Ciudadela del Castillo Esmeralda

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Ciudadela del Castillo Esmeralda aparece en las páginas 12 y 13 del libro ilustrado.

Nombre japonés	エメラレラじょうじょうか
Historia	Página 12, Página 13
Lleva a	Puerta del Castillo Esmeralda, Posada, planta baja
Frases	133 frases

Gente de aquí

Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.

Objetos de la historia aquí

Aquí aparece la Tienda del Amor.

Tingle los recibe aquí	Canica roja, Lombriz roja de cebo, Ore News n.º 35, Ore News n.º 36, Anillo de alguien, Cartucho DGY, Zapatos sin fondo, Cuenco Armagedón, Ore News n.º 37
Nombrados en las frases de aquí	Brazalete
Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene	Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Ore News n.º 35, Ore News n.º 36, Cupón de la posada, Anillo de alguien, Ore News n.º 37

Historia, página 12

El letrero de la posada.
やどやのかんばんです。
Un tablón de anuncios.
Tiene colgado el periódico de hoy.
けいじばんです。
きょうのしんぶんが　はってあります。
...y así, de la sonrisa de la princesa...
brotó una energía tan tremenda que todos...
se quedaron completamente boquiabiertos...
・・・それゆえに　プリンセスのえがおから・・・
はなたれるエネルギーの　すさまじさにみなが・・・
きょうがくし・・・
Un paquete de periódicos. Ya tienes este número.
しんぶんのたばです。　このごうはすでにもっています。
Reparte periódicos con gran entusiasmo.
げんきよくしんぶんを　くばっています。
¡Ya lo entiendo! ¡El traje verde es para el baile!
Entonces tiene que leer esto. ¡Tome, coja uno!
なるほど ! みどりのスーツは　ぶとうかいようですね !
じゃあこれはよんどかないと。　はい、おひとつどうぞ !
¡El baile, por fin mañana!
¡Todas las primicias están aquí!
ぶとうかいついに　あすかいさい !
じぜんじょうほうは　これでチェックだ !
¡No pone nada!
たいしたことのってねぇぞ !
No diga tonterías.
¡Las noticias de souvenirs son la exclusiva del momento!
ばかいっちゃこまるぜ。
きねんひんのじょうほうは　さいしんのネタだぞ !
...¡Ah! ¡Señor Tingle!
Je, el artículo ya lo he escrito.
En este oficio, la rapidez lo es todo, ¿sabe?
Tome, coja uno.
・・・あっ !　チンクルさん !
へへっさっそく　きじにしましたよ。
なんてったってスピードが　いのちですからね。
はい　おひとつどうぞ。
¡El baile previsto para hoy se ha aplazado!
ほんじつかいさいよていの　ぶとうかいがえんきだ !
¡¿Y mi búsqueda de pareja, entonces?!
オレのパートナーさがしは　どうしてくれるんだ !
¡E-eso es problema suyo!
そ、それは　じぶんでどうにかしろよ !
Oh, gracias. Gracias por leernos.
おっ、こりゃどうも。　ごあいどくありがとうございます。
¡Un vaso de leche, y que dure! ¡Es mi lema!
1ぱいのミルクでねばる !　それがおれのモットー !
La planta baja de esta posada es un bar.
Ojalá abra pronto...
このやどやの 1かいは　のみやなんだ。
はやくあかないかな・・・。
Jejejé. ¿Tú también vienes por la leche?
No tenemos trabajo, así que venimos a matar el tiempo.
ゲヘヘヘ。　おめえらもミルクめあてかい ?
おれらはしごともなくてな　ひまつぶしにここにきてんだよう。
Aquí hay un pequeño agujero.
ちいさなあながあいています。
Espantapájaros
Eh, eh. Aquí hay algo.
あーあー。　なんかあるよー。
Espantapájaros
Oscuridad total... ...no tanto.
¡Ya lo tengo! Estamos debajo de la tienda.
Pero aquí no hay gran cosa.
まっくら・・・　・・・でもないなあ。
そうかー !　ここはおみせのしただ。
でもべつに　なんにもないよー。
Espantapájaros
Mmm, ¿qué es esto?
んー　なんだー ? これー ?
Charlan sobre los chismes de la Ciudad.
シティのわだいで　かいわがはずんでいます。
Eh, ¿te has enterado? La fiesta se ha aplazado.
おまえさんきいたかい ?　パーティーえんきだってよ。
¡Oh, eres tú! ¿Todo bien?
あら、おまえさん　げんきにしてたかい ?
Charlan sobre los chismes de la Ciudad.
シティのわだいで　かいわがはずんでいます。
¿Aplazada hasta nueva orden? Qué lío.
No puedo dejar la tienda para siempre, creo que volveré a casa...
むきえんきなんて　こまったはなしだよ。
みせもほっとけないし　かえるしかないのかね・・・。
Gracias a la moda del Gasoringo, hemos venido todos aquí.
ガソリンゴバブルでさ　あたしらみんなきちまったよ。
No aparta los ojos de la mercancía del puesto.
ろてんのしょうひんに　くぎづけのようです。
Echaba de menos a mi cariño, así que aquí estoy.
ダーリンにあいたくて　ついきちまったよ。
¿Eh? ¿Me das esa llave...?
P-pero vienes con tus amigos, ¿no?
No puedo aceptarla.
えっ ?　そのカギをあたしに・・・ ?
で、でもおなかまも　いっしょなんだろ ?
うけとれないよ。
...Aunque, cariño...
sí que eres atrevido.
・・・それにしても　ダーリンって・・・
せっきょくてきなんだね。
¡Ay, madre! ¡Salgo yo en esta foto!
¡Cariño, llevas contigo mi foto!
あら。このしゃしん　あたしがうつってるね!
ダーリンあたしのしゃしんを　もちあるいてくれてるんだね!
Está absorta en los chismes.
せけんばなしに　むちゅうなようすです。
¡Me he enterado! La fiesta se ha aplazado.
Bueno, yo solo he venido a dar una vuelta...
así que no me importa mucho.
きいたわよ !　パーティーえんきだってね。
まああたしは　けんぶつにきただけなんで・・・
そんなにきにしてないよ。
Tienes buen aspecto. ¿Has visto a mi marido?
あんた、げんきそうだね。　うちのダンナにはあったかい ?
Está pasmada por lo que tiene delante.
めのまえのこうけいに　きょうがくしています。
El sombrero se ha vuelto verde.
ぼうしのいろが　みどりになりました。
Qué pena que la fiesta de baile se haya aplazado...
Pero gracias a ustedes, mi marido vuelve a estar bien.
Esto es una muestra de gratitud. Acéptenlo, por favor.
ダンスパーティーが　えんきだなんてざんねんですわ・・・。
けどおかげさまでしゅじんは　げんきになりましたのよ。
これはおれいですわ。　うけとってくださいな。
Gracias a ustedes puedo bailar con mi marido, de nuevo sano.
Esto es una muestra de gratitud. Acéptenlo, por favor.
おかげさまでげんきになった　しゅじんとダンシングできますわ。
これはおれいですの。　うけとってくださいな。
Tenía tantas ganas de bailar con mi marido, ahora que está bien...
Qué terrible decepción.
げんきになったしゅじんと　ダンシングしたかったのに・・・
とてもざんねんですわ。
Mañana mi marido y yo bailaremos juntos.
あしたはしゅじんと　いっしょにダンシングですのよ。
E-esa, esa soy yo, justo delante de mis ojos...
あ、あた、あたくしが　めのまえにおりますわ・・・。
...Ay, madre.
Parece que mi Pequeña Vida-extra les ha tomado cariño.
En ese caso, la dejaré corretear libre un rato...
Trátenla bien, por favor.
・・・あら。
うちのワンナップちゃん　あなたをきにいったようですわ。
ならば、しばらく　じゆうにさせてあげましょう・・・
どうぞ、かわいがって　くださいましね。
Ufufu...
La noche es la hora del paseo de Pequeña Vida-extra.
Pequeña Vida-extra no solo es pequeña y adorable...
enseguida se da cuenta de los tipos sospechosos...
Es una perrita verdaderamente excelente.
ウフフフ・・・
よるはうちのワンナップちゃんの　おさんぽのじかんですの。
ワンナップちゃんはちいさくて　かわいらしいだけでなく・・・
ふしんなじんぶつの　けはいにすぐきづく・・・
とってもゆうしゅうな　ワンちゃんですのよ。
...
¿Es comida?
Qué olor tan curioso.
・・・・・・
これはたべものですの ?
なんともふしぎな　においですわね。
Es de la colección de mi marido.
Yo misma no entiendo mucho...
pero cuídenlo bien.
しゅじんのコレクションの　ひとつですの。
あたくしには　よくわかりませんけど・・・
だいじにして　くださいましね。
Un perro con collar.
Mueve la cola, feliz.
くびわをつけた　イヌです。
うれしそうに　シッポをふっています。
Un gato está tumbado a lo largo y parece muy cómodo.
ねこがきもちよさそうに　ねそべっています。
El dueño del puesto.
Vigila cada movimiento de los clientes.
ろてんのしゅじんです。
きゃくのうごきに　めをひからせています。
Hay algo de alboroto en el portón del castillo.
なんだかじょうもんが　さわがしいですぜ。
Oh, oh, qué pena.
Quién iba a decir que la fiesta de baile se aplazaría.
おおっとざんねんだねえ。
まさかダンスパーティーが　えんきになっちまうとはねえ。
¡Vamos, compren, compren! ¡Curiosidades de todo el mundo!
¡Un caramelo misterioso que no se acaba nunca, por mucho que lo lamas!
¡Eh, jefe! ¿Qué te parece por 100 rupias?
さあかったかった !　ここんとうざいのおもしろグッズ !
なめてもなくならない　ふしぎなあめだあ !
よっだんな !　100ルピー でどうだい ?
¡Oh, oh! No alcanzan las rupias...
おおっと !　ルピーがたりないねえ・・・。
¡Niños, no intentéis esto en casa!
ちいさいおこさまは　マネしちゃだめだよっ !
¡Oh, oh! Qué desperdicio...
おおっと !　もったいないねえ・・・。
¡Vamos, vamos! Y ahora, desde el mundo subterráneo...
¡una criatura rojo sangre súper peligrosa!
¡Venga, llévatela ya! ¡198 rupias!
さあさあこんどは　ちかせかいからやってきた・・・
ちのいろにそまった　げきヤバクリーチャーだよ。
ええいもってけ !　198ルピー !
¡Que no se te seque, ojo!
ひからびないよう　きをつけてねー !
...Jefe.
Esta vez he conseguido algo realmente increíble.
¿Qué clase de mercancía, dices...?
Por mucho que metas dentro, no se llena nunca, nunca...
Es un objeto misterioso, ¿ves?
Con esto nunca te quedarás sin espacio.
Cuesta 1980 rupias... ¿Lo compras?
・・・だんな。
こんどはマジで　ヤバいものしいれました。
どんなブツかというと・・・
いくらものをいれても　けっしてまんタンにならない・・・
ふしぎなアイテム　なんでさあ。
これがあればもう　しゅうのうにこまりませんぜ。
1980ルピー ですが・・・　かいますかい ?
Un placer hacer negocios...
Y ni una palabra a nadie...
まいど・・・。
けっしてたごんは　むようですぜ・・・。
Hay cosas raras en fila, pero nada parece muy útil.
かわったものがならんでいますが　やくにたちそうなものはありません。
¿Oh, oh? ¡Sois vosotros, los de aquella vez!
おやや ?　いつぞやのみなさん !
La capucha, bien calada, le oculta la cara.
フードをふかくかぶっており　ひょうじょうがわかりません。
¡Pero qué hacéis ahí parados!
Con que se lo deis a probar...
¡seguro que todos querrán contratarme!
¡Probad con quien sea, con todo el mundo!
なにをモタモタしているんです !
それをししょくして　もらえれば・・・
きっとだれもが　おいらをやといたくなります !
てあたりしだい　アタックしてください !
¿Qué tal? A estas alturas seguro que alguien...
¿Eh?
¡¿Habéis encontrado a alguien que me contrate?!
¡Uhahah!
¡Sí! Por fin soy un verdadero, auténtico...
どうですか ?　いいかげんだれか・・・
えっ ?
おいらをやとってくれるひとが　みつかったんですか !
うははっ !
