, elle ne sert absolument à rien.
ランプが あります。
でんち が はいっていないので まったく つかいものになりません。
T'es tenace, toi... T'as rien de mieux à faire ?
あんたも しつこいねぇ ・・・ ほかに するこたぁ ないのかい ?
L'ancien conducteur... il était un peu plus gentil, je crois...
まえの うんてんしの やつぁ ・・・ もうすこし やさしかったっけ なぁ ・・・。
Autrefois, cette gare aussi était pleine de vie...
Pff. Ça me rappelle des souvenirs.
Je vais aller me plonger dans le passé...
Ne me suis pas, conducteur...
むかしは この えきにも かっきが あったもんよ ・・・。
ふっ。 なんだか おもいだしちまった。
おもいでに ひたりに いくと するかな ・・・。
ついてこないで くれよ。 うんてんしさん ・・・。
Un chapeau usé.
くたびれた ぼうしです。
L'objet … que tu tiens semble parfait pour cette lampe.
てにした … が ランプに ピッタリ おさまりそうです。
L'insérer ?
いれますか ?
- Épouvantail
Waouh !
Trop classe !
うわー !
かっこいいなー !
- Lion
B-bon, je vois bien que c'est impressionnant...
Mais classe... ? Vraiment ?
ま、 まあ すごいのは わかるけどよ ・・・
カッコいい ・・・ か ?
- Homme de fer
Vérification du fonctionnement nécessaire...
Embarquez immédiatement.
どうさチェックの ひつよう あり ・・・
ただちに のりこめ。
Fini le look vieillot de tout à l'heure,
il s'est transformé en un liner dernier cri.
さきほどの ふるくさい デザインとは うってかわり
さいしんがたの ライナーに へんけいしました。
La plaque d'égout est ouverte.
マンホールの フタが あいています。
Il y a une bouche d'égout avec une plaque.
Mais la plaque est bien fermée...
et on ne dirait pas qu'on peut l'enlever pour l'instant.
フタの ついた マンホールが あります。
しかし フタは がっちりと とじられており ・・・
いまは とりはずせそうに ありません。
Un butoir pour arrêter les trains.
きしゃを とめる せんろどめ です。
- Lion
Qu-qu-qu'est-ce qui se passe ?!
C'est une explosion ? Ça va exploser ?
ななな、 なんだ おい !
ばくはつか ? ばくはつ すんのか ?
T-t'es le Vieux-en-collant de tout à l'heure !
さ、 さっきの タイツおやじ !
C-c'est moi qui ai ouvert ce sous-sol !
Je laisserai pas un amateur comme toi me le piquer...
Grr...
Va-t'en !
こ、 この ちかしつは アタシが あけたのよ !
あ、 あんたみたいな シロウトには よこどり させないわ ・・・。
うう ・・・
きえろー !
Elle est collée au meuble, en sueur froide.
ものいれに はりついて ひやあせを かいています。
Elle a l'air de chercher quelque chose.
なにかを さがしている ように みえます。
Le Vieux-en-collant, il est trop dégoûtant !
タイツおやじ キモいし !
C'est pas parce que j'ai été un peu gentille avec toi...
qu'il faut te faire des idées.
ちょっと アタシが いいかお したからって ・・・
ちょうしに のられても こまるんです けど。
La voiture type B du Super-Express Bypass !
Une miniature en bois à l'échelle 1/144 !
C-c'est pas vrai...
P-pourquoi le Vieux-en-collant a ça ?!
Et il me l'a donnée ?! À MOI ?!
バイパス ちょうとっきゅう Bがた しゃりょう !
144ぶんの いち スケールの もくせい ミニチュア !
ま、 まさか ・・・
な、 なんで タイツおやじが それ もってるわけ ?!
しかも くれたわけ ?! アタシにぃ ?!
Qu-qu-qu-qu'est-ce qui se passe...
M-merci. Mais et alors ?
Le Vieux-en-collant est beaucoup trop bizarre !
わ、 わわわわ わけわかんない ・・・。
あ、 ありがと。 でも だからって ナニよ。
タイツおやじ ナゾすぎ !
Merci... M-mais et alors...
C'est pas parce que tu m'as donné plein de trucs géniaux...
E-enfin, le Vieux-en-collant, t'es même pas fan de trains !
Moi, j'ai grandi en mâchouillant des trains miniatures !
S-si tu veux que je sois ton amie...
Euh...
il te faut « la marque du vrai fan de trains » !
ありがと ・・・ で、 でも なによ ・・・
ちょっと すてきな ものを いっぱい くれたからって ・・・
だ、 だって タイツおやじは てつどうマニアじゃ ないし !
アタシなんか てつどうもけい しゃぶって おおきく なったんだから !
と、 ともだちに なって ほしいなら ・・・
んーと ・・・
「 てつどうマニアの あかし 」 が ひつよう なんだから ね !
Ah ! Des cafards qui se marient !
あっ ! ゴキブリが けっこんしき やってる !
Non... J'ai de mauvais yeux.
Bon, je vais chercher l'autre.
Me suis pas !
ちがった ・・・ アタシ めが わるいし。
そいじゃ アタシは もう1だいの ほうを さがすわ。
ついて こないでね !
C-c'est l'objet … !
E-e-et alors ! Va-t'en !
そ、 それは … !
だ、 だ、 だからって なによ ! むこう いけー !
L'objet … !
M-mon instinct de fan m'a fait réagir, mais...
C-c'est rien de spécial.
… !
マ、 マニアの しゅうせいで はんのう しちゃったけど ・・・
べ、 べつに どうってこと ないし。
C'est bizarre...
J'ai cherché partout et il est pas là...
おかしいわ ・・・
これだけ さがして ないなんて ・・・。
Le légendaire Super-Express Bypass...
Les deux miniatures qui sont répertoriées...
Il va vraiment falloir que j'aille sur place...
Mais plein de gens y sont morts...
Trop flippant !
まぼろしの バイパス ちょうとっきゅう ・・・
きろくに のこる 2つの ミニチュアもけい ・・・
やっぱり げんばに いかないと だめかしら ・・・
でも あそこ ひとが いっぱい しんでるし ・・・
こわー !
Le légendaire Super-Express Bypass...
Les deux miniatures qui sont répertoriées...
Il ne reste plus que la star, la voiture de tête...
Il va vraiment falloir que j'aille sur place...
Mais plein de gens y sont morts...
Trop flippant !
まぼろしの バイパス ちょうとっきゅう ・・・
きろくに のこる 2つの ミニチュアもけい ・・・
のこるは はながた せんとう しゃりょう だけ ・・・
やっぱり げんばに いかないと だめかしら ・・・
でも あそこ ひとが いっぱい しんでるし ・・・
こわー !
Une poignée de maintien.
つりかわです。
Un calendrier d'il y a longtemps.
ずいぶんまえの カレンダーです。
Une lampe suspendue.
Elle éclaire vivement la pièce.
つるされた ランプです。
こうこうと へやを てらして います。
Des livres et des papiers sont éparpillés.
ほんや しりょうが ちらばっています。
L'étagère est en désordre.
ほんだなは せいとんされて いません。
Une cartouche est insérée. La retirer ?
カートリッジが ささっています。 とりだしますか ?
Des documents sont rangés en liasses.
しざいが まとめられて います。
Dépôt de matériaux
Des bricoles sont entassées sur le bureau.
つくえの うえには ガラクタが つまれています。
Un téléphone cassé.
Le fil est arraché, il ne sert plus à rien.
こわれた でんわです。
せんが ちぎられていて つかいものに なりません。
Un trou assez grand pour y entrer.
はいれそうなほど おおきな あなです。
- Épouvantail
M'siiieur ! Il y a un truc par ici !
Viens par ici, toi aussi, m'sieur !
おじさーん ! こっちに なにか あるよー !
おじさんも こっち おいでよー !
Des bricoles traînent partout.
ガラクタが ちらばっています。
Une caisse en bois sale. Elle est pleine de choses.
よごれた きばこです。 ものが たくさん つまれています。
Il n'y a rien dedans.
なかには なにも はいっていません。
On dirait des céréales dans une boîte rétro.
Le petit cochon à l'air narquois dessiné dessus coupe l'appétit.
Le slogan dit : « C'est le matin ! Mange ! »
レトロな パッケージの シリアルの ようです。
こにくらしいかおの こぶたの えが しょくよくを へらします。
「 あさだ ! くっとけ ! 」 という キャッチコピーが かいてあります。
Une ampoule brisée. C'est dangereux, mieux vaut ne pas toucher.
くだけた でんきゅうです。 あぶないので さわるのは やめましょう。
Une jante sans pneu. Elle ne sert à rien.
タイヤのない ホイールです。 つかいものに なりません。
Il y a un oiseau bleu.
Dans un endroit pareil, il ne risque pas d'apporter le bonheur.
あおいとりが います。
こんな ばしょでは しあわせも はこんでくれそうに ありません。
~ La Tribune du Bout-du-Monde ~ ~ Numéro du ○ du mois × ~
La gare du Bout-du-Monde est achevée. Le Roi assiste à l'inauguration.
Déclaration du chef de gare Allright :
« Cette gare du Bout-du-Monde sera une nouvelle voie vers la Cité... »
Le papier est trop jauni pour lire la suite.
～ さいはて トリビューン ～ ～ ○がつ ×にち ごう ～
さいはて ステーション かんせい。 らくせいしきに キング ごしゅっせき。
えきちょう オーライし の コメント
「 この さいはて ステーションは シティへの あらたな あしとして ・・・ 」
きばんでいて これいじょう よめません。
Une poignée en métal est posée là.
きんぞくせいの とって が おいてあります。
Bien, voici enfin venue la Phase finale, mais...
d'abord, vérifions les résultats du candidat !!
Alors, quelles pièces le candidat a-t-il trouvées... ?
.........
Oh noooon ! Dommaaage !!
Il reste encore des pièces à trouver au candidat !!
Dans ces conditions, impossible de participer à la Phase finale !!!
さあ、 つぎは いよいよ ファイナルステージ ですが ・・・
ここで ちょうせんしゃの せいせきを チェーック !!
さて、 ちょうせんしゃの さがしあてた パーツは ・・・ ?
・・・・・・・・・
おおーっと ! ざんねーーん !!
ちょうせんしゃ まだまだ パーツが のこっている !!
これでは ファイナルステージに さんかは できませーーーん !!
Sur ce, à la prochaine !!
それでは また おあいしましょう !!
...
Euh, quoi ?
Ah. Ça. La Phase finale.
Je veux bien te le dire, conducteur, mais...
désolé, moi, je passe en tête d'affiche ou rien.
La grande star arrive à la fin, et boum !
... C'est comme ça.
Donc trouve les autres et reviens.
・・・・・・
あー、 なに ?
ああ。 あれか。 ファイナルステージね。
うんてんしさん には おしえるけどさあ ・・・
わるいけど おれは トリじゃないと やんないよ。
おおもの ってのは さいごに バーン !
・・・ これよ。
というワケで ほかのを みつけて またきなよ。
Question 1 !
だい 1 もん !
Question 2 !
だい 2 もん !
Question 3 !
だい 3 もん !
Question 4 !
だい 4 もん !
Et voici la dernière question de la Première phase !
いよいよ ファーストステージ さいごの もんだいです !
Toutes les questions sont terminées.
Et le résultat est...
さあ すべての もんだいが しゅうりょう しました。
けっかは ・・・
Dommage ! Aucune bonne réponse !
くやしい ! ぜんもん ふせいかい !
… bonnes réponses sur 5 !
5もんちゅう …もんの せいかい !
Incroyable ! Toutes les réponses sont justes !
なんと ! ぜんもん せいかいっ !
Félicitations ! Tu as passé la Première phase !
おめでとう ! ファーストステージ とっぱです !
C'est parti ! Voici la Phase finale !
さあ はじめましょう ファイナルステージです !
Dernière question !
さいしゅうもんだい !
Bravo ! Bonne réponse !
おみごと ! せいかいっ !
Sur ce, moi, Chekeo, je m'en retourne !
Merci d'avoir soutenu l'émission jusqu'ici !!
À bientôt. Au revoir !
それでは わたくし チェケオは もどります !
いままで ばんぐみを おうえんしてくれて ありがとう !!
また おあいしましょう。 サヨナラ !
Dommage ! Mauvaise réponse !
ざんねん ! ふせいかいっ !
Alors on recommence.
それでは もういちど まいりましょう。
Nous attendrons ton prochain essai !
Au revoir !
それでは またの ちょうせんを おまち しましょう !
サヨナラ !
Dommaaage !
ざんねーん !
Souhaitons au candidat de réussir la prochaine fois...
L'éclair de génie va-t-il frapper ta caboche ?!
それでは ちょうせんしゃの つぎの せいこうを いのって ・・・
キミの おつむに ひらめきがぁ～ ?!
Zun ! Zun !
ズン ! ズン !
Le quiz des tiroirs « Réponds, Zunzun ! »
Présenté par moi-même, MC Chekeo !
ひきだしクイズ 「 こたえてズンズン ! 」
しかいは わたくし MC ・ チェケオ が おおくりします。
D'abord, tu vas affronter la Première phase !
まずは ファーストステージに トライして いただきます !
C'est parti. Tous ensemble !
Réponds, Zunzuuuun !
それでは まいりましょう。 みなさん ごいっしょに !
こたえてぇーーーっ !
Oh là ! Que se passe-t-il, candidat ?! Tu abandonnes ?
おおっと ! どうした ちょうせんしゃ ! リタイア でしょうか ?
Il se maquille avec soin avant le direct.
ほんばんに むけて にゅうねんに おけしょう しています。
Oups. Je suis pris.
Tch. Bon, je rentre.
おっと。 つかまっちまった。
ちぇっ。 それじゃ もどるかな。
Il n'y avait rien sous la pierre.
いしの した には なにも いませんでした。
- Épouvantail
Dis, m'sieur. C'est un rocher ? Ou un caillou ?
ねえ おじさん。 これ いわ ? それとも いし ?
- Épouvantail
Hahaha ! C'est rigolo, m'sieur !
あははー たのしいね おじさん !
Allô ? Z'est Mochimochi. Z'est qui ?
もちもち ? モチモチ でち。 どなたでちか ?
Euh... allô ? Z'est pour quoi ?
あの ・・・ もちもち ? なにか ごようでちか ?
Zi t'as bezoin de quelque choze, dis quelque choze.
ごようが あるなら なにか はなしてくだちゃい。
Zi tu réponds pas, ze raccroche, hein ?
おへんじ ちてくれないなら きって ちまいまちゅよ ?
Parle bien fort dans le micro, z'il te plaît.
マイクに むかって おっきな こえで どうぞ。
Za capte mal, on dirait... Ze rappellerai.
でんぱが わるいんでちかね ・・・ また かけなおちまちゅ。
Bonzour !! Moi, z'est Mochimochi.
こんにちは !! ボクは モチモチでち。
Tu veux quoi ?
Ah... z'est pour le travail ? D'accord.
ごようは なんでちか ?
あ ・・・ おちごと でちね ? わかりまちた。
Ze pars devant et ze t'attends.
A plus !
ボクは さきに いって まってることに しまちた。
またねー。
Rails jaunes
- Lion
H-hé. Tingle...
Une fille vient de passer à toute vitesse...
C'est l'employée de la gare, ou quoi... ?
お、 おい。 チンクル ・・・
いま おんなのこが すごい いきおいで かけぬけていったけど ・・・
あれ ここの えきいんさんか なにか か ・・・ ?
- Lion
Non, non, oublie ça. On a un sacré problème sur les bras.
いやいや、 そんなことより めんどくさいことに なってるぜ。
- Lion
R-regarde-moi ces débris.
Ils bloquent complètement la voie.
Donc aucun train ne peut venir, et aucun ne peut partir...
み、 みろよ この ガラクタ。
かんぜんに せんろを ふさいでるぜ。
こりゃ くる きしゃも いく きしゃも ないって ことか ・・・。
Avis de service. Avis de service.
Tingle Liner prêt au départ. All right.
Tout l'équipage, embarquez immédiatement.
Conducteur, actionnez la manivelle et démarrez.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
チンライナー はっしゃじゅんび オーライ。
かく じょうむいんは ただちに じょうしゃ されたし。
うんてんしは ハンドルを そうさし はっしゃ してください。
- Lion
C'est parti !
Tout droit jusqu'à la Cité !!
よっしゃ !
シティ まで いっちょくせんだ !!
Très loin d'ici, le Lion tremble.
かなり とおくで ライオンが ふるえています。
- Épouvantail
Monsieur Lion tremblote encore !
ライオンさん また ぷるぷるしてたよ !
- Lion
Aïe, aïe...
い、 いたい ・・・
- Lion
J-j'ai peur...
こ、 こわい ・・・。
- Lion
C-c'est terrifiant...
お、 おそろしい ・・・。
Il a l'air d'avoir encore peur de quelque chose.
まだ なにかに おびえているようです。
- Lion
Il y a une m-m-main qui dépasse sous le rideau de fer...
シシシ、 シャッターの すきまから ひ、 ひとの てが ・・・。
- Lion
Qu-qu-quoi ! Mais qu'est-ce que tu fais ?!
E-enlever le gant d'un mort...
...
Un gant ?
ななな ! なんてこと するんだ !
し、 しんでる ひとの てぶくろを とるなんて ・・・
・・・・・・
てぶくろ ?
- Lion
Quoi ? Pourquoi tu fais cette tête ?
Allez, on va ouvrir le rideau de fer !
なんだよ そんな かおして。
さあ シャッターを あけに いこうぜ !
Les rails jaunes s'étirent vers l'horizon lointain.
とおく ちへいせんに むかって きいろいせんろが のびています。
Une haute tour de guet se dresse ici.
Mais le Tingle Liner est devant, on ne peut pas y grimper.
