Entrada del bosque
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Entrada del bosque aparece en la página 4 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | もりの いりぐち |
|---|---|
| Historia | Página 4 |
| Lleva a | Camino de baldosas amarillas |
| Frases | 50 frases |
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Caviar del bosque |
|---|---|
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Castaña dorada, Piña a rayas, Castaña rodante, Caviar del bosque, Libro de miedo |
Historia, página 4
¿Eh? ¿Y esto qué es?
おおっ ? なんだべ ?
...
Ay.
・・・・・・
いてえ。
Es el Maizal.
コーンばたけ です。
Es el Camino de baldosas amarillas.
きいろい レンガの みちです。
- Espantapájaros
Oh, ¿nos separamos aquí?
Me da un poco de pena.
えー ここで おわかれ なの ?
なんだか さみしいなー。
- Espantapájaros
¡Ah, ya sé!
あ、 そうだ。
- Espantapájaros
Si voy a la Ciudad, me volveré listo.
Si vas a la Ciudad, los deseos se cumplen...
Eso dijo mi tía.
シティへ いったら ぼく、 おりこうに なれるんだ。
シティへ いったら ねがいが かなうって ・・・
うちの おばさんが いってたよ。
- Espantapájaros
¿A que sí, señor?
おじさん そうだよね ?
- Espantapájaros
¡Que sí lo dijo!
Si vas a la Ciudad, te vuelves listo.
えー いってたよう。
シティへ いったら おりこうに なれるんだよ。
- Espantapájaros
¿Lo ves?
Señorita, ¿tú no tienes un deseo?
ほらねー。
おねえさんは おねがいごと ないの ?
- Espantapájaros
Bueno.
Cosas que quieras hacer, o lo que quieras llegar a ser...
¿No tienes nada así?
うん。
やりたいこと とかー なりたいもの とかー ・・・
そういうの ないのー ?
- Hombre de hojalata
...
... Sí.
・・・・・・
・・・ ある。
- Espantapájaros
¡Lo ves!
Entonces ven con nosotros, señorita.
¡Si vamos todos juntos, seguro que lo conseguimos!
ほら !
だったら いっしょに いこうよ、 おねえさん。
みんなで いけば きっと なんとか なるよー。
- Espantapájaros
¡Bien!
¡Somos amigos, somos amigos! ¡Siempre juntos!
わーい !
なかまだ なかまだ ! なかよしだよ !
- Hombre de hojalata
...
・・・・・・。
- Espantapájaros
¡Venga, señor, tú también!
ほらー おじさんも いっしょに !
- Espantapájaros
¡Venga, señor, ven tú también!
ほら おじさんも おいでよ !
¿El Hombre de hojalata se ha unido al grupo de Tingle?
ブリキが チンクルたちの なかまに なった ?
El humo lo ha ahumado como un jamón.
けむりで いぶされ くんせいの ようです。
- León
Cof, cof... ¡Urgh...!
ゲホッ ゲホッ ・・・ ううっ ・・・ !
Lleva tapones en los oídos y no te ha oído.
みみせんを しているので こえは とどきませんでした。
Un tipo grandote está agarrado al árbol.
おおきな おとこが きに しがみついています。
- Espantapájaros
¡No llego!
とどかないよー。
Lleva tapones en los oídos.
あいては みみせんを しています。
- León
¡Mmf!
むんっ !
Se pone tenso y aguanta el dolor.
El dolor ya no parece afectarle.
ちからを こめて いたみを たえています。
もはや いたみでは どうじないようです。
Un pájaro carpintero picotea insectos.
キツツキが むしを ついばんで います。
Ramas y hojas se extienden como un paraguas sobre el tronco.
えだや このはが かさのように みきに おおいかぶさって います。
El grueso tronco sostiene las ramas.
ふとい みきが えだはを ささえています。
Se ve un agujero, pero no se llega.
あなが みえますが ては とどきそうに ありません。
Al pie del árbol hay un agujero.
Pero Tingle no cabe dentro.
きの ねもとに あなが あいています。
しかし チンクルは はいれそうに ありません。
- Espantapájaros
¡Lo he intentado!
やってみたよー !
- Espantapájaros
¡Allá voy!
やるぞー。
- Espantapájaros
¡No había nada!
なにも なかった !
- Espantapájaros
¡Lo encontré!
みっけたー !
- Espantapájaros
¡Qué suavecito!
ふかふか してる !
- Hombre de hojalata
Hueco del árbol. Posibilidad de nido... sí.
きの うろ。 すあなの かのうせい ・・・ あり。
- Hombre de hojalata
Intención no clara. Orden cancelada.
いと ふめいに つき オーダー キャンセル。
- León
¿Q-q-qué tengo que hacer?
たた、 たのむって なにを だよ ?
- León
Y-yo seré fuerte, p-pero no entiendo nada.
かいりきって いわれても わわ、 わけ わかんねえよ。
Una ardilla.
リス です。
Seguro que es una ardilla.
リスに ちがいありません。
¿Es una ardilla?
リス ですか ?
Muchas gracias.
ありがとう ございます。
No. Es una ardilla.
いえ。 やはり リス です。
¿No os vale una ardilla?
リスでは いけませんか ?
Es una A-R-D-I-L-L-A.
RISU です。
Pues ardilla.
リスに きまりました。
Será una ardilla para siempre.
これからも ずっと リス です。
¡Ardilla, para siempre!
リス、 フォーエバー !
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 23-24, 32