Cuaderno de chicas
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Cada chica que Tingle conoce recibe una página en su cuaderno de chicas, con dos retratos y un breve perfil escrito con sus palabras. Son 26. El juego solo salió en japonés, así que los perfiles son la traducción de 101Leafy, con el texto japonés debajo.
Ionaイオナ
La chica de carácter que conocí primero en la aldea. Quiero ser su amigo como sea.
むらで さいしょに であった つよきな おんなのこ なのだ。 ぜひとも なかよく したいのだ。
Aparece en: Estación de Aldea Aomono, Afueras de la aldea, Cuesta, Bazar, Floristería, Frutería, Tienda de semillas, Huerto, Granja de la isla flotante, Puerta, Embarcadero, Entrada de las ruinas, Estanque secreto, Lado oeste
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 5, 12, 33-34, 36-39, 41, 81-83, 87-88, 92; そのごのせかいのあるきかた, página 19; じょしてちょう, páginas 3, 11
Floristaはなやの おばさん
Una señora extraña que llegó en globo. Me da la sensación de haberla visto en algún sitio.
ふうせんに のって やってきた ふしぎな おばさん なのだ。 どこかで あったきが するのだ。
Aparece en: Floristería, Lado oeste
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 41, 85; じょしてちょう, página 12
Tenderaざっかやさん
La dueña del bazar. Es tan joven que no parece madre en absoluto.
ざっかやの おかみさん なのだ。 わかくて とても こもちには みえないのだ。
Aparece en: Ciudadela del Castillo Esmeralda
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, página 88; じょしてちょう, página 9
Hija de la tenderaざっかやの むすめ
Una chica de ojos grandes y bonitos. Tiene un futuro prometedor.
おおきな ひとみが かわいい おんなのこ なのだ。 しょうらいが たのしみ なのだ。
Aparece en: Puerta del Castillo Esmeralda
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, página 34; じょしてちょう, página 9
Fruteraフルーツやさん
Una señora alegre y parlanchina. Quiero ganarme su confianza como sea.
げんきで おしゃべりずきな おばさん なのだ。 なんとか うちとけたいのだ。
Aparece en: Ciudadela del Castillo Esmeralda
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, página 34; じょしてちょう, página 10
Monpeモンペちゃん
Una chica con una forma de hablar sencilla y encantadora. Los pantalones de trabajo monpe le sientan bien.
そぼくな しゃべりが ステキな おんなのこ なのだ。 モンペすがたが にあってるのだ。
Abuela Alquilerレンタルばあさん
Una anciana con pinta de avariciosa. ¿Qué es esa hoja que lleva en la cabeza?
なにやら がめつそうな おばあさん なのだ。 あたまの はっぱは なんなのだ。
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 38, 41; じょしてちょう, página 11
Mamá de Ionaイオナのママ
Una madre valiente que parece hecha para trabajar el campo. Si adelgazara, seguro que sería una belleza.
はたけしごとが よくにあう きもったま かあさん なのだ。 やせたら きっと びじんなのだ。
Aparece en: Granja de la isla flotante, Ciudadela del Castillo Esmeralda
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 36, 87; じょしてちょう, página 11
Adivinaうらないおばさん
Una señora amable que me cuida en todo. Su sonrisa es preciosa.
なにかと せわを やいてくれる やさしい おばさん なのだ。 えがおが とても すてきなのだ。
Aparece en: Casa de la adivina, Interior de la casa de la adivina, Lado oeste, Salón de baile
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 18, 41-42, 87, 90, 92; じょしてちょう, página 12
Señora Setaキノコふじん
Una señora que se parece a una seta, como dice su nombre. Me gustaría conocer a su marido.
なまえの とおり キノコに よくにた ふじん なのだ。 だんなさんに あってみたいのだ。
Aparece en: Ciudadela del Castillo Esmeralda
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 34-36, 88; じょしてちょう, página 17
Recepcionistaうけつけのおばさん
Una señora algo preocupona. Primero quiero aclarar el malentendido.
すこし しんぱいしょうの おばさん なのだ。 まずは ごかいを ときたいのだ。
Aparece en: Pasarela, Lado oeste, Oficina de permisos de travesía, Parque de las Gaviotas, Interior de la oficina de permisos, Ventanilla 2
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 63-64, 67; じょしてちょう, página 14
Guardianaガードウーマン
Una joven de complexión fuerte. Si peleáramos, perdería.
がっしりとした たいかくの おねえさん なのだ。 たたかったら まけるのだ。
Aparece en: Oficina de permisos de travesía, Interior de la oficina de permisos
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 64, 67-68
Abuela Choqueゲキトツばあさん
Una anciana que se chocó conmigo de repente. Tiene una mirada muy afilada.
いきなり ぶつかってきた おばあさん なのだ。 めつきが かなり するどいのだ。
Aparece en: Pasarela, Lado oeste, Parque de las Gaviotas
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 63-64; じょしてちょう, página 15
Zonmiゾンミ
Una chica de cara pálida que me llama la atención. Se toma su trabajo muy en serio.
あおざめた かおが きになる おんなのこ なのだ。 しごとは とても まじめなのだ。
Aparece en: Obras del túnel
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 61-62; じょしてちょう, página 13
Azusaアズサ
Una chica loca por los trenes. ