Tour Al, sous-sol

Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.

Tour Al, sous-sol apparaît aux pages 12 et 13 du livre d'images.

Nom japonais	アルのとうちかしつ
Histoire	Page 12, Page 13
Mène à	Tour Al, 1er étage
Répliques	69 répliques

Objets de l'histoire ici

Reçus par Tingle ici	Appât spécial, Appât à poisson
Cités dans les répliques ici	Remède miracle
Les scènes d'ici vérifient si Tingle a	Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Appât spécial, Appât à poisson

Histoire, page 12

Vous avez appuyé sur le bouton, mais la nacelle ne bouge pas.
ボタンをおしましたが　ゴンドラはうごきません。
Rien ne se passe.
はんのうがありません。

Histoire, page 13

Une grosse machine.
おおきな　きかいそうちです。
Une seule lampe brille faiblement.
Que peut-elle bien vouloir signaler ?
ランプがひとつ　よわよわしくひかっています。
なにをしらせるための　ものなのでしょうか ?
Toutes les lampes se sont éteintes.
ランプはすべて　きえてしまいました。
Toutes les lampes brillent avec force.
すべてのランプが　いきおいよくひかっています。
Toutes les lampes montées dessus ont éclaté.
L'aiguille du compteur n'a pas baissé.
とりつけられたランプが　すべてわれてしまいました。
メーターのはりは　さがってはいません。
Toutes les lampes sont allumées.
すべてのランプが　ひかっています。
Homme de fer
...
・・・・・・。
Un câble.
Il semble un peu abîmé.
ケーブルです。
すこしいたんでいるようです。
Le câble est coupé.
L'électricité fuit. C'est dangereux en l'état.
ケーブルがきれています。
でんきがもれていて　このままではきけんです。
Impossible de raccorder le câble.
Il n'est pas assez long.
ケーブルはつなげませんでした。
ながさがたりません。
Il y a un sac marqué « Nourriture pour poissons ».
「さかなのエサ」とかかれた　ふくろがあります。
Le remède miracle s'est imprégné et a ramolli la nourriture.
とっこうやく がしっとりとしみこんで　やわらかくなっています。
Des granulés secs à l'odeur particulière.
どくとくのにおいの　かわいたつぶです。
C'est déjà mélangé.
もうすでに　まぜこまれています。
Vous avez mélangé le remède miracle à la nourriture.
Une odeur très étrange s'en dégage.
エサに とっこうやく が　まぜあわされました。
なんともふしぎな　においがたちのぼります。
Impossible de savoir ce qu'il y a dedans.
Ne faisons pas d'imprudence.
なかになにが　はいっているかわかりません。
むちゃはよしましょう。
Un bassin.
L'eau est trouble, on ne peut pas voir sa profondeur.
プールです。
みずがにごっているので　ふかさはわかりません。
On devine vaguement une sorte d'ombre.
かげのようなものが　ぼんやりとみえます。
Il a mangé la nourriture et reste au fond.
エサをたべたあと　もぐったままでてきません。
Un bassin.
Un gros poisson flotte à la surface.
プールです。
おおきなさかなが　ういています。
Un bassin.
La surface ondule légèrement.
プールです。
すいめんはかすかに　ゆれています。
Il a recraché la nourriture.
エサをはきだされてしまいました。
Un gros poisson est sorti de l'eau.
Serait-ce Billy ?
みずのなかから　おおきなさかながあらわれました。
こいつがビリーでしょうか。
Quelque chose semble se cacher dans l'eau.
なにかみずのなかに　ひそんでいるようです。
Un gros poisson.
Est-ce que c'est Billy ?
おおきなさかなです。
これがビリーなのでしょうか ?
Il y a un grand trou. Assez grand pour y plonger.
おおきくあいたあながあります。　もぐれそうなくらいのおおきさです。
Des torches accrochées au mur éclairent la pièce.
かべにたいまつがかざられ　へやをてらしています。
