Historia, página 13
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Caen en una trampa cobarde Se escapan de la cárcel El malvado príncipe se desata El León cae junto con él Los demás caen, uno tras otro Y Tingle se queda solo...
ひれつな ワナに はめられた まけずに ろうやを ぬけだした いじわる おうじが おおあばれ ライオン ぎせいで ともだおれ のこりの なかまも つぎつぎと たおれて チンクル ただひとり ・・・
| Capítulos |
|
|---|---|
| Lugares | Patio, Pasillo central, Frente al salón, Torre Al, planta baja, Torre Al, sótano, Torre Al, azotea, Torre El, planta baja, Torre El, azotea, Puente levadizo, Puerta del Castillo Esmeralda, Ciudadela del Castillo Esmeralda, Posada, planta baja, Posada, primer piso |
| Frases | 386 frases |
Escenas de la historia
- León
¡Ay, ay, ay!
わわわ !
Buaa, buaa...
ええーん ええーん
... snif
・・・ ぐすっ
- León
¿Qué pasa...?
¿Se han metido contigo?
どうした ・・・ ?
いじめられたのか ?
- León
¿Alguien te ha pegado?
だれかに ぶたれたのか ?
... Sí.
・・・ うん。
- León
Ya veo...
¿Se la devolviste?
そうか ・・・
おまえは そいつに しかえしを したのか ?
... No.
・・・ しない。
- León
... Bien hecho.
・・・ えらいぞ。
¿Por qué?
どうしてさ ?
- León
Los fuertes casi nunca pelean.
つよいものは めったに たたかわないんだ。
... Entonces, ¿cuándo pelean?
・・・ じゃあ いつ たたかうのさ。
- León
No tienes por qué pelear.
たたかわなくて いいんだよ。
Pero así pierdo.
それじゃあ まけちゃうよ。
- León
No pasa nada. No te preocupes.
だいじょうぶ。 しんぱい ないよ。
¿De verdad?
ほんと ?
- León
De verdad.
Está bien no pelear y huir.
Está bien no hacerse el duro y llorar.
ほんと だよ。
たたかわないで にげまわってて いいんだ。
つよがらないで ないてて いいんだよ。
- León
Pero ¿sabes?...
los que son fuertes de verdad...
aguantan cuando no pueden huir.
Y ese momento...
でもね ・・・
ほんとうに つよいこは ・・・
にげちゃ いけないときに ちゃんと がんばれる。
そのときが ・・・
- León
... ese momento...
ese momento es ahora, ¿eh...?
・・・ そのときが ・・・
そのときが いまって ことか ・・・
- León
Ngh...
Gah...
ぐっ ・・・
がッ ・・・
- León
¡¡Grrraaaaaaaah!!
こんちきしょぉおおぉおぉぉぉ !!
Patio
Alto.
まて。
Je... Qué sorpresa.
Hice bien en prepararme para todo.
ふっ ・・・ おどろいたな。
まさかのときに そなえた かいが あったよ。
- León
T-tú...
お、 おまえ ・・・。
¿Por qué no os rendís sin más?
¿Por qué venís a estorbarme?
なぜ すなおに あきらめんのだ ?
なぜ おれの じゃまを する ?
- Hombre de hojalata
No somos nosotros los que estorbamos.
ぼうがいを おこなっているのは われわれでは ない。
Calla, robot.
Diga lo que diga mi madre...
Tingle, no puedo dejar que te acerques a la Princesa.
だまれ ロボット。
おふくろが なんと いおうが ・・・
チンクル、 おまえを プリンセスに ちかづける わけには いかんのだ。
- Espantapájaros
¡El señor bailará con la Princesa!
おじさんは プリンセスと おどるんだよー。
No, la Princesa es mía.
¡Este año será mía sin falta!
いや プリンセスは おれの ものだ。
ことしこそ おれが ものに するのだ !
¡¡Quietos ahí!!
うごくなっ !!
¿Lo sabíais?
El camino amarillo sale de muchos lugares...
pasa por la puerta del castillo...
y al final termina en este patio.
しっていたか ?
きいろい みちは さまざまな ばしょ から ・・・
しろの じょうもんを とおって ・・・
この なかにわを さいごに とだえるのだ。
- Espantapájaros
¿Termina...?
とだえる ・・・ ?
Lo diré de forma más sencilla.
Aquí, en este patio...
わかりやすく いいかえて やろう。
この なかにわで ・・・
¡vais a morir todos!
おまえらは みんな しぬんだよ !
Está cerrado con llave.
カギが かかってます。
Me pregunto si hice bien en dejarlo todo a la jefa...
... Bueno, qué le vamos a hacer.
せんぱい ひとりに まかせて よかったものか ・・・
・・・・・・ ま、 べつに いーや。
Oye, Iijima.
Los invitados por fin han entrado todos.
El baile está a punto de empezar.
よお イイジマ。
やっと さんかしゃの にゅうじょうが おわったぜ。
いよいよ ぶとうかいが はじまるな。
Ahh... Yo también quiero bailar...
ああ ・・・ おれも おどりてぇなぁ。
Deja de quejarte y volvamos a la guardia.
ぼやいてないで けいびに もどろうぜ。
- León
Oye, Tingle.
Por fin es el baile.
Gracias a ti podremos ver al rey.
Pero por ahora nos tratan como a criminales...
Es arriesgado seguir adelante, pero...
el rey y la Princesa entenderán que es un malentendido.
¡Sea como sea, adelante!
おい チンクル。
ついに ぶとうかい だぜ。
おまえの かつやくで おれたちも えっけんが できる。
でも いまの おれたちは ざいにん あつかいだ ・・・。
このさきに すすむのは あぶねぇけど ・・・
おうさまや プリンセスなら ごかいだって わかってくれるさ。
とにかく すすもうぜ !
¡Juajuajua!
¡Mi Mechaniking puede caer, pero siempre se levanta con una voluntad inquebrantable!
Puede que ya no tenga brazos para atacar...
¡pero le queda su cuerpo de acero!
¡Adelante! ¡Probad mi abrazo de hierro!
わははは !
わがメカニキングは なんどやられても ふくつのとうしで たちあがーる !
もはや こうげきできる アームは ないが ・・・
まだ この こうてつの からだが あるのだっ !
ゆくぞ ! てつのほうようを くらえい !
- León
¡T-todos! ¡Atrás!
み、 みんな ! さがれー !
- León
¡Maldición! ¡No tenemos escapatoria...!
ちきしょう ! にげみちが ・・・ !
¡Juajuajua! ¿Adónde creéis que vais?
¡No hay escapatoria!
わはは ! どこに いこうと いうのだ ?
にげみちなど ないわ !
- León
Maldición... ¡Después de todo este camino...!
ちきしょう ・・・ ここまで きたのに ・・・ !
¡Juajuajuajua! ¡¡¡Tomad esto!!!
わははははは ! くらえっ !!!
¡¿Q-qué?!
Los mandos... no respond...
¡¡Uaaaaaaaah!!
な なんだ ?!
せいぎょが ・・・ きか ・・・。
うわーーーーーーっ !!
¿Entrar en el castillo?
しろのなかに はいりますか ?
Está cerrado.
しまっています。
Es... perad...
No os... dejaré...
ま ・・・ て ・・・
そうは ・・・ させん ・・・。
Os... aplastaré...
a vosotros también... ahí debajo...
