Portail
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Portail apparaît aux pages 6, 7 et 8 du livre d'images.
| Nom japonais | ゲート |
|---|---|
| Histoire | Page 6, Page 7, Page 8 |
| Mène à | Ferme de l'île flottante, Embarcadère, Sortie du village |
| Répliques | 14 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
La Boutique de l'amour apparaît ici.
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon |
|---|
Histoire, page 6
« Entrée interdite sans autorisation »
「 きょかなき ものの たちいりを きんずる 」
C'est bien fermé. Impossible d'ouvrir.
がっちりと とじられており あけられそうに ありません。
Le sac de Loveya.
Les marchandises semblent être dedans.
ラブやの バッグです。
このなかに しょうひんが はいっているようです。
Histoire, page 7
- Lion
Ou-ouf. On l'a échappé belle.
あ、 あぶねー。 ギリギリだったな。
- Épouvantail
Il fait tout noir !
もう まっくらだねー !
Bonsoir, monsieur Tingle.
チンクルさん こんばんは。
Vous travaillez tard.
Au fait, Iona est passée par ici vers le coucher du soleil.
Elle avait l'air très agitée, et toute troublée.
おそくまで せいが でますね。
そういえば ゆうがた ぐらいに イオナさんが ここに きてましたよ。
なんだか すごく ソワソワして あわてた ひょうじょう でしたね。
- Lion
Qu'est-ce qui lui prend ? B-bon, allons voir.
Elle a dit qu'elle attendrait au champ, non ?
なんだろ ? ま、 まあ いってみようぜ。
たしか はたけで まってるとか いってたよな。
Histoire, page 8
T-Tingle...
Par... don...
Je s-savais pas qu'il y aurait un effet secondaire pareil...
チ、 チンクル ・・・
ごめんな ・・・ さい ・・・
あ、 あんな ふくさようが あったなんて ・・・。
Ugh...
うう ・・・。
À ce rythme, le village va...
Tingle...
s'il te... plaît...
この ままじゃ この むらが ・・・
チンクル ・・・
おねが ・・・ い ・・・。
Elle a perdu connaissance.
いしきを うしなっています。
Ugh...
うぅ ・・・。
Elle ne s'est pas réveillée.
めを さましません でした。