Chantier du tunnel
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Chantier du tunnel apparaît à la page 9 du livre d'images.
| Nom japonais | トンネルこうじげんば |
|---|---|
| Histoire | Page 9 |
| Mène à | Entrée du tunnel, Terminus |
| Répliques | 116 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Plan des voies, Clé de l'aiguillage 0, Détoxa, Pendule en verre |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Clé de l'aiguillage 0, Dynamite |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Thé antipoison, Clé de l'aiguillage 0, Détoxa, Mémo de l'ingrédient 1, Pendule en verre |
Histoire, page 9
- Lion
Hein ? C'est le type de tout à l'heure... Hé, ça va ?
あれ ? さっきの ひと ・・・ おい だいじょうぶか ?
- Lion
Ouh là !
ひゃあ !
- Lion
I... il est mort !
し ・・・ しんでる !
- Homme de fer
Température corporelle anormale détectée.
たいおんの いじょうを かくにん。
- Lion
Mais dis donc, t'es vraiment trop pâle.
Tu devrais pas prendre un peu le soleil ?
しかし あんた かおいろ わるすぎ だぜ。
ちょっと たいように あたったほうが よくねえか ?
Non... le soleil, c'est trop pour moi...
S'il vous plaît, allez voir le chef de chantier.
いえ ・・・ たいようは どうにも つらくって ・・・
どうぞ しゅにんに おあい ください。
Il semble s'être évanoui sous le choc.
あまりのショックで きぜつしている ようです。
Le Lion est devant l'escalier, impossible de passer.
かいだんの まえに ライオンが いるため すすめません。
- Lion
N-n'y va pas !
い、 いかないで くれ !
- Lion
Ce type est mort ! Qu-qu'est-ce qu'on fait ?!
この ひと しんじゃってるぞ ! どど、 どうすんだよ～。
Hé... vous venez du siège...
やあ ・・・ ほんぶの ひと ・・・。
Je croyais que personne ne viendrait jamais nous aider...
もう だれも おうえんに きてくれないのかと ・・・。
Il est effondré et ne bouge plus du tout.
たおれたまま ピクリとも うごきません。
Il a l'air terriblement pâle.
ひどく かおいろが わるいようです。
Prendre un peu le soleil, c'était peut-être pas une bonne idée...
すこし たいように あたったのが わるかったのかも ・・・。
La dynamite... je vous en prie...
ダイナマイト ・・・ なにとぞ ・・・。
D... dire que le tunnel va enfin être percé...
Mon cœur bat la chamade...
つ ・・・ ついにトンネルが かんつうだなんて ・・・
ドキドキしますね ・・・。
Ses gestes sont raides. C'est inquiétant à voir.
うごきが ぎこちなく みていて ふあんに なります。
C... c'est bientôt...
J'en rêve depuis toujours, de ce jour...
Je suis t... tellement impatient...
い ・・・ いよいよですね ・・・
ずっと このひを ゆめみて ・・・
ワ ・・・ ワクワクします ・・・。
Il respire en soulevant les épaules, mais...
ça ressemble au souffle d'un vent d'hiver.
ひっしに かたで いきを していますが ・・・
その おとは まるで こがらしの ようです。
Hah... hah...
E-encore un petit effort et notre rêve va...
ぜぇ ・・・ ぜぇ ・・・。
も、 もうちょっとで おれたちの ゆめが ・・・。
Il creuse faiblement la paroi.
ちからなく かべを ほっています。
Les gens du siège... merci, vraiment.
Une fois ce boulot fini...
je rentre direct voir ma femme...
ほんぶの ひと ・・・ ほんとうに ありがとう。
このしごとが おわったら ・・・
すぐに おくさんに あいにいこうと おもうんだ ・・・。
Leurs uniformes assortis sont en lambeaux.
そろいの ユニフォームも ボロボロです。
Ça a l'air d'être un travail très dur, mais...
il n'a pas versé une seule goutte de sueur.
かなり たいへんな しごとに みえますが ・・・
ひとしずくの あせも かいていません。
N-n'y touchez pas sans permission !
か かってに さわらないで !
Oui ? Je peux vous aider ?
はい ? なにか ごよう ?
Elle est absorbée par son travail.
むちゅうで しごとに うちこんでいます。
Ses joues ont viré au bleu.