おまえらも ・・・
したじきに ・・・ して ・・・ やる ・・・。
¡Tomad esto!
くらえっ !
- León
¡Noooo!
いやだぁああぁ !
- León
¡¿Socorro...?!
たすけて ・・・・・・ ?!
- León
¡Q-q-q-qué!
なななな !
- León
E-esto me suena...
し、 しってるぞ これ ・・・。
- León
C-cuando sabes que vas a morir...
し、 しぬって わかると ・・・
- León
el tiempo se ralentiza... y vuelven los recuerdos...
じかんの ながれが ・・・ かこの きおくが ・・・。
- León
¡N-no! ¡Tengo miedo!
い、 いやだっ ! こわいっ !
Una gigantesca cara del rey de piedra.
Su peso está más allá de toda imaginación.
いしで できた きょだいな キングの かお です。
おもさは そうぞうも できません。
- León
Rápido... id...
はやく ・・・ いけ ・・・
- León
Os...
alcanzo... enseguida...
おれも ・・・
すぐに ・・・ いく ・・・。
Imposible...
ばかなっ ・・・。
- León
¡Ve... Tingle!
いけ ・・・ チンクル !
- León
Gwargh...
ぐがッ ・・・
- León
Q-q-qué...
¡¡Qué es ese trasto!!
な、 ななな ・・・
なんだよ これっ !!
¡Juajuajuajua!
¡¡Temblad como bebés!!
He aquí mi arma definitiva...
¡¡la máquina punitiva ultramóvil, Mechaniking!!
わははははは !
あかごのように おそれ おののけ !!
これぞ おれの さいしゅうへいき ・・・
こうきどう おしおきマシン メカニキング だ !!
¡¡En guardia, Tingle!!
ゆくぞ ! チンクル !!
¡Contemplad! ¡Mi supertecnología!
Ehm, cómo se llamaba... Bah. ¡Escudooooo!
とくと みよ ! わが スーパーテクノロジー !
えーっと なんだっけ ・・・。 まあいいや シーーーーールド !
¡Y al final acabaréis ensartados en los pinchos a vuestra espalda!
¡Juajuajua!
¡Qué estrategia tan divertida y perfecta!
そして さいごには はいごの トゲに つきさされるのだ !
わはははは !
なんと ゆかい かつ カンペキな せんじゅつであろう !
¿Listo para morir, Tingle...?
¡Muere lamentando tu estupidez!
かくごはいいか チンクル ・・・ !
おのれの マヌケさを くやみながら はてるがよい !
¡Juajua! ¡Y bien, Tingle!
¡Ya no puedes retroceder! ¡¡Callejón sin salidaaa!!
わははは ! どうする チンクル !
もう あとが ないぞ ! まさに デッドエーンド !!
- León
¡¿L-le hemos dado?!
や、 やったか ?!
¡Adiós, Tingle! ¡Descansa en paz!
¡Juajuajua!
さらばだ チンクル ! やすらかに ねむれ !
わはははは !
¡Escudo! ¡Ade! ¡Lante!
シールド ぜん ! しん !
¡Este escudo os hará retroceder lenta pero implacablemente!
このシールドは おまえたちを じわじわと おいつめるぞ !
¡Venga, venga! ¡Daos prisa o acabaréis aplastados!
さあさあ ! はやくしないと おしつぶされるぞ !
¡Juajua! ¡Adelante!
¡Agachad la espalda! ¡O acabaréis espachurrados!
わはは ! ゆくぞ !
ずが たかい ! つぶれて しまえっ !
¡Tomad esto! ¡«Réquiem del lamento»!
くらえ ! 「 なげきのレクイエム 」 !
¡Llamas del juicio, fuego!
さばきの ほのお しゃしゅつ かいし !
¡Tomad esto! ¡«Segare Metallic Press»!
くらえい ! 「 セガーレ ・ メタリックプレス ! 」
¡Tomad esto! ¡«Vacuna del infierno»!
くらえ ! 「 じごくの よぼうせっしゅ 」 !
¡Inútil, inútil, inútil! ¡Este escudo es invencible!
ムダよ ムダムダ ! このシールドは むてきだ !
El Hombre de hojalata está atrapado por una potente fuerza magnética.
きょうりょくな じりょくで ブリキが へばりついています。
¡Juajua, necio! ¡Intenta arrancarlo a la fuerza si quieres!
わはは マヌケめ ! ちからずくで ひきはがしてみろ !
Gu-gwaaah...
ぐ、 ぐわわ ・・・。
El robot gigante pilotado por Segare.
Ya no se mueve nada. Está totalmente fuera de combate.
セガーレが あやつっていた きょだいな メカです。
ピクリとも しません。 かんぜんに ちんもくしています。
El robot gigante pilotado por Segare. Se ríe tras el escudo.
セガーレがのった きょだいなメカです。 シールドのむこうで ほくそえんでいます。
El robot gigante pilotado por Segare. Su cuerpo está indefenso.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ボディが がらあきです。
El robot gigante pilotado por Segare. Blande sus armas y te mira fijamente.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ぶきをかまえ こちらをにらんでいます。
Un brazo con forma de martillo gigante te apunta.
きょだいなハンマーの かたちをした うでで こちらを ねらっています。
Un brazo con forma de trompeta te apunta.
トランペットの かたちをした うでが こちらを ねらっています。
Un brazo que escupe llamas te apunta.
ほのおを チラつかせた うでが こちらを ねらっています。
Un imán gigante.
Desprende una potente fuerza magnética.
きょだいな マグネットです。
きょうりょくな じりょくが はっせい しています。
Un brazo con una gran jeringuilla te apunta.
おおきな ちゅうしゃきのついた うでが こちらを ねらっています。
¡Juajua! ¡No me alcanzarás, necio!
わははは ! とどくか マヌケめ !
¡Jajaja, necio! ¡Este ataque no me hace nada!
ははは マヌケめ ! そんなこうげき きかんわ !
¡Juajua! ¡La ciencia nunca cede ante la violencia!
わははは ! かがくは ぼうりょくに まけん !
¡Juajua! ¡Acercarse así, sin defensa!
わははは ! むぼうびに ちかづきおって !
¡Fuajaja, no me hace nada!
ふはは きかんわそんなもの !
¡Y ahora, esto! ¡Probad mi trompeta!
¡Golpe sónico, listo!
こんどは これだ ! トランペットを くらうがよい !
サウンドほうしゃ じゅんび !
¡Pues qué tal esto!
¡El arma antivida, el «Lanzallamas del arrepentimiento»!
では これならどうだ !
たい せいぶつへいき 「 くいあらためよフレイマー 」 だ !
¡Contemplad esta tecnología! ¡El Súper Brazo Imán!
みよ このテクノロジー ! スーパーじしゃくアーム !
¡Dejaos atraer por mi carisma! ¡Magnetismo, activado!
わがカリスマに ひきよせられよ ! じりょく オーン !
¡Arma ultraquímica, Brazo Jeringuilla, montado!
ちょう ケミカルへいき ちゅうしゃきアーム そうび !
¡A-a-ay, ay! ¡Mi trompeta se rompe!
う うわわわわ ! トランペットが こわれてしまう !
Je, je, je... ¡Qué idiota!
¡Arrepiéntete en lo más hondo del infierno!
