Site et recherches par 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Lieux › Rails jaunes

Rails jaunes

Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.

Rails jaunes apparaît à la page 5 du livre d'images.

Nom japonaisきいろいせんろ
HistoirePage 5
Mène àRemise, Quai
Répliques44 répliques

Objets de l'histoire ici

Rubis gagnés ou perdus ici-10
Reçus par Tingle iciPensée parfumée
Les scènes d'ici vérifient si Tingle aLance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon

Histoire, page 5

  1. Lion

    H-hé. Tingle...

    Une fille vient de passer à toute vitesse...

    C'est l'employée de la gare, ou quoi... ?

    お、 おい。　チンクル ・・・

    いま おんなのこが すごい いきおいで　かけぬけていったけど ・・・

    あれ ここの えきいんさんか　なにか か ・・・ ?

  2. Lion

    Non, non, oublie ça. On a un sacré problème sur les bras.

    いやいや、 そんなことより　めんどくさいことに なってるぜ。

  3. Lion

    R-regarde-moi ces débris.

    Ils bloquent complètement la voie.

    Donc aucun train ne peut venir, et aucun ne peut partir...

    み、 みろよ　この ガラクタ。

    かんぜんに せんろを　ふさいでるぜ。

    こりゃ くる きしゃも　いく きしゃも ないって ことか ・・・。

  4. Avis de service. Avis de service.

    Tingle Liner prêt au départ. All right.

    Tout l'équipage, embarquez immédiatement.

    Conducteur, actionnez la manivelle et démarrez.

    ギョウムレンラク。　ギョウムレンラク。

    チンライナー　はっしゃじゅんび オーライ。

    かく じょうむいんは　ただちに じょうしゃ されたし。

    うんてんしは ハンドルを そうさし　はっしゃ してください。

  5. Lion

    C'est parti !

    Tout droit jusqu'à la Cité !!

    よっしゃ !

    シティ まで　いっちょくせんだ !!

  6. Très loin d'ici, le Lion tremble.

    かなり とおくで　ライオンが ふるえています。

  7. Épouvantail

    Monsieur Lion tremblote encore !

    ライオンさん　また ぷるぷるしてたよ !

  8. Lion

    Aïe, aïe...

    い、 いたい ・・・

  9. Lion

    J-j'ai peur...

    こ、 こわい ・・・。

  10. Lion

    C-c'est terrifiant...

    お、 おそろしい ・・・。

  11. Il a l'air d'avoir encore peur de quelque chose.

    まだ なにかに おびえているようです。

  12. Lion

    Il y a une m-m-main qui dépasse sous le rideau de fer...

    シシシ、 シャッターの すきまから　ひ、 ひとの てが ・・・。

  13. Lion

    Qu-qu-quoi ! Mais qu'est-ce que tu fais ?!

    E-enlever le gant d'un mort...

    ...

    Un gant ?

    ななな !　なんてこと するんだ !

    し、 しんでる ひとの　てぶくろを とるなんて ・・・

    ・・・・・・

    てぶくろ ?

  14. Lion

    Quoi ? Pourquoi tu fais cette tête ?

    Allez, on va ouvrir le rideau de fer !

    なんだよ　そんな かおして。

    さあ シャッターを　あけに いこうぜ !

  15. Les rails jaunes s'étirent vers l'horizon lointain.

    とおく ちへいせんに むかって　きいろいせんろが のびています。

  16. Une haute tour de guet se dresse ici.

    Mais le Tingle Liner est devant, on ne peut pas y grimper.

    せのたかい やぐらが たっています。

    しかし チンライナーが あるので　のぼることは できません。

  17. Une vieille tour de guet.

    ふるい やぐら です。

  18. Qu'est-ce qu'il y a... T'as vraiment pas de classe, toi.

    なんでぇ ・・・　あんたも ヤボな おヒトだねぇ。

  19. Même un gars comme moi, à la peau de métal...

    il m'arrive d'avoir envie d'un peu de chaleur...

    きかいの はだの　おれだって ・・・

    ひとはだに こがれちまう　ことも あんのさ ・・・。

  20. Bon, où est-ce que je vais aller...

    ... Voilà.