ほほを あおく そめています。
Non... !
C'est trop tôt pour ouvrir mon cœur... !
だめよ ・・・ !
こころを ゆるすには まだ はやいわ ・・・ !
Iiih... !
Je ne veux pas mourir maintenant... !
ひぃー ・・・ !
わたし まだ しにたくない ・・・ !
Je suis opératrice, vous savez.
Je vais peut-être vous opérer un peu, vous aussi.
わたし オペレーターなの。
あなたの ことも オペレーション しちゃおっかな。
Vous avez fait sauter mon cœur en mille morceaux...
Vous êtes parfait pour ce travail. Bonne chance.
わたしの こころも はっぱ されちゃったし ・・・
あなたこそ てきにんね。 がんばって。
J'ai l'impression de monter au paradis. Je suis si heureuse.
てんにものぼる きもちだわ。 ほんとうに うれしい。
En fait, vous êtes vraiment adorable, non ?
Je suis si heureuse que je pourrais tomber en morceaux.
あなた ほんとうは すごく やさしいのね。
うれしくて からだが くずれちゃいそう。
Malgré son visage pâle, il a un air de dignité.
あおざめた ひょうじょうの なかにも いげんが うかがえます。
Percer ce tunnel est notre souhait de toujours.
Nous voulons le terminer sans accident, coûte que coûte.
ここを かんつうさせるのが われわれの ひがんだ。
なんとしても ぶじに おわらせたいと おもっている。
Il faut la clé n° 0 pour changer l'aiguillage n° 0.
En changeant cet aiguillage...
vous pourrez rejoindre la ligne principale vers la Cité.
C'est bien ce que vous vouliez, non ?
0ばんキー は 0ばんポイントを きりかえる ときに ひつようだ。
この ポイントを きりかえる ことで ・・・
シティほうめんの ほんせんへ ふっきすることが できる。
それが きみたちの のぞみ だったな。
Faites le tour des voies alentour et rassemblez de la dynamite.
Il nous faut 50 bâtons. Cela devrait suffire.
ちかくの ろせんを まわって ダイナマイト を あつめてほしい。
ほしいかずは 50ぽん。 それだけ あれば いけると おもう。
Il ne nous reste plus assez de forces pour finir le travail nous-mêmes.
Voulez-vous nous aider ?
われわれが こうじを おわらせる たいりょくは のこりすくない。
きょうりょくして もらえるか ?
Merci... Désolé de tant vous demander.
ありがとう ・・・ むりを いって すまない。
Il devrait rester 50 bâtons de dynamite dans le coin.
Prenez l'aiguillage C pour y aller.
Et aussi... ah oui, ça me revient...
Dans les stations de carrière du coin...
il y a plusieurs aiguillages qui marchent en y jetant des pierres.
Tôt ou tard, il vous faudra un « wagon » pour les utiliser.
Demandez les détails à Zonmi, notre opératrice.
Bon, je compte sur vous.
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
Cの きりかえスイッチを つかって すすんでくれ。
それから ・・・ そうだった おもいだしたぞ ・・・
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
それでは たのんだぞ。
Kof, kof...
ゴホッ ゴホッ ・・・。
Nous avons épuisé toute la dynamite d'ici.
Vous n'avez pas entendu une sirène en venant ?
C'était notre dernier tir de mine.
Il nous faut donc quelqu'un pour rassembler la dynamite.
Il devrait rester 50 bâtons de dynamite dans le coin.
Je compte sur vous.
ここの ダイナマイト は つかいはたして しまったのだ。
どうちゅう サイレンが きこえなかったか ?
あれが さいごの ばくはさぎょう だったんだ。
ということで ダイナマイト を あつめる ひつようがある。
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
よろしく たのんだよ。
Dans les stations de carrière du coin...
il y a plusieurs aiguillages qui marchent en y jetant des pierres.
Tôt ou tard, il vous faudra un « wagon » pour les utiliser.
Demandez les détails à Zonmi, notre opératrice.
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
Mettez la dynamite trouvée dans cette caisse en bois.
あつめた ダイナマイト は その きばこに いれてくれ。
On dirait un mot qui m'est adressé, mais...
désolé, je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
どうやら わたしあての メモの ようだが ・・・
すまないが いまは それどころでは ないのだ。
Une roche qui a l'air dure.