くくく ・・・ なんという アホ !
じごくの そこで くいあらためるが よい !
¡Gyaah! ¡No le hace nada de nada!
げぇーっ ! ぜんぜん きいていないではないか !
¡N-no entra!
さ、 ささらない !
O-oh nooo...
お、 おー のー ・・・
Se ve un tornillo pequeño. Quizá sea una pieza importante.
ちいさな ネジがみえます。 だいじな ぶひんかも しれません。
La máquina que crea el escudo. Desde aquí no se alcanza.
シールドを はっせいさせているマシンです。 ここからでは せっしょくできません。
Una canaleta sin la rejilla.
いたの はずれた みぞが あります。
Hay un enchufe conectado. Un cable largo se extiende a lo lejos.
コンセントに プラグがささっています。 ながいコードが どこまでも のびています。
¡Gwaah! ¡Mi escudo!
おわーっ ! わが シールドがっ !
E-e-entonces... ¡Plan número 2!
でででは ・・・ さくせん その2だ !
¡Juajuajuajua! ¡Alegraos!
¡Con este «Martillo del juicio» os voy a espachurrar!
¡Carga de energía, iniciada!
わはははは ! おまえたち よろこべ !
この 「 さばきの ハンマー 」 で おまえたちを あっしゅくしてやる !
パワーチャージ かいし !
Una pared cubierta de pinchos. Chocar contra ella sería fatal.
トゲでおおわれた かべがあります。 ぶつかったら ひとたまりもありません。
¡Carga, 35 por ciento!
チャージ 35パーセント !
¡Carga, 70 por ciento! ¡Juajua! ¡Ya falta poco!
チャージ 70パーセント ! わはは ! もうすこしだ !
Pasillo central
- Espantapájaros
Oh, no... El señor León sigue allí abajo...
わー ・・・ まだ ライオンさんが ・・・。
- Hombre de hojalata
El León no quiere que volvamos atrás.
われわれが もどることを ライオンは のぞんでいない。
- Espantapájaros
¡S-señor Leóóón!
ラ、 ライオンさーん !
- Espantapájaros
Está bien... ¿verdad?
だいじょうぶ ・・・ だよね ?
- Hombre de hojalata
Imposible confirmar la situación desde aquí.
Por lo tanto...
ここから じょうきょうの かくにんは できない。
したがって ・・・
- Espantapájaros
S-seguro que está bien...
た、 たぶん へいきだよ ・・・。
- Espantapájaros
¿Verdad, señor...? Está bien, ¿a que sí?
ねえ おじさん ・・・ そうだよね ?
- Espantapájaros
... Sí. Yo también lo creo.
・・・ だよね。 ぼくも そう おもうよ。
- Espantapájaros
N-no es verdad... Está bien, ¿verdad?
そ、 そんなことないよ ・・・ だいじょうぶ だよね ?
- Hombre de hojalata
El baile está a punto de empezar.
Tenemos que darnos prisa.
ぶとうかいの じかんが せまっている。
さきを いそぐ。
La jefa se ocupa de la prisión, así que yo haré la guardia...
ろうやは せんぱいに まかせたし おれは みはりを するかな ・・・。
- Hombre de hojalata
Voces de guardias detectadas. Escondeos detrás de algo.
えいへいの こえを かくにん。 ものかげに かくれよ。
¡Lado derecho, sin novedad!
みぎ いじょう なし !
¡Lado izquierdo, sin novedad!
ひだり いじょう なし !
- Hombre de hojalata
Conclusión: podemos avanzar cuando el guardia no mire.
Fijaos en la columna de delante.
えいへいの スキを ついて すすむことが かのうと だんてい。
さきの はしらに ちゅうもく。
- Hombre de hojalata
Cuando os mováis, tocad la columna como señal.
すすむ ときは はしらを タッチして あいず せよ。
Frente al salón
- Hombre de hojalata
Compruebo la situación.
じょうきょうを かくにん。
- Hombre de hojalata
Más adelante está la sala del baile.
Sin embargo, hay guardias apostados en las escaleras...
así que un acceso directo es imposible.
このさき ぶとうかい かいじょう。
しかし えいへいが かいだんに たいき しているため ・・・
ちょくしんは ふかのう。
- Hombre de hojalata
Si llegamos a la entrada izquierda por otro camino...
debería ser posible entrar.
べつルートから ひだりの いりぐちに たどりつければ ・・・
しんにゅう かのうと すいそく。
- Espantapájaros
¡Señor!
¡Si abrimos esta puerta, está el sitio donde se baila!
¡Lo hemos logrado!
おじさん !
この とびらを ひらくと ダンスの ところだよ。
やったね !
Torre Al, planta baja
«Disculpen las molestias.
La góndola está actualmente en mantenimiento.»
「 みなさまには たいへん ごめいわくを おかけしております。
ゴンドラ は ただいま せいびちゅう です 」
¡Lado derecho, sin novedad!
みぎ よし !
¡Lado izquierdo, sin novedad!
ひだり よし !
¡Moral, por las nubes!
げんき よし !
¡¡Por aquí no pasa nadie!!
なんぴと たりとも ここは とおさん !!
Así de en serio me lo tomo. Hasta hablo solo.
と、 ひとりごとを いうくらい マジメな わたし。
Mmm... Esto me inquieta...
La góndola que se mueve sola, me inquieta...
ん～ ・・・ きになるなぁ ・・・
ゴンドラが かってに うごいたのが きになるなぁ ・・・。
¿Mm?
んっ ?
Torre Al, sótano
Una máquina enorme.
おおきな きかいそうち です。
Solo una lámpara brilla débilmente.
¿Qué querrá indicar?
ランプが ひとつ よわよわしく ひかっています。
なにを しらせるための ものなのでしょうか ?
Todas las lámparas se han apagado.
ランプは すべて きえて しまいました。
Todas las lámparas brillan con fuerza.
すべての ランプが いきおいよく ひかって います。
Todas las lámparas de arriba han reventado.
La aguja del indicador no ha bajado.
とりつけられた ランプが すべて われて しまいました。
メーターの はりは さがっては いません。
Todas las lámparas están encendidas.
すべての ランプが ひかっています。
- Hombre de hojalata
...
・・・・・・。
Un cable.
Parece algo dañado.
ケーブルです。
すこし いたんでいる ようです。
El cable está cortado.
Pierde electricidad. Así es peligroso.
ケーブルが きれています。
でんきが もれていて このままでは きけんです。
No se puede conectar el cable.
No es lo bastante largo.
ケーブルは つなげませんでした。
ながさが たりません。
Hay un saco con la etiqueta «Comida para peces».
「 さかなの エサ 」 と かかれた ふくろが あります。
El remedio milagroso se ha absorbido y ha ablandado la comida.
とっこうやく が しっとりと しみこんで やわらかく なっています。
Bolitas secas con un olor peculiar.
どくとくの においの かわいた つぶ です。
Ya está mezclado.
もうすでに まぜこまれて います。
Has mezclado el remedio milagroso con la comida.
Desprende un olor muy raro.
エサに とっこうやく が まぜあわされました。
なんとも ふしぎな においが たちのぼります。
No se sabe qué lleva dentro.
Mejor no hacer tonterías.
なかに なにが はいっているか わかりません。
むちゃは よしましょう。
Un estanque.
El agua está turbia, no se ve el fondo.