    さて こんどは　どこへ いこうか ・・・

    ・・・ よし。

  21. Là où c'est doux et bien chaud, auprès de cette demoiselle...

    Écoute, conducteur. Pas besoin de te faire un dessin, hein ?

    ふかふか ぬくぬく　そんな あのコの もとに ・・・

    いいかい。 うんてんしさん。　いわなくても わかるだろ ?

  22. Rends-moi service, conducteur. Ne me suis pas, d'accord ?

    たのむよ うんてんしさん。　ついて こないで くれるかい ?

  23. Franchement, t'as aucune élégance...

    Rends-moi service, conducteur.

    まったく あんたも　いきじゃ ないねえ ・・・。

    たのむよ うんてんしさん。

  24. Il repose ses ailes avec élégance.

    ゆうがに はねを　やすめています。

  25. Un tas de matériaux bloque la voie.

    Parmi les matériaux empilés, il y a un panneau avec une inscription.

    しざいのやまが　せんろを ふさいでいます。

    つまれた しざいのなかに　なにか かかれた かんばんも あります。

  26. « Cette ligne a été fermée.

    Merci infiniment pour toutes ces années de fidélité. »

    « Chef de gare honoraire du Bout-du-Monde ~ Harsia Allright ~ »

    「 この ろせんは はいせんに なりました。

    ながきに わたっての ごりよう　まことに ありがとうございます 」

    「 さいはて ステーション めいよえきちょう　～ ハーシア ・ オーライ ～ 」

  27. Il y a un trou creusé par une taupe.

    モグラが ほった　あなが あります。

  28. Une taupe sort la tête.

    モグラが　かおを だしています。

  29. Prêts... Partez !

    レディー ・・・ ゴー !

  30. Qu'est-ce que c'est que ces gravats... ?

    なんなのだ　この ガレキは ・・・。

  31. Bien, je vais t'expliquer les règles.

    よし、 では わたしが　ルールを せつめいしよう。

  32. Je suis déjà fin prêt.

    Mais Retsu, l'est-il... ?

    わたしは すでに　じゅんび ばんたんだ。

    はたして レツは　どうかな ・・・。

  33. Ou alors quoi ? Tu veux réentendre l'explication ?

    それとも なにか ?　また せつめいが ききたいのか ?

  34. Si tu as compris les règles, donne le signal du départ.

    ルールを はあく したなら　スタートの あいずを くれ。

  35. Pourrais-tu vite m'amener Retsu ?

    Il me ressemble beaucoup. C'est le violet.

    はやく レツを　つれてきて くれないか。

    わたしに よく にた　むらさきの ヤツだ。

  36. Dans de telles conditions, impossible de courir...

    このような じょうきょうでは　はしることなど とても ・・・。

  37. Go, voudrais-tu expliquer la situation à ce conducteur ?

    ゴウよ。 この うんてんしに　せつめいして くれないか。

  38. Aucun problème de mon côté. Pour Go, je n'en sais rien...

    こちらは もんだいない。　ゴウは しらんがな ・・・。

  39. Quoi ? Tu veux réentendre l'explication ?

    なんだ ?　また せつめいが ききたいのか ?

  40. Compris. Alors donne le signal du départ.

    わかった。　では スタートの あいずを くれ。

  41. Amène vite Go. C'est l'orange.

    はやく ゴウを つれてきてくれ。　オレンジいろの ヤツだ。

  42. Bien. Écoute attentivement.

    Nous allons régler notre différend par une course.

    Conducteur, j'aimerais que tu donnes le signal du départ...

    et que tu sois juge à l'arrivée.

    Pour le départ, touche le signal là-bas.

    Et pour juger l'arrivée...

    touche le butoir de la gare.

    ... Compris ?

    いいか。　よく きいてくれ。

    われわれは これから　レースで けっちゃくをつける。

    うんてんし には　スタートの あいずと ・・・

    フィニッシュの しんぱんを　つとめて もらいたい。

    スタートは むこうの　しんごうきを タッチだ。

    そして フィニッシュの　しんぱん は ・・・

    えきの せんろどめ を　タッチして おこなってくれ。

    ・・・ わかったか ?

  43. Alors je vais réexpliquer.

    では もういちど　せつめい しよう。

  44. Bien. Alors donne-nous le signal du départ.

    よし、 それでは　スタートの あいずを たのむ。

Dans les guides