せのたかい やぐらが たっています。
しかし チンライナーが あるので のぼることは できません。
Une vieille tour de guet.
ふるい やぐら です。
Qu'est-ce qu'il y a... T'as vraiment pas de classe, toi.
なんでぇ ・・・ あんたも ヤボな おヒトだねぇ。
Même un gars comme moi, à la peau de métal...
il m'arrive d'avoir envie d'un peu de chaleur...
きかいの はだの おれだって ・・・
ひとはだに こがれちまう ことも あんのさ ・・・。
Bon, où est-ce que je vais aller...
... Voilà.
さて こんどは どこへ いこうか ・・・
・・・ よし。
Là où c'est doux et bien chaud, auprès de cette demoiselle...
Écoute, conducteur. Pas besoin de te faire un dessin, hein ?
ふかふか ぬくぬく そんな あのコの もとに ・・・
いいかい。 うんてんしさん。 いわなくても わかるだろ ?
Rends-moi service, conducteur. Ne me suis pas, d'accord ?
たのむよ うんてんしさん。 ついて こないで くれるかい ?
Franchement, t'as aucune élégance...
Rends-moi service, conducteur.
まったく あんたも いきじゃ ないねえ ・・・。
たのむよ うんてんしさん。
Il repose ses ailes avec élégance.
ゆうがに はねを やすめています。
Un tas de matériaux bloque la voie.
Parmi les matériaux empilés, il y a un panneau avec une inscription.
しざいのやまが せんろを ふさいでいます。
つまれた しざいのなかに なにか かかれた かんばんも あります。
« Cette ligne a été fermée.
Merci infiniment pour toutes ces années de fidélité. »
« Chef de gare honoraire du Bout-du-Monde ~ Harsia Allright ~ »
「 この ろせんは はいせんに なりました。
ながきに わたっての ごりよう まことに ありがとうございます 」
「 さいはて ステーション めいよえきちょう ～ ハーシア ・ オーライ ～ 」
Il y a un trou creusé par une taupe.
モグラが ほった あなが あります。
Une taupe sort la tête.
モグラが かおを だしています。
Prêts... Partez !
レディー ・・・ ゴー !
Qu'est-ce que c'est que ces gravats... ?
なんなのだ この ガレキは ・・・。
Bien, je vais t'expliquer les règles.
よし、 では わたしが ルールを せつめいしよう。
Je suis déjà fin prêt.
Mais Retsu, l'est-il... ?
わたしは すでに じゅんび ばんたんだ。
はたして レツは どうかな ・・・。
Ou alors quoi ? Tu veux réentendre l'explication ?
それとも なにか ? また せつめいが ききたいのか ?
Si tu as compris les règles, donne le signal du départ.
ルールを はあく したなら スタートの あいずを くれ。
Pourrais-tu vite m'amener Retsu ?
Il me ressemble beaucoup. C'est le violet.
はやく レツを つれてきて くれないか。
わたしに よく にた むらさきの ヤツだ。
Dans de telles conditions, impossible de courir...
このような じょうきょうでは はしることなど とても ・・・。
Go, voudrais-tu expliquer la situation à ce conducteur ?
ゴウよ。 この うんてんしに せつめいして くれないか。
Aucun problème de mon côté. Pour Go, je n'en sais rien...
こちらは もんだいない。 ゴウは しらんがな ・・・。
Quoi ? Tu veux réentendre l'explication ?
なんだ ? また せつめいが ききたいのか ?
Compris. Alors donne le signal du départ.
わかった。 では スタートの あいずを くれ。
Amène vite Go. C'est l'orange.
はやく ゴウを つれてきてくれ。 オレンジいろの ヤツだ。
Bien. Écoute attentivement.
Nous allons régler notre différend par une course.
Conducteur, j'aimerais que tu donnes le signal du départ...
et que tu sois juge à l'arrivée.
Pour le départ, touche le signal là-bas.
Et pour juger l'arrivée...
touche le butoir de la gare.
... Compris ?
いいか。 よく きいてくれ。
われわれは これから レースで けっちゃくをつける。
うんてんし には スタートの あいずと ・・・
フィニッシュの しんぱんを つとめて もらいたい。
スタートは むこうの しんごうきを タッチだ。
そして フィニッシュの しんぱん は ・・・
えきの せんろどめ を タッチして おこなってくれ。
・・・ わかったか ?
Alors je vais réexpliquer.
では もういちど せつめい しよう。
Bien. Alors donne-nous le signal du départ.
よし、 それでは スタートの あいずを たのむ。