プールです。
みずが にごっているので ふかさは わかりません。
Se distingue una especie de sombra.
かげの ようなものが ぼんやりと みえます。
Se ha comido la comida y sigue en el fondo.
エサを たべたあと もぐったまま でてきません。
Un estanque.
Un pez grande flota en la superficie.
プールです。
おおきな さかなが ういています。
Un estanque.
La superficie se ondula ligeramente.
プールです。
すいめんは かすかに ゆれています。
Ha escupido la comida.
エサを はきだされて しまいました。
Un pez grande ha salido del agua.
¿Será Billy?
みずのなかから おおきな さかなが あらわれました。
こいつが ビリー でしょうか。
Algo parece esconderse en el agua.
なにか みずのなかに ひそんでいるようです。
Un pez grande.
¿Es Billy?
おおきな さかな です。
これが ビリー なのでしょうか ?
Hay un gran agujero. Lo bastante grande para saltar dentro.
おおきく あいた あなが あります。 もぐれそうなくらいの おおきさです。
Las antorchas de la pared iluminan la sala.
かべに たいまつが かざられ へやを てらしています。
Un pequeño aparato une el estanque con el cable.
Parece sacar algo del estanque y mandarlo a la máquina.
ちいさな そうちが プールと ケーブルを つないでいます。
プールから なにかを とりこみ きかいに おくるための もののようです。
Un tubo de metal.
きんぞくせいの パイプです。
- Espantapájaros
¿Eh? Qué raro...
あれー なんか へんだよー。
- Hombre de hojalata
La última reserva de energía parece agotada...
Por lo tanto...
さいごの でんりょくを つかい はたした もよう ・・・
したがって ・・・
¿Quién anda ahí?
だれだっ ?
¡Eh, quién anda ahí! Os he dicho que no toquéis...
おい だれだっ ! あれほど つかうなと ・・・
Qué raro... No hay nadie...
おかしいな ・・・ だれも いない ・・・。
Billy, ¿eres tú?
... No, imposible.
ビリー おまえか ?
・・・なわきゃないか。
... Nada de esto está muy claro...
Solo información que no sirve a nadie.
・・・ なんか わかりにくいなあ ・・・
いらない ネタ ばっかりだもんなあ。
¡Billy! Venga, sal de ahí.
ビリー ! おい、 でてこいよ。
...
No te tomas la medicina... No comes...
・・・・・・
くすりも のまないし ・・・ エサも たべないし ・・・
¡Si no comes, te vas a morir!
エサたべないと しんじゃうぞ !
- Hombre de hojalata
Llamemos aquí a la góndola y subamos a lo alto...
Luego, cruzando el Puente levadizo, deberíamos llegar al otro lado.
ここで ゴンドラを よびだして うえまで あがり ・・・
かどうきょうを とおれば はんたいがわに いけるはず。
Dos cables de colores distintos unen el estanque y la máquina.
2しょくの ケーブルが プールと きかいを つないでいます。
- Hombre de hojalata
Método de reparación del cable determinado.
Primero subid a la góndola y esperad.
ケーブルの しゅうりほうほうが かくてい。
さきに ゴンドラへ のりこんで まて。
- Hombre de hojalata
No hace falta preocuparse. Esperad los dos en la góndola.
けねんの ひつよう なし。 ふたりで ゴンドラで まて。
- Hombre de hojalata
Tingle.
チンクル。
- Hombre de hojalata
Entre todos los presentes, el más inteligente...
el más superior en estilo, funciones, en todo...
¿Qué forma de vida o androide de los siguientes es?
ここに いるものの なかで もっとも スマートで ・・・
スタイル、 ファンクション すべてが もっとも すぐれている ・・・
せいめい または アンドロイドは つぎの うち どれか。
- Hombre de hojalata
Correcto.
その とおり。
- Hombre de hojalata
...
La respuesta a la pregunta sigue siendo «yo».
・・・・・・
しつもんの こたえは かわらず 「 わたし 」 だ。
- Hombre de hojalata
Sin embargo...
Desde entonces he aprendido muchas cosas.
しかし ・・・
あれから わたしは おおくを がくしゅうした。
- Hombre de hojalata
Espantapájaros.
カカシ。
- Espantapájaros
¿Sí?
うん。
- Hombre de hojalata
Quédate con Tingle.
チンクルに ついていけ。
- Espantapájaros
¿Eh? Vale...
Señorita de hojalata... ¿qué pasa?
え ? うん ・・・
ブリキの おねえさん ・・・ どうしたの ?
- Hombre de hojalata
Te agradezco que me pusieras la batería en el Maizal.
コーンばたけで バッテリーを いれてくれたことを かんしゃする。
- Hombre de hojalata
Gracias.
ありがとう。
Ejem, ejem. ¿Se me ve?
Esto no es una emisión. Es un mensaje grabado.
Si este robot se porta mal...
os ruego que la perdonéis.
No le instalé ninguna amabilidad de serie.
Normalmente los robots...
salen de fábrica con alegría, ira, tristeza y placer...
pero ella está diseñada para aprenderlos desde cero.
Si mi método es el correcto...
algún día encontrará algo valioso...
y lo agarrará con sus propias manos.
Soy el Dr. Jii de Industrias Orbital.
Soy el padre de este robot.
あー オホン。 みえて いるかな。
これは つうしんでは ない。 きろく された えいぞうだ。
もし この ロボットが けしからん ふるまいを しているなら ・・・
すまんが どうか ゆるして やってほしい。
おしきせの しんせつしんなど くみこんでは いないのだ。
ふつう ロボットは ・・・
きどあいらくが あらかじめ そなわって おるが ・・・
このこは それを ゼロから まなぶように せっけい してある。
この やりかたが ただしければ ・・・
このこは たいせつな なにかを ・・・
じぶんの てで つかみとる はずだ。
わしは オービタルこうぎょうの ドクター ・ ジイ。
この ロボットの うみの おやだ。
Ejem, ejem. ¿Se me ve?
Esto no es una emisión. Es un mensaje grabado...
あー オホン。 みえて いるかな。
これは つうしんでは ない。 きろく された えいぞうだ ・・・
- Espantapájaros
¡Señorita de hojalata...!
ブリキの おねえさん ・・・ !
- Espantapájaros
¡Uah! ¿Qué es esto?
すごーい。 なんだ これー。
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Las lámparas se han encendido!
¿Crees que la atracción funcionará ahora?
わーい ランプが ついたよ。
のりものは もう うごくのかなあ ?
- Hombre de hojalata
Sobrecalentamiento por una enorme cantidad de energía.
Antes de que el generador se averíe,
usad la góndola.
ぼうだいな でんりょくに より オーバーヒート している。
でんりょくそうちが こしょうするまえに
ゴンドラを りよう せよ。
- Hombre de hojalata
Repito.
Antes de que el generador se averíe,
usad la góndola.
くりかえす。
でんりょくそうちが こしょうするまえに
ゴンドラを りよう せよ。
Hay una revista titulada «¡Me encantan los peces! Magazine».
¿Leerla?
「 だいすき ! おさかなマガジン 」 と かかれた ざっしが あります。
よんでみますか ?
¡Queridos lectores! ¿Pican?
Este mes escribo desde la Aldea Aomono.
Un incidente casi me hunde el ánimo...
pero un misterioso Hombre verde y su trío me salvaron...
