Désert Passapa
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Désert Passapa apparaît à la page 11 du livre d'images.
| Nom japonais | パッサパさばく |
|---|---|
| Histoire | Page 11 |
| Mène à | Vallée des recalés, Haut de la falaise, Territoire du monstre |
| Répliques | 150 répliques |
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Mémo du désert, Reine des gourdes |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Pièce de monstre, Mémo du désert |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Reine des gourdes |
Histoire, page 11
Le Lion a tenté de le raisonner !
ライオンは せっとくを こころみた !
Aucun effet !
ぜんぜん きいてない !
Coup direct dans la fente du cercueil !!
ひつぎのスキマに ちょくげき !!
Un tentacule à l'air très louche.
いかにも あやしげな しょくしゅ です。
Tingle a tiré le tentacule de toutes ses forces !
チンクルは しょくしゅを おもいきり ひきぬいた !
Incroyable !
La plante reliée au tentacule est sortie avec !
なんと !
しょくしゅに つながった しょくぶつが ぬけでてきた !
Le tentacule a glissé sans aucune résistance !
しょくしゅは てごたえなく スルっと ぬけてしまった !
Le couvercle est solidement vissé.
フタは ネジで かたく しめられています。
Fuir le combat ?
たたかいから にげだしますか ?
Impossible de fuir ce combat !
この たたかいからは にげられない !
Dommage, impossible de fuir.
ざんねん、にげられませんでした。
Tingle utilise … !
チンクルは … を つかった !
Tingle attaque !
チンクルの こうげき !
Mais il n'y a pas assez de rubis !
しかし ルピーが たりない !
Tingle coups !!
チンクルかい ヒット !!
Raté ! Ça ne marche pas du tout !
だめだ ! まったく つうじない !
Votre eau est un peu remplie !
みずを ちょっとだけ ほきゅうした !
Tingle « pièces de monstre » obtenues !
「 まものコイン 」 を チンクルまい ゲット !
Tingle a remporté le combat !
チンクルは たたかいに しょうり した !
Tingle et ses compagnons ont remporté le combat !
チンクルたちは たたかいに しょうり した !
Il y a un enfant dans une sorte de costume.
なにかの きぐるみ のなかに こどもが います。
Je te donne une carte.
ちず あげるよ。
J'ai trouvé un truc. J'ai trouvé ….
Ça fait Tingle rubis.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Ouf.
Ça fait mal. Je rentre.
ぐふっ。
いたいから かえるよ。
Une créature mystérieuse qui flotte doucement.
Elle a absorbé une plante dans son corps.
ふわふわと ういている なぞの せいぶつです。
たいないに しょくぶつを とりこんで います。
- Homme de fer
Créature contenant une plante dans son corps.
Le tentacule tendu est relié à la plante.
たいないに しょくぶつを かくのうした せいぶつ。
のびた しょくしゅと しょくぶつに かんれんせい あり。
L'Eau errante s'est envolée !
さまよいウォーターは ふわふわと とんでいった !
Un singe géant mouline des bras.
Quelque chose cloche chez lui.
きょだいな サルが うでを ふりまわしています。
どこか ようすがへんです。
- Homme de fer
Un décor fait de plusieurs pièces simplement assemblées.
Solidité faible.
ふくすうの パーツを かんいてきに くみあわせた かきわり。
きょうどは たかくない。
Le Singe à manivelle essaie de vous intimider !!
クランクモンキーは いかくしている !!
Un monstre au visage effrayant.
Il semble souffrir d'une maladie.
おそろしい かおの モンスターです。
どうやら なにかの びょうきに かかっているようです。
Le liquide éclabousse le corps de Baron !
えきたいが バロンのからだに ふりかかる !
Ahh...
La douleur... s'en va...
ああ ・・・
いたみが ・・・ きえてゆく ・・・。
Je vais... je vais te tuer...
ころ ころ してやる ・・・。
Ahh... J'ai mal... quelqu'un...
ああ ・・・ くるしい ・・・ だれか ・・・。
Le poison dans mon corps... la souffrance qui me ronge...
Quelqu'un...
からだの どくを ・・・ むしばまれた くるしみを ・・・
だれか ・・・。
Fuis... humain...
Je vais... te...