Un petit appareil relie le bassin au câble.
Il semble puiser quelque chose dans le bassin et l'envoyer à la machine.
ちいさなそうちが　プールとケーブルをつないでいます。
プールからなにかをとりこみ　きかいにおくるためのもののようです。
Un tuyau en métal.
きんぞくせいの　パイプです。
Épouvantail
Ah ? C'est bizarre...
あれー　なんかへんだよー。
Homme de fer
La dernière réserve d'énergie semble épuisée...
Par conséquent...
さいごのでんりょくを　つかいはたしたもよう・・・
したがって・・・
Qui est là ?
だれだっ ?
Hé, qui est là ! Je vous ai dit de ne pas y toucher...
おいだれだっ !　あれほどつかうなと・・・
Bizarre... Il n'y a personne...
おかしいな・・・　だれもいない・・・。
Billy, c'est toi ?
... Non, impossible.
ビリーおまえか ?
・・・なわきゃないか。
... C'est pas très clair, tout ça...
Que des infos dont personne n'a besoin.
・・・なんか　わかりにくいなあ・・・
いらないネタ　ばっかりだもんなあ。
Billy ! Allez, sors de là.
ビリー !　おい、でてこいよ。
...
Tu ne prends pas tes médicaments... Tu ne manges pas...
・・・・・・
くすりものまないし・・・　エサもたべないし・・・
Si tu ne manges pas, tu vas mourir !
エサたべないと　しんじゃうぞ !
Homme de fer
On appelle la nacelle ici et on monte en haut...
Puis en passant le Pont-levis, on devrait atteindre l'autre côté.
ここでゴンドラをよびだして　うえまであがり・・・
かどうきょうをとおれば　はんたいがわにいけるはず。
Deux câbles de couleurs différentes relient le bassin et la machine.
2しょくのケーブルが　プールときかいをつないでいます。
Homme de fer
Méthode de réparation du câble déterminée.
Montez d'abord dans la nacelle et attendez.
ケーブルのしゅうりほうほうが　かくてい。
さきにゴンドラへ　のりこんでまて。
Homme de fer
Aucune inquiétude nécessaire. Attendez tous les deux dans la nacelle.
けねんのひつようなし。　ふたりでゴンドラでまて。
Homme de fer
Tingle.
チンクル。
Homme de fer
Parmi tous ceux présents ici, le plus intelligent...
le plus supérieur en style, en fonctions, en tout...
Quelle forme de vie ou quel androïde parmi les suivants est-ce ?
ここにいるもののなかで　もっともスマートで・・・
スタイル、ファンクション　すべてがもっともすぐれている・・・
せいめいまたはアンドロイドは　つぎのうちどれか。
Homme de fer
Exact.
そのとおり。
Homme de fer
...
La réponse à la question reste « moi ».
・・・・・・
しつもんのこたえは　かわらず「わたし」だ。
Homme de fer
Cependant...
Depuis, j'ai beaucoup appris.
しかし・・・
あれからわたしは　おおくをがくしゅうした。
Homme de fer
Épouvantail.
カカシ。
Épouvantail
Oui ?
うん。
Homme de fer
Reste avec Tingle.
チンクルについていけ。
Épouvantail
Hein ? D'accord...
Mam'zelle de fer... qu'est-ce qui se passe ?
え ?　うん・・・
ブリキのおねえさん・・・　どうしたの ?
Homme de fer
Je te remercie d'avoir mis la batterie en moi au Champ de maïs.
コーンばたけでバッテリーを　いれてくれたことをかんしゃする。
Homme de fer
Merci.
ありがとう。
Hum, hum. Vous me voyez ?
Ceci n'est pas une transmission. C'est un message enregistré.
Si ce robot se conduit mal...
je vous prie de bien vouloir lui pardonner.
Je ne lui ai installé aucune gentillesse toute faite.
D'ordinaire, les robots...
sont livrés avec la joie, la colère, la tristesse et le plaisir...
mais celle-ci est conçue pour les apprendre à partir de zéro.
Si ma méthode est la bonne...