かたそうな がんばんです。
La caisse contient Tingle bâtons de dynamite.
はこに はいっている ダイナマイト は チンクルほん です。
Quelque chose brille par terre. Le ramasser ?
なにか ひかるものが おちています。 とりますか ?
Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
おお なんだべ そりゃ。
N-non, c'est interdit... il faut la permission du chef...
だ、 だめです ・・・ しゅにんに きょかを ・・・。
« Pupitre de commande des aiguillages
Réservé aux opérateurs. »
「 きりかえき せいぎょコンソール
オペレータ いがいは みだりに そうさ しないこと 」
C'est l'aiguillage C.
Cの きりかえスイッチです。
Une barricade. La sortie semble être l'escalier.
バリケードです。 そとへは かいだんでいくようです。
Ouf, j'en ai eu une sacrée frousse.
いやま あせったべ。
... ? Y a quéqu'chose qui brille là-bas.
・・・ ? なんか キラキラしとるぞ。
Ben ouais, un fantôme. Le fantôme des travaux du tunnel.
Du temps où j'étais encore un jeunot...
y a eu un accident sur c'te montagne, qu'on dit.
Alors les travaux ont été arrêtés, mais les gens racontent...
que quéqu'un creuse encore c'tunnel.
... Clang... ... Clang, comme ça...
Moi-même, j'l'ai entendu quéques fois, hein...
Et v'là qu'enfin, j'ai su c'que c'était.
おう おばけだよ。 トンネルこうじの おばけ。
おれが まだ わかかった ころ ・・・
この やまで じこが あった らしいんだ。
そんで こうじは ちゅうしに なっちまったんだけど ・・・
だれかが まだ トンネル ほってるって いうのさ。
・・・ カツーン ・・・ ・・・ カツーン って ・・・
じっさい おれも なんどか きいたことは あるんだが ・・・
いやあ その しょうたいが ついに しれたでなあ。
Comment ça ? Ça s'voit pas, rien qu'à m'regarder ?
J'suis c'qu'on appelle un vieux ramasseur d'herbes des montagnes.
なんだい みりゃあ わかっぺ !
おれは いわゆる さんさいとりの ジジイだ。
Ici, c'est le mont Kachinko.
T'as vu la mer en sortant, pas vrai ?
ここは 「 カチンコやま 」 だ。
そとから うみが みえたろ ?
C'qui brille, c'est le Grand Détroit...
et la longue bande fine de c'côté-ci, c'est le port.
キラキラ ひかってるのが 「 だいかいきょう 」 で ・・・
その てまえの ほそなげえのが 「 みなと 」 だよ。
Mais d'ici, on peut pas descendre au port à pied, hein.
C'est trop raide pour qui est pas montagnard comme moi.
だども こっから みなとまで あるいて げざんは できんよ。
おれみたいな やまのもの じゃねえと けわしくって ダメだ。
Ben, ça serait vous autres.
Y avait bien quéqu'un pour continuer les travaux.
Forcément.
そりゃあ あんたたちのこと だよ。
だれかが やっぱり こうじを つづけてたんだ。
そうに きまってる。
Oh oh ? C'te note que t'as là...
Fais voir un peu.
おんや ? おめぇが もってる メモ ・・・
ちょっと みせてみろよ。
Il vous observe calmement.
おちついたようすで こちらを みています。
La montagne, c'est dangereux pour les blancs-becs.
Rentre chez toi avant de t'faire mal.
しろうとの やまあるきは きけんだ。
ケガするまえに はやく けぇんな。
... J'sais.
T'as besoin d'une carte, mon gars ?
L'autre jour, j'ramassais des herbes et...
elle est arrivée en volant.
Je te la donne si tu veux. Qu'est-ce t'en dis ?
・・・ そうだ。
おめえさん ちず いるか ?
このまえよ さんさいば とってたら ・・・
ヒラヒラ とんできたんだよ。
ほしいなら あげるけども どうすんだべ ?
... Alors, mon gars. Tu la veux, c'te carte, finalement ?
・・・ で おめえさん。 やっぱり ちず いるか ?
Tiens, la v'là.
ほい。 これだべ。
Ah, c'est comme ça ?
およ そうだべか。
Hmm, hmm...