にげろ ・・・ にんげん ・・・
おれは ・・・ おまえを ・・・。
Ahh... c'est fini... Je ne peux plus...
ああ ・・・ だめだ ・・・ もう ・・・。
Une vis du cercueil s'est détachée !
ひつぎの ネジが いっぽん はずれた !
Incroyable ! Toutes les vis du cercueil ont sauté...
et sa vraie forme est sortie de l'intérieur !
なんと ! ひつぎのネジが すべてはずれ ・・・
なかから ほんたいが あらわれた !
Un cercueil imposant. Il a l'air très solide.
ものものしい かんおけです。 みるからに がんじょうそうです。
- Homme de fer
Cercueil en matériau résistant.
Couvercle solidement fixé par des vis.
きょうこな ざいしつの ひつぎ。
フタは ネジで かたく とめられている。
Une silhouette chétive. Elle a l'air très fragile.
よわよわしい すがたです。 みるからに ひんじゃくそうです。
- Homme de fer
Protéines extrêmement desséchées.
きょくどに かんそうした たんぱくしつ。
Presque aucun effet !
ほとんど きいてない !
Le Cercueil royal utilise « Préparatifs d'audience » !
おうけのひつぎ の 「 えっけん じゅんび 」 !
Le Cercueil royal utilise « Rayon majestueux » !
おうけのひつぎ の 「 いだいなるビーム 」 !
Tingle subit Tingle points de dégâts !
チンクルは チンクルの ダメージをうけた !
Tingle est sur le point de s'effondrer !
チンクルは そろそろ たおれそうだ !
Le Cercueil royal tremble de peur !
おうけのひつぎ は おののき おびえている !
Sabotet utilise « Qui a bougé ? » !!
サボテットの 「 ズレたの だーれだ 」 !!
On dirait que c'était juste !
どうやら せいかいだったようだ !
Sabotet est en colère !
サボテットは おこっている !
Sabotet utilise « Crash c'est-pas-moi » !
サボテットの 「 オレじゃないクラッシュ 」 !
Il semble attendre votre action.
こちらの こうどうを まっている ようです。
Sabotet est parti !
サボテットは さっていった !
Retenez l'ordre des cobras et gagnez des pièces de monstre !
コブラの じゅんばんを おぼえて まものコイン を ゲット !
Une partie coûte Tingle gouttes. Voulez-vous jouer ?
いっかい チンクル しずくに なりますが あそんで いきますか ?
Il semble qu'il vous manque un peu de gouttes !
のこりの しずくが ちょっと すくないようですね !
Eh bien, à la prochaine !
では また おあいしましょう !
Prêts~ ? Retenez bien~.
いいですか～ ? しっかり おぼえてくださいね～。
Un habitant du désert tenant une flûte.
Cinq jarres colorées sont alignées.
ふえを かまえた さばくの たみです。
カラフルな ツボが 5つ ならべられています。
Une petite jarre.
Quelque chose cliquette à l'intérieur.
ちいさな ツボです。
なかから カタカタ おとが きこえます。
Allez, frappez les jarres dans le bon ordre !
さあ、 じゅんばんどおりに ツボを たたきましょう !
Et voilà ! Terminé !
... Alors, quel est le résultat... ?
はい ! そこまで !
・・・ さてさて けっかは どうでしょうか ・・・ ?
Bonne réponse ! Félicitations !
みごと せいかい ! おめでとうございます !
Dommage ! Mauvaise réponse !
ざんねん ! ふせいかいです !
Visez la bonne réponse la prochaine fois !
Eh bien, à la prochaine !
じかいは せいかい めざし がんばってください !
では また おあいしましょう !
C'est clairement une momie.
Est-ce une impression, ou a-t-elle l'air d'un petit garnement ?
どうみても ミイラです。
やんちゃそうに みえるのは きのせいでしょうか。
C'est clairement une momie.
Est-ce une impression, ou a-t-elle l'air boudeuse ?
どうみても ミイラです。
ツンツンしたように みえるのは きのせいでしょうか。
C'est clairement une momie.
Est-ce une impression, ou est-elle épuisée par les enfants et le ménage ?
どうみても ミイラです。
いくじに かじに たいへんそうなのは きのせいでしょうか。
C'est clairement une momie, mais on voit sa peau nue.
