En la historia
Las frases de la historia que nombran Tirachinas, por página y lugar.
Página 3, Interior de la cabaña amarilla
¡Hola! ¡Soy Mazorquito!
Te explico cómo usar el tirachinas.
やあ ! ぼくは コーンぼうや !
パチンコ に ついて せつめい するよ。
El tirachinas sirve para derribar cosas lejanas...
o para atacar.
Darle a la gente es peligroso, así que...
¡úsalo con mucho cuidado!
パチンコ は とおくのものを おとしたり ・・・
こうげきしたり するのに べんりだよ。
ひとに あてたりすると あぶないから ・・・
つかいかたには じゅうぶん きを つけてね !
Primero toca el icono de la cartera...
luego elige el «tirachinas» entre los objetos y listo.
まずは ランドセルアイコンを タッチして ・・・
アイテムから 「 パチンコ 」 を えらべば じゅんび OKだ。
¿Tienes el tirachinas?
¡Entonces vamos a practicar!
パチンコ は もったかな ?
それじゃ じっさいに れんしゅうを はじめるよ !
¡Primero prepara bien el tirachinas!
まずは パチンコ を ちゃんと ようい してね !
Hay un tirachinas de madera.
¿Cogerlo?
もくせいの パチンコ が あります。
とりますか ?
Página 3
¿Eh? ¿El tirachinas?
Eso es... de mi nieto.
Cuando se lo regalé se puso muy contento, pero...
luego le dio por el arco, por un no-sé-qué-shot...
y al final decía que la ballesta molaba mucho más...
Lo trajo aquí pa jugar y se lo dejó.
Si te interesa, llévatelo.
あん ? パチンコ ?
あれ ・・・ オレの マゴの。
あげた ときゃあ よろこんでた けど ・・・
そのうち ユミだ なんとかショット だとかで ・・・
しまいにゃあ ボウガンが かなり イケてる とかで ・・・
あそびに もってきたまま おいて いきおったわ。
きに なるなら もってけ。
Página 4, Camino de tres vías
Llora demasiado para hacer caso al Tirachinas.
ごうきゅうしており パチンコ どころでは ないようです。
Página 8, Huerto
La cicatriz de un ojo aplastado por el Tirachinas.
El ataque parece haberlo marchitado.
パチンコ で つぶされた めの あとです。
こうげきに よって かれてしまった ようです。
Página 8
Necrosis por daños del Tirachinas. Sin reacción.
パチンコ の ダメージにより しめつし はんのうがない。
Página 10, Lado oeste
A cada secuaz que salga, uno tras otro...
lo tumbas sin falta con el tirachinas.
Los secuaces salen mezclados con los civiles.
Comprueba quién es quién, apunta bien y túmbalos.
Esos tipos se parecen bastante a su jefe.
Distinguirlos no debería costarte.
つぎつぎと でてくる したっぱ ぜんいんを ・・・
パチンコ で かくじつに しとめるんだ。
したっぱは シロウトさんに まぎれて でてくる。
すがたを かくにんし よくねらって しとめろ。
ヤツらの すがたは ボスに よく にている。
みわけるのは むずかしくない はずだ。
Bien. Saca el tirachinas.
Ahí vienen los secuaces...
よし。 パチンコ を ぬけ。
したっぱたちが でてくるぞ ・・・。
Página 12, Patio
Cof, cof...
Que el tirachinas pudiera acertar desde tan lejos...
Todas mis técnicas han sido descubiertas.
Qué remedio. Fue reñido, pero me doy por vencido.
ゴフッ ゴフッ ・・・
ま、 まさか あの きょりで パチンコ が ヒットするとは ・・・
これで すべての じゅつを みやぶられた。
しかたがない かみひとえだが おれの まけということに しよう。
Página 14, Salón de baile
Préstame un segundo el tirachinas.
その パチンコ ちょっと かしなさい。
¡El tirachinas de Tingle se ha potenciado!
チンクルの パチンコ が パワーアップ !
Página 14
Tingle... te he subestimado por completo.
Ya veo... ese tirachinas lleva la magia de mi hermana...
...Y eso no es todo.
También has recibido fuerza de varias mujeres...
¡Pero sobre todo, esos tres compinches tuyos!
¡Vosotros tres sois el fastidioso tropiezo de mi plan!
¡La historia debía tener un solo héroe!
¡¿Qué es esto?! ¡Esto es una broma!
¡Tingle!
Vas a dejar aquí todo lo que tienes.
¡Todo, cielito!
チンクル ・・・ あんたを すっかり なめていたヨ。
そうか ・・・ その パチンコ には おねえちゃんの まほうが ・・・。
・・・ それだけ じゃないネ。
なんにんかの おんなたち からも ちからを もらっている ・・・。
しかし なにより そこにいる おともの 3にん !
あんたたち 3にんが ムカつく だんどり ちがいなのサ !
すじがきの しゅじんこうは ひとりだった はずなのに !
なんだってんだい ! じょうだんじゃない !
チンクルっ !
あんたの すべてを ここに おいていって もらう。
すべてをネ !
Eficacia del nuevo tirachinas confirmada.
Dañar el verdadero cuerpo de Majiyo.
しんがた パチンコ の ゆうこうせいを かくにん。
マジヨの ほんたいに ダメージを あたえよ。
Escudo negativo confirmado. Defensa impenetrable.
El tirachinas parece parcialmente anulado.
ネガティブ シールドを かくにん。 てっぺきの ぼうぎょ。
ぶぶんてきに パチンコ が むこうかされる もよう。