やった ! ついに　おいらもいちにんまえの・・・。
Espantapájaros
Le encantó tu cocina.
¡Bien!
おりょうりすごく　きにいってたよ。
よかったねー !
Muchísimas gracias.
E-entonces démonos prisa en ir a ver a esa persona.
ありがとうございます。
で、ではさっさと　そのひとのところへいきましょう。
León
A-allí. Seguidme.
あ、あっちだ。　ついてこい。
...Ya lo he probado yo mismo.
¡Es mi creación más lograda de la historia!
・・・おいらはもう　あじみしました。
かなりの　じしんさくなんです !
Te gruñe ferozmente.
はげしくこちらを　いかくしています。
Que Pequeña Vida-extra se encariñe tanto con alguien...
Bueno, de ustedes puedo fiarme, después de todo...
Llévenla a dar un paseo con ustedes.
ワンナップちゃんが　そんなになつくなんて・・・
まあ、あなたなら　しんようできますし・・・
いっしょにおさんぽ　おねがいしますね。
Rechazo de una fuerza tremenda.
ものすごいいきおいで　きょぜつされました。
¿Oh? ¡Señor Tingle! Cuánto tiempo.
おや ? チンクルさん !　おひさしぶりです。
El otro día en la Aldea Aomono...
gracias por ayudarme con mi reportaje.
Veo que hoy están todos juntos.
¡El artículo sobre el Gasoringo fue todo un éxito!
せんじつの　アオモノビレッジでは・・・
しゅざいのごきょうりょく　ありがとうございました。
きょうはみなさん　ごいっしょのようですね。
ガソリンゴのきじは　だいはんきょうでしたよ !
¡Por fin abierto! ¡Sí!
やっとこさあいたぜー !　イェーイ !
Jejejé. Hoy también a sorbitos.
ゲヘヘヘ。　きょうもチビチビとのむぜい。
León
¿Qué? ¿Qué es ese ruido?
なんだ ?　なんのおとだ ?
Espantapájaros
Uau, ¿qué es eso?
うわー　なにあれー ?
León
¿Q-qué? ¿Está mirando el paisaje?
な、なんだ ?　けしきでもみてるのかな ?
"Royal Inn Todavía cerrado"
「やどやロイヤル・イン　ただいまじゅんびちゅう」
Aquí hay … gratis.
¿Lo coges?
ただでもらえる　… があります。
とりますか ?
Un tablón de anuncios.
Tiene colgado el periódico de ayer.
けいじばんです。
きのうのしんぶんが　はってあります。
¡Ay!
いたいー !
Je. Estás de broma, ¿no?
ふっ　じょうだんだろ ?
Haz lo que quieras, nosotros no nos movemos.
そんなことしたって　おれらはどかねぇぜい。
¿Y esta Tienda del Amor de aquí dentro?
これにのってる　ラブやってどうなのさ ?
Cosas para acercarse a las mujeres, no conozco los detalles...
pero parece que hay un grupo de cuatro clientes súper habituales.
Deben de ser un verdadero desastre con las chicas.
じょせいとなかよくなれるとか　どうとかくわしくはわからんが・・・
すげぇじょうれんの　4にんぐみがいるらしいぜ。
よっぽどもてねぇんだな。
¿Y este Royal Inn de aquí dentro?
これにのってる　ロイヤル・インってどうなのさ ?
Es nuestro patrocinador. Claro que es una buena posada.
Presume de sus suelos, siempre limpios y relucientes.
うちのスポンサーさまだ。　いいやどやにきまってるだろ。
つねにせいそうされた　きれいなフロアがじまんだぜ。
¿Aplazado? ¡¿Qué quiere decir eso?! ¡No me lo creo!
えんきってどういうことだ !　なっとくできねぇ !
¡No me pregunte a mí, no lo sé!
¡Si tiene quejas, dígaselas al guardián barbudo!
そんなことオレに　いわれてもしらねぇよ !
もんくがあるなら　ヒゲのもんばんにいえ !
La apertura del túnel es todo un bulo, ¿no?
トンネルかいつうって　ガセネタだろ ?
¿No ve esta foto?
¡Es auténtica, sin duda!
このしゃしんが　みえねぇってのかい ?
まちがいなくほんとの　ネタだぜ !
¡Quiero saber la verdad detrás del aplazamiento!
えんきのしんそうが　しりてぇよ !
¡Para gente como usted está "El Diario del Yo"!
¡Está todo en este artículo!
そんなあなたに　「オレしんぶん」 !
このきじに　すべてがのってるぜ !