Est-ce une impression, ou semble-t-elle mélancolique ?
どうみても ミイラですが じはだが まるみえです。
あいしゅうが ただよっているのは きのせいでしょうか。
C'est clairement une momie.
Prisonnière du travail, de la famille et des bandelettes.
どうみても ミイラです。
しごとと かていと ほうたいに がんじがらめです。
- Homme de fer
Momie mâle juvénile.
Semble attendre que nous fassions le premier pas.
こどもの オスの ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Homme de fer
Momie mâle adolescente.
Semble attendre que nous fassions le premier pas.
せいねんの オス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Homme de fer
Momie femelle d'âge mûr.
Semble attendre que nous fassions le premier pas.
ちゅうねんの メス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Homme de fer
Momie mâle d'âge mûr.
Force sans doute à peu près égale au Lion.
Semble attendre que nous fassions le premier pas.
ちゅうねんの オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Homme de fer
Momie mâle géante.
Force sans doute à peu près égale au Lion.
Semble attendre que nous fassions le premier pas.
きょだいな オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
Momie morveuse attaque !
ガキミイラの こうげき !
Mort Ado attaque !
ししゅんきデッドの こうげき !
Maman Momie attaque !
マミーマミーの こうげき !
Papa Trépassé attaque !
デッドファーザーの こうげき !
Momie morveuse est vaincue !
ガキミイラを たおした !
Mort Ado est vaincu !
ししゅんきデッドを たおした !
Maman Momie est vaincue !
マミーマミーを たおした !
Papa Trépassé est vaincu !
デッドファーザーを たおした !
Momie placardisée a peur !
まどぎわミイラは おびえている !
- Lion
B-b-bon ! O-on y va !
よよよし ! い、 いくぞ !
- Lion
Ça veut dire que ce type est...
ってことは やっぱり あいつは ・・・。
- Lion
N-non merci ! Je peux pas me battre contre ça !
や、 やだよ おれ ! そんなのと たたかえねーよ !
Momie placardisée se prosterne au sol !
まどぎわミイラは どげざを はじめた !
- Lion
Qu-qu'est-ce qui te prend...
C'est bon, j'ai compris. Relève la tête...
な なんだよ ・・・。
わかったから もう かおを あげろよ ・・・。
Ah... euh...
Bande... lettes...
あ ・・・ うあ ・・・
ほう ・・・ たい ・・・。
Momie placardisée arrache … en un éclair...
et s'en enroule le corps à une vitesse folle !!
まどぎわミイラは … を すばやく うばいとり ・・・
ものすごい いきおいで からだに まきだした !!
Incroyable !
Drapée de bandelettes et de confiance en soi, Momie placardisée...
évolue en Papa Trépassé !!
なんと !
まどぎわミイラは ほうたい と じしんを まとい ・・・
デッドファーザーに しんかした !!
Raaaaah !!
うおおおおお !!
- Lion
Ouah !!
うわっ !!
- Lion
Tr-trop fort !!
つ つよいっ !!
Le Lion est K.-O. !
ライオンは たおれた !
Pa... pa...
と ・・・ う ちゃん ・・・。
T... T'es trop... clas... se...
カ ・・・ カッコ い ・・・ いじゃ ・・・ ん。
Ché... ri...
Ren... rentrons... à la maison.
ア ・・・ ンタ ・・・
かえ ・・・ かえ ・・・ ろう。
Mer...
あり が ・・・。
Momie morveuse lève les deux mains et vous provoque !
ガキミイラは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Mort Ado lève les deux mains et vous provoque !
ししゅんきデッドは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Maman Momie lève les deux mains et vous provoque !
マミーマミーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Papa Trépassé lève les deux mains et vous provoque !
デッドファーザーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
C'est ça ! Vous autres ! Vous êtes tombés sur cette chose !
... Son nom, c'est le Cercueil royal !!
Moi aussi, je l'ai défié une fois...
mais de fil en aiguille, j'ai décidé de m'enfuir !
アレだな ! オマエら ! ヤツに そうぐう したんだな !
・・・ヤツの なは おうけのひつぎ !!
オレも いちど ヤツに たたかいを いどんだが ・・・
いろいろあって にげることに したのだった !
Bande d'idiots ! Vous êtes à court d'eau !