elle trouvera un jour quelque chose de précieux...
et le saisira de ses propres mains.
Je suis le Dr Jii des Industries Orbital.
Je suis le père de ce robot.
あーオホン。　みえているかな。
これはつうしんではない。　きろくされたえいぞうだ。
もしこのロボットが　けしからんふるまいをしているなら・・・
すまんがどうか　ゆるしてやってほしい。
おしきせのしんせつしんなど　くみこんではいないのだ。
ふつうロボットは・・・
きどあいらくがあらかじめ　そなわっておるが・・・
このこはそれをゼロから　まなぶようにせっけいしてある。
このやりかたが　ただしければ・・・
このこは　たいせつななにかを・・・
じぶんのてで　つかみとるはずだ。
わしはオービタルこうぎょうの　ドクター・ジイ。
このロボットのうみのおやだ。
Hum, hum. Vous me voyez ?
Ceci n'est pas une transmission. C'est un message enregistré...
あーオホン。　みえているかな。
これはつうしんではない。　きろくされたえいぞうだ・・・
Épouvantail
Mam'zelle de fer... !
ブリキのおねえさん・・・ !
Épouvantail
Ouah ! C'est quoi, ça ?
すごーい。　なんだこれー。
Épouvantail
Youpi ! Les lampes se sont allumées !
Tu crois que le manège marche, maintenant ?
わーい　ランプがついたよ。
のりものはもう　うごくのかなあ ?
Homme de fer
Surchauffe due à une énorme quantité d'énergie.
Avant la panne du générateur,
utilisez la nacelle.
ぼうだいなでんりょくにより　オーバーヒートしている。
でんりょくそうちが　こしょうするまえに
ゴンドラをりようせよ。
Homme de fer
Je répète.
Avant la panne du générateur,
utilisez la nacelle.
くりかえす。
でんりょくそうちが　こしょうするまえに
ゴンドラをりようせよ。
Il y a un magazine intitulé « J'adore les poissons ! Magazine ».
Le lire ?
「だいすき ! おさかなマガジン」　とかかれたざっしがあります。
よんでみますか ?
Chers lecteurs ! Vous pêchez bien ?
Ce mois-ci, j'écris depuis le Village Aomono.
Un accident a failli me casser le moral...
mais un mystérieux Homme vert et son trio m'ont tiré d'affaire...
et j'ai pu écrire mon reportage comme d'habitude !
どくしゃのみなさん !　フィッシング ! してますか ?
こんげつはアオモノビレッジで　このきじをかいてます。
アクシデントでテンションダウン　しそうになったけど・・・
ふしぎなグリーンメンと　3にんぐみにたすけられて・・・
いつもどおりのレポートが　かけました !
...
Comment attraper des loches curry à la douzaine...
Toutes sortes de techniques sont détaillées.
・・・・・・
インドジョウをどのように　たくさんつるか・・・
こまかなテクニックが　しるされています。
...
Un article sur la photo sous-marine.
Le sujet semble être un poisson appelé le bar-à-bulles.
・・・・・・
すいちゅうさつえいに　かんするきじがかかれています。
ジェットバスという　さかながひしゃたいのようです。
...
Une BD dramatique sur un poisson appelé le carassin frangin.
Au moment où le petit frère carassin frappe violemment son grand frère...
le numéro de ce mois se termine.
・・・・・・
キョウダイブナというさかなを　テーマにしたげきがです。
フナのおとうとがフナのあにを　はげしくなぐったところで・・・
こんげつごうは　おわっています。
Voici la lettre de notre lecteur ... .
« Mon poisson ne prend pas ses médicaments et ne mange plus. »
Je vois, c'est inquiétant. Mais la réponse est simple !
Il suffit de mélanger le médicament à sa nourriture.
Un médicament liquide est le plus pratique à mélanger !
Votre animal sera vite en pleine forme !
・・・さんのそうだんを　しょうかいするよ。
「かっているさかながくすりを　のまずエサもたべてくれません」
・・・なるほどしんぱいだね。　でもこたえはシンプルだ !
くすりをエサにまぜて　あげればいいんだよ。
くすりはえきたいタイプだと　まぜるときにべんりだね !
これできみのペットも　げんきモリモリだよ !

Dans les guides

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, page 79