Outils que Tingle a toujoursDans l'histoire
Les répliques de l'histoire qui citent Ballon, par page et par lieu.
Page 2, Maison de la voyante, intérieur
...
C'est un ballon.
Ce que tu n'as pas réussi à faire...
on dirait qu'un ballon va arranger ça.
・・・・・・
ふうせん だわ。
あなたが やりそこねた なにかは ・・・
ふうせん で かいけつする みたい。
Mon petit Tingle.
Tu veux réentendre ma leçon sur les ballons ?
チンクルちゃん。
また ふうせん こうざを ききたくなった ?
Eh bien, accédons à cette demande !
La leçon de ballon de la voyante !
Que le spectacle commence !
ほんじゃま リクエストに おこたえしますか !
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
D'abord, un ballon...
peut t'emmener partout dans le temps que tu as vécu...
mais pas dans un avenir que tu ne connais pas.
Seul ce que tu as vécu peut être la destination d'un ballon.
まず ふうせん は ・・・
たいけんした じかんの あちこちへ いけるけど ・・・
あなたが しらない みらいは ダメ。
たいけんしたこと のみが ふうせん の いきさき なの。
Personne ne peut voir un ballon ni celui qui le monte.
Les gens autour de toi ne remarqueront pas ton absence,
et ils ne pourront pas non plus te voir redescendre.
ふうせん と その のりては だれにも みえない。
まわりの ひとは いなくなったことに きづけないし
おりてくる ところを みることも できないわ。
Quand tu t'envoles en ballon...
certains de tes objets peuvent tomber...
Il paraît que c'est la faute des « mailles du temps ».
Tu devras peut-être aller les reprendre.
ふうせん で とびあがった とき ・・・
もちものが こぼれて しまうことが あるわ ・・・
これは 「 じかんの あみのめ 」 の しわざ らしいの。
もういちど とりなおしたり するひつようが あるかもね。
Envole-toi en ballon !
C'est tout ce que je peux te dire pour l'instant.
ふうせん で とべ !
いまの わたしに いえるのは それだけね。
Ne compte pas toujours sur le ballon quand tu es coincé.
Regarde toujours devant ! C'est l'avenir qu'il faut conquérir !
いきづまった からって ふうせん に たよってばかりじゃ だめよ。
いつでも まえを むきなさい ! きりひらくべきは みらいに あるわ !
...
Mon petit Tingle ! C'est un ballon, hein ?
Tu as utilisé un ballon pour revenir ici, n'est-ce pas ?
・・・・・・
チンクルちゃん ! ふうせん ね ?
ふうせん を つかって ここに もどって きたのね ?
Mon petit Tingle. Écoute bien.
La leçon de ballon de la voyante !
Que le spectacle commence !
チンクルちゃん。 よく ききなさい。
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
Alors, mon petit Tingle ? Le ballon, c'est génial, non ?
Je l'appelle le Voyage en ballon !
Attrape tes rêves avec un ballon rouge vif !
どう チンクルちゃん。 ふうせん って すごいでしょ !
なづけて バルーントリップ !
まっかな ふうせん で ゆめを つかむのよ !
Tout à l'heure, tu as dit « on m'a pris le champ »...
et que ça t'embêtait, quelque chose comme ça, non ?
Alors c'est l'heure d'un Voyage en ballon.
Un petit peu avant qu'on te prenne le champ...
retournes-y avec un ballon !
さっき あなた 「 はたけが うばわれた 」 って ・・・
それで こまってる ・・・ みたいなこと いってたわよね ?
だったら さっそく バルーントリップ よ。
はたけが うばわれる その ちょっとまえに ・・・
ふうせん で もどって ごらんなさいな !
Page 8
Hier, quelle journée.
Mais grâce à vous tous, ça n'a pas tourné au désastre.
Et la fille qui s'est effondrée près du portail a l'air d'aller bien.
Utilisez bien les ballons, et bon voyage.
きのうは たいへんだったわね。
でも あなたたちの かつやくで たいへんなことに ならずに すんだわ。
もんのまえで たおれていた こ も たいしたこと なかったみたいだし。
ふうせん を うまく つかいこなして たびを ぶじ せいこうさせてね。
Bonjour. Tu dois être mon petit Tingle.
Ma grande sœur m'a tout raconté sur toi. Comment vas-tu ?
Oh, mais ! Ce ballon rouge...
Je sais. Je peux deviner ?
Tu l'as déjà utilisé pour venir ici, n'est-ce pas.
Ce qui veut dire que dans une autre histoire...
je t'ai aidé dans ton aventure avec ce ballon.
À voir ta tête, ça s'est bien passé.
こんにちは。 あなたが チンクルちゃんね。
おねえちゃんから はなしは きいてるわ。 ごきげんいかが ?
あらまあ ! その あかい ふうせん は ・・・
わかったわ。 あててみて いい ?
あなたは すでに それを つかって ここに いるんでしょ。
と、 いうことは べつの れきしでは ・・・
わたしが あなたの ぼうけんを その ふうせん で おうえんしたのね。
そのかおを みると うまく いったみたいね。
Page 14, Côté ouest
... Mon petit Tingle.
Tu as voyagé dans tant d'endroits...
et tu as vraiment été formidable.
Notre Majiyo t'a causé des ennuis, mais...
tout cela, je crois, c'était le destin...
qui te guidait jusqu'ici.
C'est pour ça que le ballon t'a choisi...
ce ballon rouge si spécial...
... Mon petit Tingle.
Tout le monde t'attend là-bas.
... Allez, vas-y.
・・・ チンクルちゃん。
いままで いろんな ところを たびして ・・・
ほんとうに よく がんばったわ。
うちの マジヨちゃんが めいわく かけたけど ・・・
これも すべて あなたを みちびく ・・・
うんめい だったと おもうの。
だからこそ ふうせん は あなたを えらんだ ・・・
あの とくべつな あかい ふうせん が ・・・。
・・・ チンクルちゃん。
むこうで みんなが まってるわ。
・・・ さあ、 いきなさい。