Remerciez-moi, moi et votre compagnon !
おろかものめ ! みずが きれたか !
オレと オマエの なかまに かんしゃ しろよ !
- Lion
Pitié, j'en peux plus...
もう カンベンしてくれ ・・・。
Pour survivre dans le désert, relis ton Mémo du désert !
さばくで いきのこりたければ その さばくメモ を よみなおせ !
On dirait un rideau fait d'acier épais.
ぶあつい こうてつで できた カーテンのようです。
Un pilier en pierre se dresse ici.
Une partie du sommet est peinte en rouge.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あかく ぬられています。
Un pilier en pierre se dresse ici.
Une partie du sommet est peinte en bleu.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あおく ぬられています。
Un pilier en pierre se dresse ici.
Une partie du sommet est peinte en jaune.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが きいろく ぬられています。
Une statue de pierre à forme humaine portant une assiette colorée.
いろつきの さらを かついだ ひとがたの せきぞうです。
Un gros rocher repose sur la roche.
おおきな いわが がんばんに のっています。
L'eau de source s'est accumulée en une oasis.
わきみずが たまって オアシスが できています。
Une grande plante fait de l'ombre.
おおきな しょくぶつが かげを つくっています。
Hé ! Vous autres !
Vous voulez faire d'ici votre camp de base ?
オイ ! オマエら !
ここを ベースキャンプに するのか ?
OK ! Compris !
Je vous attends ici !
Laissez-moi m'occuper de l'eau !
おう ! わかった !
オレは ここに たいき するぜ !
みずの ほきゅうは まかせろ !
OK ! Compris !
Ne mourez pas ! Le désert, c'est l'enfer !
おう ! わかった !
しぬなよ ! さばくは じごくだからな !
C'est votre camp de base pour l'instant.
いまは ここが ベースキャンプです。
On dirait que c'est à sec.
どうやら かれて いるようです。
Il n'y a plus d'eau.
みずは もうありません。
Qu'est-ce qu'il y a, vous autres !
Vous voulez remplir votre eau ?!
どうした オマエら !
みずを ほきゅうするのか !!
Très bien ! Je la remplis à ras bord !
よーし ! まんタンまで いれてやる !
Alors ! Contents, hein ?
Vous autres ! Soyez reconnaissants !
どうだ ! うれしいだろ !
オマエら ! かんしゃ しろよ !
Quoi ?? C'est déjà plein !
Espèce de goinfre !
なんだ ?? もう まんタンだろ !
この よくばりめ !
T'es sûr ? Le remplissage est gratuit, tu sais ?
Vous ne prendriez pas le désert à la légère ?
いいのか ? ほきゅうは タダだぞ ?
もしかして オマエら さばくを なめてないか ?
Cette gourde, c'est votre ligne de vie !
Prenez-en plus soin que de votre vie ! Compris !
その すいとうは オマエらの せいめいせん だ !
いのちより だいじに あつかえよ ! な !
Alors ! Il est génial, ce mémo, hein !
Des conseils merveilleusement justes et magnifiques !
Lisez-le et survivez au désert !
どうだ ! すごいだろ そのメモ !
すばらしく てきかく かつ うつくしい アドバイス !
それを よんで さばくを いきのこれ !
Oh, … !
Moi non plus, je ne comprends pas, mais va savoir pourquoi, dans ce désert...
on s'en sert comme argent à la place des rubis.
Fais bien attention de ne pas les perdre !
おっ、 … か !
オレも よく わからんが なぜか このさばく では ・・・
ルピー じゃなくて それが カネがわり なのだ。
おとしたり しないように きを つけるんだぞ !
Il y a une tablette de pierre gravée.
« L'écriture que portent les statues de pierre est la vérité.
Quand les enfants des statues auront entrevu l'avenir...
posez votre doigt sur cette tablette. »
Toucher la tablette ?
もじが かかれた せきばんが あります。
「 せきぞうが かかげし きょうてんこそ しんり。
せきぞうの こども みらいを みさだめし とき ・・・
この せきばんに ゆびを ふれよ 」
せきばんに ふれてみますか ?
Il ne s'est rien passé.
なにも おこりませんでした。
- Lion
Bon, maintenant on peut continuer.
Pourvu que l'Épouvantail aille bien...