Sobre el motivo por el que el baile se ha aplazado...
mantienen un acalorado debate.
ぶとうかいえんきの　げんいんについて・・・
あつくとうろんしています。
Se elogian la ropa unos a otros.
おたがいのいしょうを　たたえあっています。
Está absorta mirando los escaparates.
Parece que le gustaría cambiarse de ropa.
ウインドウショッピングに　むちゅうです。
どうやらふくを　きがえたがっているようです。
Mira los escaparates con elegancia.
ウインドウショッピングを　ゆうがにこなしています。
Quizá la noticia del aplazamiento le ha afectado mucho.
Está inmóvil, con los ojos fijos en el mapa.
ぶとうかいえんきのしらせが　こたえたのでしょうか。
ちずをじっとみつめたまま　かたまっています。
Parece hacer turismo con un mapa.
ちずをみながら　かんこうしているようです。
Un telescopio.
Es un aparato bastante serio.
ぼうえんきょうです。
かなりほんかくてきな　つくりです。
¡Cuánto tiempo! Soy yo, el vagabundo.
Después de separarnos, seguí recogiendo ingredientes por ahí...
y al final llegué hasta la Ciudad.
En fin... ¿lo llamarías destino?
おひさしぶりです !　ふうらいぼうです。
みなさんとわかれてからも　あちこちでしょくざいをあつめて・・・
ついにシティまできましたよ。
それにしても・・・　これってうんめいですかね ?
León
N-no lo dramatices... Solo nos hemos visto dos veces.
そ、そんなおおげさな・・・　2かいあっただけじゃねぇか。
¡No! La cosa es esta.
Esperaba que me echaras una mano otra vez.
Me ayudarás, ¿verdad?
いや !　それがですね。
またもやちからを　かしてほしいとおもっていたんです。
ということで　おいらをたすけてくれますよね ?
¿Oh, oh? ¿Así que al final me ayudas?
おやや ?　やっぱりたすけてくれますか ?
¡Uhahah!
Sabía que lo dirías.
Entonces, ahora mismo, coge esto.
うははっ !
みなさんならそういってくれると　おもいましたよ。
ではさっそくですが　これをうけとってください。
Espantapájaros
Vaya. ¡Parece buenísimo!
Pero yo soy de paja, así que no puedo comerlo.
わー。　おいしそうだねー !
ぼくワラだから　たべれないけどー。
Es un plato que he hecho con lo que recogí en mi viaje...
un plato de ingredientes supremos.
Quiero que la gente de la ciudad lo pruebe...
y me gustaría que encontraras a alguien que me contrate...
como cocinero.
これはおいらが　ここまでのたびであつめた・・・
きゅうきょくのしょくざいで　つくったりょうりです。
これをまちのひとびとに　ししょくしてもらい・・・
おいらをコックとして　やとってくれるひとを・・・
みつけてもらいたいのです。
León
¿N-no puedes hacerlo tú solo?
そ、それぐらい　じぶんでやったらいいだろ ?
La verdad es que ya lo he intentado...
Pero por alguna razón, todos y cada uno...
retroceden como si vieran a un tipo raro.
Pero qué tendré yo de raro...
Así que... cuento con todos vosotros.
じつはすでに　チャレンジはしたのです・・・。
でもなぜか　だれもかれもが・・・
あやしいやつをみるように　とおざかっていくんです。
おいらのどこが　あやしいってんですかね・・・
ということで・・・　みなさんおねがいします。
¡Gyaah!
Creía que habíamos forjado un vínculo de verdad, tú y yo...
Sinceramente... tengo el corazón roto.
ギェー !
てっきりみなさんとは　たしかなきずなができてるのかと・・・
しょうじき・・・　むねんです。
¡¿M-mi perfecta técnica de disfraz, descubierta?!
¿Qué? Esa cabeza de cachorro...
Así que era la mascota de esta señora...
Pero no lo conseguirás otra vez. ¡La próxima vez no me encontrarás!
こ、このかんぺきな　へんそうじゅつがやぶられるとは ?!
はっ ?　そのこイヌのあたま・・・
このごふじんの　ペットだったのか・・・
だがもうやらせはせんぞ。　つぎはみつけられまい !
Pequeña Vida-extra, eres la mejor.
ワンナップちゃんさいこうよ。