¡y pude escribir mi reportaje como siempre!
どくしゃの みなさん ! フィッシング ! してますか ?
こんげつは アオモノビレッジで この きじを かいてます。
アクシデントで テンションダウン しそうに なったけど ・・・
ふしぎな グリーンメンと 3にんぐみに たすけられて ・・・
いつもどおりの レポートが かけました !
...
Cómo pescar lochas curry a docenas...
Todo tipo de técnicas explicadas al detalle.
・・・・・・
インドジョウを どのように たくさん つるか ・・・
こまかな テクニックが しるされています。
...
Un artículo sobre fotografía submarina.
El modelo parece ser un pez llamado lubina a reacción.
・・・・・・
すいちゅう さつえいに かんする きじが かかれています。
ジェットバス という さかなが ひしゃたいの ようです。
...
Un cómic dramático sobre un pez llamado carpa hermano.
Justo cuando la carpa pequeña golpea con violencia a su hermano mayor...
el número de este mes se termina.
・・・・・・
キョウダイブナ という さかなを テーマにした げきが です。
フナの おとうとが フナの あにを はげしく なぐった ところで ・・・
こんげつごう は おわって います。
Aquí va la carta de nuestro lector ... .
«Mi pez no se toma la medicina y ya no come.»
Entiendo, es preocupante. ¡Pero la respuesta es sencilla!
Basta con mezclar la medicina con su comida.
¡Una medicina líquida es la más fácil de mezclar!
¡Tu mascota volverá a estar en forma muy pronto!
・・・ さんの そうだんを しょうかい するよ。
「 かっている さかなが くすりを のまず エサも たべてくれません 」
・・・ なるほど しんぱい だね。 でも こたえは シンプルだ !
くすりを エサに まぜて あげれば いいんだよ。
くすりは えきたいタイプだと まぜるときに べんりだね !
これで きみの ペットも げんきモリモリだよ !
Torre Al, azotea
El guardia estorba. No se llega a la puerta.
えいへいが じゃまで とびらに いくことが できません。
Hay una puerta. Seguramente es la salida.
とびらが あります。 ここが でぐちのようです。
Está cerrada con llave. No se abre.
カギが かかっていて あけられません。
- Espantapájaros
Una llave...
カギ ・・・。
Has abierto la puerta.
カギを あけました。
Ya está abierta.
カギは すでに あいています。
Un soporte para lanzas.
Está lleno hasta arriba y puede volcarse.
ヤリが おさまった たなが あります。
にもつが たかく つまれて いまにも たおれそうです。
Un soporte grande.
Hay lanzas guardadas, pero es muy inestable.
おおきな たなです。
ヤリが おさめられて いますが ふあんていな じょうたいです。
¡Uaah!
わー !
Un guardia. Vigila la puerta.
えいへい です。 とびらを みはっています。
Un guardia.
Intenta con terquedad reavivar el fuego.
えいへいです。
ひを つけようと むちゅうに なっています。
El guardia está inconsciente.
えいへいが きぜつ しています。
En el cinturón lleva algo parecido a una llave.
ベルトの ところに カギのようなものが あります。
Un guardia inconsciente. No se mueve ni un milímetro.
きぜつしている えいへいです。 ピクリとも しません。
Te descubriría. Mejor no hablarle.
きづかれてしまいます。 はなしかけるのは やめておきましょう。
Está inconsciente. No se puede hablar con él.
きぜつしています。 かいわは なりたちません。
Hay una ventana.
Una corriente silba flojito por la rendija.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
Hay una ventana.
La rendija está bien engrasada.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
La ventana está abierta.
El viento nocturno entra sin parar.
まどが あいています。
よかぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
La ventana ya está abierta.
まどは すでに あいています。
¿Mm? ¿Hay alguien?
ん ? だれか きたのか ?
Un soporte volcado.
Cosas tiradas por el suelo.
たおれた たなです。
にもつが ゆかに ちらばっています。
Una cuerda gruesa y resistente está en el suelo.
ふとく じょうぶそうな ロープ が おちています。
Qué raro. No hay nadie.
おかしいな。 だれも いないぞ。
¿Q-qué es eso?
な なんだ ?
Ah, era eso.
ああ これか。
Nngh, nnggh...
ん んぎぎぎ ・・・
¡Hiyaaa!
うおら !
Argh, maldita sea. Esta ventana está fatal hecha.
あー くそ。 たてつけ わるすぎだぜ。
¿Eh, qué...? No se encien...
あれっ、 なんだよ。 なかなか つかな ・・・
Ya está.
よし。
¿Mm? Qué es...
ん ? なんだ ・・・
¡¡Quién anda ahí!!
だれだ !!
Qué raro.
Juraría que alguien hacía chirriar la ventana.
おかしいな。
だれかが まどを ギシギシ してたと おもったんだが。
- Espantapájaros
¿Qué hacemos, señor?
Esta ventana parece toda oxidada.
こまったねー、 おじさん。
あの まど サビちゃってる みたいだね。
Tsk. Se ha vuelto a apagar.
ちっ。 また きえやがった。
Vaya. Qué raro.
El fuego no quiere encenderse.
あれ。 おっかしいな-。
ひが ぜんぜん つかねー。
Arde fuego en un brasero e ilumina los alrededores.
かがりびが たかれ あたりを てらしています。
El brasero se ha apagado, está oscuro como boca de lobo.
El guardia se esfuerza por reavivarlo.
かがりびが きえ あたりは まっくらです。
えいへいが ひを つけようと いっしょうけんめいです。
Torre El, planta baja
El guardia estorba. No se puede leer.
えいへいが じゃまで よむことが できません。
Hay un guardia. Mira fijamente al frente.
えいへいが います。 じっと しょうめんを みはっています。
Te descubriría. Mejor no hablarle.
きづかれてしまいます。 はなしかけるのは やめておきましょう。
- Espantapájaros
¡Nos va a ver!
みつかっちゃうよー。
El guardia estorba. No se puede avanzar.
えいへいが じゃまで さきに すすめません。
- Hombre de hojalata
El pasillo a nuestra espalda lleva al Salón de baile.
Ve, Tingle. No bajes la guardia.
うしろの ろうかを すすめば ダンスホールだ。
いけ チンクル。 けいかいを おこたるな。
Torre El, azotea
- León
Oye, abuelete...
おい ちゅうねん ・・・
- León
Un hombre de tu edad, ¿por qué lloriqueas?
Ya no queda más que bajar, ¿no?
Ánimo, señor de 35 años.
Estamos todos contigo.
いいとし して なに ベソ かいてんだよ。
あとは したに おりるだけじゃ ねえか。
げんきだせ 35さい。
みんなが ついてるからな。
Puente levadizo
Hay una manivela.
Parece accionar algún tipo de mecanismo.
ハンドルが あります。
どうやら なにかの そうちの ようです。
El puente ya está bajado.
すでに はしは かかっています。
Algo sobresale al otro lado del puente.
La punta tiene forma de gancho. Se le podría enganchar algo.
はしの むこうがわに とっきぶつが あります。
せんたんが カギじょうに なっていて なにかを ひっかけられそうです。
- Espantapájaros
¡No se pasa!
むこうに いけないよー。
El hierro al que se agarraba el Espantapájaros.
カカシが つかまっていた かなぐ です。
Un dispositivo de enganche.
El pestillo del otro lado encaja aquí.
れんけつそうち です。
はんたいがわの とめぐが ここに はまります。
No se abre sin pasar al otro lado.
むこうがわに わたらなければ あけることは できません。
- Espantapájaros
¡Señor...!
おじさん ・・・ !
Parece que no hace falta volver allí.
そちらに もどる ひつようは なさそうです。
El puente está bloqueado.
はしは ロックされています。
Un puente mecánico. Hay que girar la manivela.
きかいしきの はし です。 ハンドルのそうさが ひつようです。
- Espantapájaros
¡Uaah!
わー !
Parece estar pensando mucho.
なやんで いるようです。
- Espantapájaros
¡Señor, préstame esa cuerda!
おじさん、 その ロープ を ぼくにかして !
- Espantapájaros
Oh, ¿por qué?
えー なんでー。
- Espantapájaros
Mmm, mmmm. ¿Cómo lo hago...?
うーん うーん。 どうすれば いいんだろう ・・・。
- Espantapájaros
¡Ah! ¡Tengo una idea!
¡Átame el extremo de la cuerda!
あー ぼく ひらめいたよー。
ロープ のさきを ぼくに つなげれば いいんだよー。
No suelta la cuerda. Se aferra a ella.
ロープが ほどけずに しがみついています。
- Espantapájaros
Señor, mis... mis manitas...
おじさん ぼく ・・・ おててが ・・・
- Espantapájaros
¡Nnngh! ¿Por qué...?
うーっ ! なんで ・・・ ?
¡E-esperad!
まま まてーっ !
- Espantapájaros
¿Cómo lo hago...? Piensa...
¡Eso...!
Señor... ¡Lo tengo!
¿Puedo probar?
どうしよう ・・・ かんがえろ ・・・。
そうだ ・・・ !
おじさん ・・・ ぼく ・・・ わかったよ !
やってみて いい ?
- Espantapájaros
Mira, señor...
Solo hay que hacer así...
¡Hop!
みててね おじさん ・・・
こうすれば いいんだよ ・・・
えい !
- Espantapájaros
Eh...
Señor... Ya no puedo más...
...
¿Puedo... probar?
え ・・・
おじさん ・・・ ぼく もう ・・・
・・・・・・
やってみて ・・・ いい ?
- Espantapájaros
¡No se pasa!
むこうに いけないよー。
Has lanzado la cuerda.
Es bastante larga, pero no se engancha.
ロープ を なげました。
ながさは じゅうぶんですが こてい できません。
- Espantapájaros
Mmm... ¿Qué hacemos?
うーん どうしたら いいんだろー ?
- Espantapájaros
¡Bien!
Lo he conseguido, pero...
Señor, yo no sé hacer nudos, así que...
... date prisa en cruzar...
やったー !
やったけど ・・・
おじさん ぼく ロープが むすべないから ・・・
・・・ はやく わたって ・・・。
Hay una cuerda tendida. ¿Cruzar?
ロープが わたされています。 わたりますか ?
Una cuerda.
ロープ です。
- Espantapájaros
¡Lo hemos logrado! Señor...
Mis... mis manitas...
mis manitas están entumecidas...
やったね ! おじさん ・・・
ぼく ・・・ ぼく、 おててが ・・・
おててが しびれて ・・・
- Espantapájaros
Mis ma... mis manitas...
おて ・・・ おててが ・・・
Se agarra con todas sus fuerzas. Podría caerse en cualquier momento.
ひっしに しがみついて います。 いまにも おちそうです。
¡U-uaaah! ¡S-socorrooo!
う、 うわー ! だ、 だれか たすけてーーー !
Puerta del Castillo Esmeralda
Ahora mismo el castillo está cerrado al público.
No está confirmado, pero parece que hubo un alboroto en el patio...
Seguramente una pelea entre borrachos, digo yo.
いま じょうないは たちいり きんし なんです。
みかくにん ですが なかにわで さわぎが あったらしくて ・・・
よっぱらいの けんか か なにかだと おもいますがね。
Vaya... Le han dejado la cara hecha un cuadro.
へぇー かおを あんなにねぇー。
Bueno, tiene su cierto encanto...
Vaya.
これは これで ・・・
へぇー。
La verdad, armar un alboroto tan estúpido...
まったく つまらん さわぎを おこしやがって ・・・。
¡Quiero un abogado! ¡Nos han engañado!
Aunque admito que las travesuras me gustaron un poco.
べんごしを よんでくれ ! おれたちは だまされたんだよ !
いたずらは けっこう エンジョイ しちゃったけどなあ。
¡B-basta ya! ¡Gamberros!
¡Por qué hacéis una cosa así!
や、 やめるんじゃ ! おぬしらー !
なにゆえ このような ことを !
- León
¿Q-q-qué es eso? Hay jaleo por allí.
な、 なな、 なんだ ? なんか さわがしいぞ。
¡Ohyo! ¡Ohyohyohyo, fuehoo!
¡B-basta ya, sinvergüenzas!
おひょっ おふょふょふょっ ふぇふー
や、 やめい きさまらー !
¡Ja ja ja ja ja!
¿Qué te parece, Guardián bigotudo? ¿Te gustan las pintadas del muro?
Así el Baile será más animado.
Y para terminar, deja que te presente a mi alegre banda.
はーはっはっはっはっ
どうだい ? ヒゲもんばん ! この じょうへきの らくがき は ?
これで ダンスパーティーも はなやかに なっただろう。
さてと さいごに おれさまの ゆかいな なかまを しょうかい しよう。
¡Primero, el cabeza de músculo, León!
まずは かいりきバカの ライオン !
Jejejeje. Yo sé hablar con los animales.
ゲヘヘヘ。 どうぶつと おはなし できるぜい。
¡Después, el tonto calculador, Hombre de hojalata!
つづいて ぶんせきバカの ブリキ !
Bip bup bip bop bip. Análisis: ¡bigote postizo!
ピロピロピロポロピロ。 つけヒゲと すいそく !
Y luego, ehm... ¡el tonto a secas, Espantapájaros!
それから、 えっと ・・・ ふつうのバカ カカシ !
¡Sí! ¡Me tiro a un agujero!
イェーイ ! あなに はいるぜー !
Y al mando de nosotros los tontos...
¡el tonto supremo! ¡¡Tingle!!
そして おれたちバカを ひきつれた
きゅうきょくバカ ! チンクル !!
¡Acuérdate bien, viejo carcamal!
よーく おぼえておけ ! この おいぼれ め !
¡Ahí está vuestra verdadera cara! ¡Qué panda de bobos!
Ohyohyo, preparaos...
¡Los refuerzoz llegarán enzeguida!
それが おぬしらの ほんしょうか ! あきれた バカどもめ !
おひょひょひょ かくごひろ ・・・
もうじき えんぐんが くるひゃらな !
Viejo ruidoso. Otro más, por si acaso.
うるさい じじい だ。 おまけに いっぱつ くれてやる。
Mal... maldizión...
む ・・・ むねん。
Con esto basta. Vamos, chicos.
まあ こんなもんで いいだろう。 いくぞ おまえら。
- León
¿Mm? La ropa de esos tipos...
¿No la he visto antes en algún sitio...?
ん ? いまの ヤツらの カッコ ・・・
どっかで みたこと あるような ・・・ ?