Si c'est des herbes qu'il te faut, laisse-moi faire.
Pour soigner le poison, c'est c'te herbe-là qu'il faut.
J'en ai cueilli aujourd'hui, alors prends-en une.
ふむふむ ・・・
やくそうのこと だったら わしに まかせなよ。
げどくと いえば この やくそうだよ。
ちょうど きょう とれたんじゃ ひとつ もってけ。
Oh oh ? L'herbe écrite là...
J'crois bien que j't'en ai déjà donné tout à l'heure.
J'en ai plus sur moi, alors j'pourrais pas t'en redonner.
おんや ? これに かいてある やくそうなら ・・・
さっき おめぇに わたした きがすんぞ。
いま てもとに ねぇから どっちみち あげれねぇよ。
Fais une tisane avec c't'herbe et fais-la boire...
et à moins d'un poison vraiment mauvais, ça guérira.
Quoi ? Tu veux que j'la prépare ?
Fais pas l'idiot.
Ramasser des herbes, c'est ça que j'sais faire !
Si tu veux une tisane, va demander à quéqu'un d'autre.
その やくそうを せんじた おちゃを のませれば ・・・
よっぽど たちのわるい どくでも なければ なおっちまうよ。
なに ? せんじてくれって ?
ばか いうでねぇよ。
わしは やくそう あつめが とくい なんじゃ !
おちゃに したけりゃ ほかを あたってくれよ。
C'est ça, c'est ça ! Fais-leur boire c'te tisane...
et à moins d'un poison vraiment mauvais, ça guérira.
それ それ ! その おちゃを のませれば ・・・
よっぽど たちのわるい どくでも なければ なおっちまうよ。
Ben ça alors... J'suis tout flou sur c'lle-là.
... Tiens donc.
あれまぁ ・・・ わしが ボケボケに うつっとるね。
・・・ へぇ。
Les yeux sur la machine, elle semble perdue dans ses pensées.
きかいそうちを みつめて なにやら かんがえこんでいます。
Elle vous regarde avec inquiétude.
ふあんな ようすで こちらを みつめて います。
Vous sentez un regard brûlant derrière ces lunettes.
めがねの むこうから あつい まなざしを かんじます。
N-non, attends, oublie ça finalement !
C-c'est un peu soudain, quoi...
C-c'est pas parce qu'on est tous les deux passionnés...
qu'on est p-partenaires ou quoi que ce soit !
い、 いや だめよ、 やっぱり !
な、 なんか きゅうな きが するって いうか ・・・
だ、 だってさ マニアどうし だからって ・・・
パ、 パートナー けってい って わけじゃ ないし !
Hein ? Tu rigoles, là ?!
Tu vas le faire, hein ? Tu vas le faire avec moi ?
えっ ? ウソ でしょ ?!
やるよね ? いっしょに やるよね ?
Tingle peut maintenant monter dans le véhicule d'Azusa !
チンクルは アズサの のりものに のれるように なった !
Prêt ? Reste bien derrière moi !
いい ? ちゃんと ついてきてね !
Aucune réaction.
Un tel choc a dû lui glacer le cœur.
はんのうが ありません。
あまりの できごとに こころが しびれて いるのでしょう。
- Lion
N-n-non, c'est pas vrai...
Il nous appelait il y a une minute...
う、 うう うそだろ ・・・
さっき おれたちを よんでた じゃねぇか ・・・。
Pas de réponse. Ce n'est qu'un cada...
へんじが ありません。 ただの しかば ・・・
Gh... Ghhk-gak-gah, kof...
グ ・・・ グガガガ ガフッ ・・・
Ah, désolé...
Je suis au bout de mes forces...
Parfois, je m'écroule sans m'en rendre compte.
Allez, retournez-y. Le chef vous attend.
あー すみません ・・・
もう たいりょくも げんかいで ・・・
ぜんごふかくで バターっと たおれて しまうときが あります。
ささ どうぞ おくへ。 しゅにんに おあい ください。
- Lion
Hein ?
へ ?
- Lion
Qu-quoi, t'allais bien ?
な、 なんだ へいきだったのか ・・・。
Hm ? Attendez...
Vous ne semblez pas être du personnel du siège.
ん ? ちがうな ・・・
ほんぶの スタッフでは ないようだ。
Je vois, je comprends. Pour revenir sur la ligne principale...
il faut changer l'aiguillage n° 0.
Avec la clé n° 0 que j'ai, ce devrait être possible.
Mais désolé... j'ai moi aussi un service à demander.
なるほど わかった。 ほんせんに もどるには ・・・
0ばんポイントを きりかえる ひつようがある。
わたしの もつ 0ばんキー があれば それは かのうに なるだろう。
だが すまない ・・・ こちらにも たのみが あるんだ。
Beau travail.
Mais ce n'est pas encore assez. Il en faut encore Tingle.
ごくろうだった。
でも まだ たりないぞ。 あと チンクルほん ひつようの ようだ。
Non, non, ce n'est pas le détonateur.
いやいや、 それは きばくスイッチでは ない。
...
・・・・・・
Hmm... C'est bien 50 bâtons !
C'était beaucoup demander, mais vous y êtes vraiment arrivés !
うむ ・・・ まちがいなく 50ぽん だ !
むりな おねがい だったが よくぞ やりとげて くれたな !
Bien...
よーし ・・・
Empilez les sacs de sable le long de la ligne de sécurité.
Tous les autres, en rang !
あんぜんラインに どのうを つみあげろ。
ほかの ものは せいれつ だ !
Les sacs de sable sont en place !
どのうの じゅんびが かんりょう しました !
Bien, beau travail.
Ces quatre voyageurs nous ont aidés, nous qui étions de parfaits inconnus...
et donc, en les remerciant...
nous laissons aux explosifs le soin de mettre un point final à ce travail sans fin !
Tout le monde... à vos postes de sécurité !
わかった、 ごくろう。
みずしらずの われわれに きょうりょく してくれた ・・・
この 4にんの たびびとに かんしゃを おくると ともに ・・・
はてしない こうじの ピリオドを ばくやくに たくそう !
ぜんいん ・・・ あんぜんいちに つけ !
Et vous aussi, par ici !
さあ きみたちも こっちに !
Kof... keuh !!
ゴホ ・・・ ゲホッ !!
Désolé... Ouf...
Maintenant... si vous voulez bien, j'ai encore un service à vous demander.
J'aimerais que ce soit vous qui déclenchiez la charge.
Nous... on n'arrive pas à s'y résoudre...
Ha ha, je ne suis pas doué pour ce genre de discours...
すまない ・・・ ふう ・・・
さて ・・・ ここは どうか もうひとつ たのまれて ほしい。
きばくを おねがいしたいんだ。
われわれは ・・・ じぶんでは その ・・・
はは にがてだな。 こういう あいさつは ・・・。
Un grand boum avec ce détonateur, s'il vous plaît !
この きばくスイッチで ドカンと いっぱつ たのむ !
Appuyer sur le détonateur ?
きばくスイッチを おしますか ?
Vérification !
じょうきょう かくにん !
- Épouvantail
Hein ? Ça n'a pas cédé ?
あれれー こわれて ないよー ?
Vraiment ? C'est raté... ?
ほんとか ? だめ だったのか ・・・ ?
Non, regardez bien ! De la lumière...
いや よくみろ ! ひかりだ ・・・。
Chef ! C'est la lumière ! On a percé !
しゅにん ! ひかりです ! かんつう してます !
On a réussi... On va pouvoir redescendre de la montagne...
やった ・・・ これで やまを おりれる ・・・。
C'est vrai... on...
est allés jusqu'au bout !
そうとも ・・・ われわれは ・・・
やりとげた !
Une sorte de machine spécialisée.
Vous n'avez aucune idée de comment l'utiliser.
なにかの せんもんてきな きかいの ようです。
あつかいかたは けんとうも つきません。
Un casque a été laissé là sans soin.
ヘルメットが むぞうさに おいてあります。
Un mot est collé au mur.
かべには メモが はりつけられています。
Un pendule en verre.
Tingle ne peut pas s'en servir, mais le prendre quand même ?
ガラスせいの ふりこ です。
チンクルには あつかえませんが とりますか ?
En regardant bien, on voit « G. J. » gravé dessus.
Ce sont sans doute les initiales du propriétaire.
てにとって よくみると 「 G ・ J 」 と ほって あります。
もちぬしの イニシャルの ようです。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 61, 73, 88
- じょしてちょう, pages 4, 13