Historia, página 13

León
¿Eh? Algo ha cambiado...
あれ ?　なんかようすが・・・。
Espantapájaros
¡Es verdad! ¡Hay muchísima vida!
ほんとだね !　にぎやかだねー !
Ugh...
Ya no soy digno de escribir artículos...
ううう・・・
オレはもう　きじをかいてはいけないんだ・・・。
Pantalones conocidos.
みたことがあるズボンです。
No sé quién es usted, pero... el Ore News de hoy...
¿Lo ha leído?
どなたかぞんじませんが　きょうのオレしんぶん・・・
よみましたか ?
Así que lo ha leído...
Ese artículo estaba mal. Lo escribí sin comprobar los hechos.
Ah, si pudiera pedirle perdón al señor Tingle...
よんでしまいましたか・・・
あれはオレのはやとちりでかいた　まちがったきじです。
ああ、チンクルさんに　あやまりたい・・・。
Ya veo.
Total, no sirve de nada leer un periódico lleno de mentiras.
Ah... Debería haberlos tirado todos.
さようですか。
あんなでたらめなしんぶん　よんだっていみないですよね。
ああ・・・　ぜんぶすてておけばよかったな。
¡Las pintadas son cosa de niños, jo!
De verdad...
Más trabajo no significa más Rupias, jo...
らくがきなんて　ガキのやることだジョ !
まったく・・・
しごとがふえても　ルピーはふえないジョ・・・。
Buenas noticias y malas noticias...
¡Hoy hay un montón de novedades!
グッドニュースも　バッドニュースも・・・
きょうはみどころまんさいだよ !
León
¡Uau! L-la gente está muy alterada.
Quizá sea un artículo sobre Tingle.
Algo como «El héroe que salvó a la Princesa».
おお !　も、もりあがってるなぁ。
あんがいチンクルの　きじだったりしてな。
プリンセスをすくった　えいゆうとかってよ。
¡Ay! Señor Tingle...
¡¿V-viene a quejarse o qué?!
Yo siempre estoy del lado de la verdad,
¡así que escribí lo que pasó de verdad!
ゲッ　チンクルさん・・・
な、なにかもんくでも　あるんですか ?!
オレはいつだって　しんじつのみかたなんでね
ほんとうのことを　かかせてもらいましたよ !
Hasta imprimí las fotos como prueba.
Mire usted mismo en el periódico de allí.
B-bueno, tengo que correr tras mi próxima noticia.
¡Chao chao!
しょうこのしゃしんだって　のせてますからね。
そこのしんぶんで　チェックしてみてくださいよ。
そ、そろそろつぎのしゅざいに　いかなくちゃ。
さいならー !
León
¿Mirar el periódico? ¿E-ese montón de allí?
Y además, ¿qué murmura ese tipo él solo?
しんぶんをみろ ?　そ、そこでたばになってるやつか。
それにしてもあいつ　ひとりでなにいってんだろな ?
E-ese es el brazalete que tiré...
...
Taché de malo a un ciudadano inocente...
y escribí un montón de mentiras sobre él...
No sé quién es usted, pero ¿quiere que alguien como yo...
vuelva a escribir artículos?
¡Ahórrese su lástima!
そ、それはオレがすてた　わんしょう ・・・
・・・・・・。
オレはぜんりょうなしみんを　あくにんだときめつけて
でたらめなきじを　かいたんだ・・・
だれだかしらないけど　こんなオレに・・・
またきじを　かけっていうのか ?
へんなあわれみはやめてくれ !
¡¿Eh?!
Usted es... ... ¡el señor Tingle!
Justo el hombre sobre el que escribí aquel artículo...
me dice que vuelva a escribir...
えっ ?!
あなたは　・・・チンクルさん !
まさかあんなきじを　かかれたほんにんが・・・
オレにきじをかけと・・・。
¡He! ¡Vuel! ¡To!
オレ ! ふっかつ !
¡Si el señor Tingle me perdona, ya no tengo dudas!
¡Bien, me voy a la caza de mi próxima exclusiva!
¡Hasta luego, señor Tingle!
チンクルさんがゆるしてくれるんなら　もうまよいはない !
さてとつぎのネタを　さがしにたびだつぜ !
あばよチンクルさん !
La gente escucha el relato del reportero...
con cara seria.
あつまったひとびとが　しんぶんきしゃのはなしを・・・
しんこくなひょうじょうで　きいています。
Quién sabe qué ha pasado, pero está cubierto de pintura de pies a cabeza.
なにがあったのかあたまから　ペンキをかぶっています。
U-usted, señor... está todo cubierto de pintura, ¿sabe?
そ、そこのメンズ・・・　ペンキまみれでございますわよ。

En las guías

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, páginas 73, 77, 88
じょしてちょう, página 17