- Espantapájaros
¡Ah! ¡¡Señor guardián!!
あ ! もんばんの おじさんが !!
Maldición...
Celebrar hasta el amanecer la buena noticia de la Princesa...
fue un error.
Pensar que precisamente yo me dejaría sorprender...
おのれぇ ・・・
プリンセスの きっぽうで あさまで さわいだのが
まずかったわい。
まさか この わしが ふかくを とるとは ・・・。
- Espantapájaros
Señor guardián, ¿está bien?
もんばんの おじさん だいじょうぶー ?
¡¡¡!!!
¡Bribones!
Cometer semejante ultraje y ni siquiera huir...
¡Sois bobos hasta la médula!
!!!
きさまらぁー !
このような ろうぜきを はたらきながら にげもしないとは
どこまでも たわけた れんちゅうじゃ !
¡Señor Guardián bigotudo! ¿Dónde están los alborotadores?
ヒゲもんばん どの ! ろうぜきものは どちらに ?
¡Todos!
¡Arrestad a estos tipos!
みなのしゅう !
こやつらを ひっとらえろー !
- León
¡¿Q-q-qué?! ¡¿Cómo que...?!
¡Por qué siempre acaba asíííí!
な、 な、 なんだよ ! どうして だよ ?!
なんで いつも こう なるんだよぉお !
¡Lo sentimooos!
ごめーん !
Je. Nos dejamos llevar un poco.
ふっ はしゃぎすぎたぜ。
De todas formas, yo no pido perdón.
そんなこと したって おれは あやまらないぜい。
Ciudadela del Castillo Esmeralda
- León
¿Eh? Algo ha cambiado...
あれ ? なんか ようすが ・・・。
- Espantapájaros
¡Es verdad! ¡Hay muchísima vida!
ほんとだね ! にぎやかだねー !
Ugh...
Ya no soy digno de escribir artículos...
ううう ・・・
オレは もう きじを かいては いけないんだ ・・・。
Pantalones conocidos.
みたことがある ズボン です。
No sé quién es usted, pero... el Ore News de hoy...
¿Lo ha leído?
どなたか ぞんじませんが きょうの オレしんぶん ・・・
よみましたか ?
Así que lo ha leído...
Ese artículo estaba mal. Lo escribí sin comprobar los hechos.
Ah, si pudiera pedirle perdón al señor Tingle...
よんで しまいましたか ・・・
あれは オレの はやとちりで かいた まちがった きじです。
ああ、 チンクルさんに あやまりたい ・・・。
Ya veo.
Total, no sirve de nada leer un periódico lleno de mentiras.
Ah... Debería haberlos tirado todos.
さようですか。
あんな でたらめな しんぶん よんだって いみない ですよね。
ああ ・・・ ぜんぶ すてておけば よかったな。
¡Las pintadas son cosa de niños, jo!
De verdad...
Más trabajo no significa más Rupias, jo...
らくがき なんて ガキの やることだ ジョ !
まったく ・・・
しごとが ふえても ルピーは ふえない ジョ ・・・。
Buenas noticias y malas noticias...
¡Hoy hay un montón de novedades!
グッドニュースも バッドニュースも ・・・
きょうは みどころ まんさい だよ !
- León
¡Uau! L-la gente está muy alterada.
Quizá sea un artículo sobre Tingle.
Algo como «El héroe que salvó a la Princesa».
おお ! も、 もりあがってるなぁ。
あんがい チンクルの きじ だったりしてな。
プリンセスを すくった えいゆう とかってよ。
¡Ay! Señor Tingle...
¡¿V-viene a quejarse o qué?!
Yo siempre estoy del lado de la verdad,
¡así que escribí lo que pasó de verdad!
ゲッ チンクルさん ・・・
な、 なにか もんくでも あるんですか ?!
オレは いつだって しんじつの みかた なんでね
ほんとうの ことを かかせて もらいましたよ !
Hasta imprimí las fotos como prueba.
Mire usted mismo en el periódico de allí.
B-bueno, tengo que correr tras mi próxima noticia.
¡Chao chao!
しょうこの しゃしん だって のせてますからね。
そこの しんぶんで チェックしてみて くださいよ。
そ、 そろそろ つぎの しゅざいに いかなくちゃ。
さいならー !
- León
¿Mirar el periódico? ¿E-ese montón de allí?
Y además, ¿qué murmura ese tipo él solo?
しんぶん を みろ ? そ、 そこで たばに なってるやつか。
それにしても あいつ ひとりで なにいってんだろな ?
E-ese es el brazalete que tiré...
...
Taché de malo a un ciudadano inocente...
y escribí un montón de mentiras sobre él...
No sé quién es usted, pero ¿quiere que alguien como yo...
vuelva a escribir artículos?
¡Ahórrese su lástima!
そ、 それは オレが すてた わんしょう ・・・
・・・・・・。
オレは ぜんりょうな しみんを あくにんだと きめつけて
でたらめな きじを かいたんだ ・・・
だれだか しらないけど こんな オレに ・・・
また きじを かけって いうのか ?
へんな あわれみは やめてくれ !
¡¿Eh?!
Usted es... ... ¡el señor Tingle!
Justo el hombre sobre el que escribí aquel artículo...
me dice que vuelva a escribir...
えっ ?!
あなたは ・・・ チンクルさん !
まさか あんな きじを かかれた ほんにんが ・・・
オレに きじを かけと ・・・。
¡He! ¡Vuel! ¡To!
オレ ! ふっかつ !
¡Si el señor Tingle me perdona, ya no tengo dudas!
¡Bien, me voy a la caza de mi próxima exclusiva!
¡Hasta luego, señor Tingle!
チンクルさんが ゆるしてくれるんなら もう まよいは ない !
さてと つぎの ネタを さがしに たびだつぜ !
あばよ チンクルさん !
La gente escucha el relato del reportero...
con cara seria.
あつまった ひとびとが しんぶんきしゃの はなしを ・・・
しんこくな ひょうじょうで きいています。
Quién sabe qué ha pasado, pero está cubierto de pintura de pies a cabeza.
なにがあったのか あたまから ペンキを かぶっています。
U-usted, señor... está todo cubierto de pintura, ¿sabe?
そ、 そこの メンズ ・・・ ペンキまみれで ございますわよ。
Posada, planta baja
Una expresión muy sombría.
なにやら けんあくな ひょうじょう です。
Las paredes de la tienda vuelven a estar limpias...
La misma sonrisa perfecta de siempre.
おみせの かべが きれいになって ・・・
いつもの パーフェクトスマイルです。
¡No me lo puedo creer!
Alguien le ha gastado bromas a mi querida tienda...
しんじられないヨ !
わたしの だいじな おみせに いたずらされたヨ ・・・。
He oído que han atrapado a los culpables.
Esos gamberros ya no pueden entrar aquí.
いたずらした やつら つかまったってネ。
あの ごろつきども もう でいりきんし だヨ。
Jefe, eso...
...
Algo me inquieta, pero no sé decir qué...
El yo de ayer quizá lo habría entendido...
¿Qué es? Raro, qué raro...
シャチョさん それ ・・・。
・・・
なにか ひっかかる けど よく わからないネ ・・・。
きのうの ワタシ だたら なにか ひらめきそうな ・・・。
なんだろう。 ふしぎ ふしぎネ ・・・。
¿Qué, Jefe? ¿Quiere leche?