よし これで さきに すすめるぜ。
カカシが ぶじなら いいが ・・・。
Il ne se passe rien.
なにも おこりません。
Hm ? Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Vous allez peut-être me donner des pièces de monstre ?
ん ? なんだ おまえ。
もしかして、 まものコイン を オレに くれるんですか。
Oh, c'est vrai ? Ça me fait plaisir.
Mais vous ne pourrez pas les réunir tout de suite...
alors je vous attendrai la nuit à l'entrée du village.
Le village ? Oui. Le village Usotami.
Il est tout au bout de ce désert.
Eh bien, au revoir.
わ、 ほんとうですか。 うれしいなあ。
でも すぐには あつまらないと おもうので ・・・
よるに むらのいりぐちで まってます、 ぼく。
むら ? はい。 ウソタミむら です。
このさばくを ずーっと すすんだ さきに あるんです。
それでは、 さようなら。
Ah, bon.
あ そう。
Ah, encore toi.
Vous allez quand même me donner des pièces de monstre ?
あ また おまえか。
やっぱり まものコイン を オレに くれるんですか。
Ah, quelqu'un de gentil. Bonjour.
Je vous attendrai la nuit au village Usotami.
Le village est tout au bout de ce désert.
Eh bien, au revoir.
あ しんせつなひとだ。 こんにちは。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
Ah, ça...
Vous allez peut-être me le donner ?
あっ それ ・・・。
もしかして ぼくに くれるんですか。
Ah, une pièce.
Mais je ne peux pas la prendre maintenant.
Je vous attendrai la nuit au village Usotami.
Le village est tout au bout de ce désert.
Eh bien, au revoir.
あ コインだ。
でも いまは うけとれないです。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
« Échange de pièces de monstre.
Clients, allez tout droit sur la droite. »
「 まものコイン こうかんします。
ごりようの かたは、 まっすぐ みぎへ 」
« La monnaie du désert, ce sont les pièces de monstre...
Pour tout, il faut des pièces de monstre...
Battez des monstres et devenez riches ! »
「 さばくの つうかは まものコイン ・・・
なにをするにも まものコイン ・・・
まものを たおせば リッチに なれるよ 」
Très bien, vous autres ! Bienvenue dans le désert !
Je vais maintenant vous apprendre une chose importante !
D'abord, prenez ceci !
よーし オマエら ! さばくに ようこそ !
いまから オレが だいじなことを おしえてやろう !
まずは こいつを うけとれ !
C'est une gourde !
Ce truc est vraiment important !
Maintenant, regardez un peu ça !
それは すいとうだ !
こいつは ものすごく だいじだぞ !
ちょっと これを みてみろ !
Ceci montre ce qu'il y a dans votre gourde !
Dans ce désert, rien que marcher vous fait perdre de l'eau !
Quand il n'y a plus d'eau, vous vous effondrez !
L'eau se puise surtout aux oasis...
ou alors demandez-moi et je la remplis à ras bord !
Quoi qu'il arrive, surveillez bien ce qu'il vous reste !
これは すいとうの なかみを しめしたものだ !
この さばくでは あるくだけで みずが へる !
みずが なくなったら オマエらは たおれる !
みずは おもに オアシスで くめるのと ・・・
オレに いえば まんタンまで ほきゅうしてやる !
とにかく みずの のこりは じゅうぶん きをつけろ !
Exactement ! Tu es doué, toi !
Une dernière chose à retenir !
Si plus loin vous trouvez une plante comme celle-ci...
mettez-vous à son ombre et appelez-moi !
Si vous voulez, j'en ferai votre camp de base !
Je resterai au camp de base...
et si jamais vous tombez, vous repartirez de là !
C'est tout ce que j'avais à vous apprendre.
Je vous l'ai mis dans un mémo, prenez-le.
そのとおりだ ! できるな オマエ !
さいごに これだけ おぼえて いけ !
このさきに ここのような しょくぶつを みつけたら ・・・
ひかげに はいって オレを よべ !
のぞむなら そこを ベースキャンプに してやるぞ !
ベースキャンプには オレが たいきしておくし ・・・
まんがいち たおれたときも そこから ふっきできるのだ !
いじょうが オマエらに おしえる すべてだ。
メモ に してやったから もっていけ。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 70