Lo siento. La leche se acabó ayer.
なに シャチョさん。 ミルク ほしい ?
ごめんヨ。 ミルクは きのうで うりきれ。
Eso es Premium Milk.
Nuestra especialidad.
Tan dulce. Tan suave.
プレミアム ・ ミルク ヨ。
ウチの オススメ。
あまいヨー。 まろやかヨー。
Una comida de personal para niños.
Aunque a los adultos les resultaría sorprendentemente apetecible.
こどもようの まかない です。
なかなか どうして おとなも そそられる いっぴんです。
Está comiendo una comida de personal para niños.
こどもように つくられた まかないを たべて います。
La Estrella mecánica... Algún día quiero verla, jo.
きかいの ほし ・・・ いつか みてみたい ジョ。
Señor, ¿lo sabías, jo?
En las noches bonitas y despejadas como esta...
se ve la «Estrella mecánica», jo.
Y allí...
おっちゃん しってるか ジョ ?
きょう みたいな てんきの いいよるは ・・・
「 きかいの ほし 」 が みえるんだ ジョ。
そんで そこには ・・・
Y en esa estrella...
¡dicen que hay una «Mansión del Inventor», jo!
Los robots y toda clase de cachivaches eléctricos...
los inventó todos ese inventor, jo.
Y además...
y además, en la Estrella mecánica...
そんで その ほしには ・・・
なんと 「 はつめいかの べっそう 」 が あるらしい ジョ。
ロボットとか でんきで うごく いろんな どうぐは ・・・
なんと ぜんぶ その はつめいかが はつめい したんだ ジョ。
しかも ・・・
しかも その きかいの ほしに ・・・
Si le rezas a la Estrella mecánica...
un ángel de plata baja y cumple tu deseo, jo.
Pero...
その きかいの ほしに おいのりを すると ・・・
ぎんいろの てんしが やってきて ねがいを かなえるんだ ジョ。
でも ・・・
...
¡¿Qué te pasa, jo?!
No me digas que dudas de esta historia, ¿jo?
・・・・・・
おまえ なんだ ジョ ?!
もしかして このはなし うたがってるのか ジョ ?
Nunca seré un adulto sin sueños, jo.
ゆめのない おとなに だけは なりたくない ジョ。
Hmpf... Pues te lo cuento, jo.
La Estrella mecánica que cumple los deseos...
parpadea en rojo y azul en el cielo nocturno, jo.
Nadie la ha visto todavía, pero...
yo me lo creo, jo.
Señor, si la encuentras, dímelo, jo.
ふん ・・・ じゃあ おしえて やる ジョ。
ねがいを かなえる きかいの ほしは ・・・
よぞらで あかと あおに ピカピカ ひかるんだ ジョ。
まだ だれも それを みたこと ない けど ・・・
おれは しんじてる ジョ。
おっちゃん みつけたら おれに おしえろ ジョ。
Seguro que mi deseo se cumplirá, jo.
ねがいは きっと かなう はずだ ジョ。
Este es mi tesoro, jo.
Eres un adulto que entiende a los niños...
así que, solo por esta vez, puedes quedártelo, jo.
おれの たからものだ ジョ。
こども ごころが わかる おっちゃんに ・・・
とくべつに くれてやる ジョ。
Parece que aquí alguien se ha pegado una buena juerga.
だれかが のみちらかした あとの ようです。
Parece que aquí alguien se ha pegado una buena juerga.
Hay un brazalete como los de los periodistas.
¿Coger el brazalete?
だれかが のみちらかした あとの ようです。
しんぶんきしゃなどが つかう わんしょう が おいて あります。
わんしょう を とりますか ?
¿Mm?
¡¿Has encontrado la Estrella mecánica, jo?!
...
¡Apártate, jo!
んんっ ?
きかいの ほしを みつけた ジョ ?!
・・・・・・
どけ ジョ !
Posada, primer piso
Mmm...
Ni siquiera del Ore News se puede uno fiar...
Mirad, ella está perfectamente...
Ayer estaba tan preocupado que me comí doce cuencos de arroz frito...
¿Mm...?
¡¿Mgh?! E-esto es...
うむぅ ・・・
オレしんぶんも あてに ならんな ・・・
ほら あんなにも げんきで いらっしゃる ・・・
きのうは しんぱいで しんぱいで チャーハンを 12はいも ・・・
ん ・・・ ?
むごっ ?! こ、 これは ・・・
¡Amigo! ¡Mi amigo verde!
ともよ ! みどりの ともよ !
Ojalá mis ojos me hayan engañado, pero...
Veréis... cómo decirlo...
por un instante la Princesa pareció desaparecer...
En cualquier caso, deberíais echar un vistazo vosotros también.
せっしゃの みまちがいで あれば いいのだが ・・・
その ・・・ なんと いうか ・・・
いっしゅん プリンセスが いなくなった ような ・・・
とにかく おぬしも みてくれい。
... Está ahí, en efecto.
・・・・・・ たしかに いらっしゃる。
Mm...
Bañada por el sol de la mañana, está más bella que nunca...
Entonces mis ojos me engañaron de verdad.
Perdonadme, amigo. Os ruego que lo olvidéis.
うむ ・・・
あさひに てらされて いちだんと うつくしい ・・・
やはり せっしゃの みまちがいで ござったな。
すまなかった ともよ。 わすれて くれい。
El chico de la limpieza está mirando dentro a escondidas.
そうじの しょうねんが のぞきこんで います。
Parece inquieto.
なにやら おちつかない ようすです。
Pasé la noche rezando sin pegar ojo...
quizá hasta alguien como yo se ha cansado...
Amigo. Perdonad el alboroto.
さくばんは いっすいも せずに ごきとうを さしあげた せいか ・・・
さすがの せっしゃも つかれたので あろう ・・・
ともよ。 さわがせて すまなかったな。
¿Qué hacéis? Solo mirad, os digo.
なにを しておる。 とりあえず のぞくで ござるよ。
¡Alto!
Concededme un favor, amigo mío.
まていっ !
せっしゃの たのみを きくのだ ともよ。
N...
Entonces no era un cuento...
¡Una estrella que brilla en rojo y azul!
¡Es la «Estrella mecánica», no hay duda, jo!
ガ ・・・
ガセネタじゃ なかった ・・・
あかと あおに ひかる ほし !
まちがいなく 「 きかいの ほし 」 だ ジョ !
...
...
... ¡ahí va mi deseo!
・・・・・・
・・・・・・
・・・ ます ように !
Tú entiendes a los niños, jo.
Gracias, señor.
おまえは こども ごころが わかってる ジョ。
ありがとう。 おっちゃん。
¿Qué?
¿La Princesa está allí como siempre?
なんと ?
プリンセスは ふつうに いらっしゃるのか ?
Algo a lo lejos brilla débilmente.
Parpadea en rojo y azul.
とおくで なにかが あわく ひかって います。
あかと あおに てんめつ しています。
¿Será la «Estrella mecánica»?
これが 「 きかいの ほし 」 なので しょうか ?
¿Será la «Estrella mecánica» de la que oíste hablar?
¿Decírselo al chico de la limpieza?
これが はなしに きいた 「 きかいの ほし 」 でしょうか ?
そうじの しょうねんに おしえて あげますか ?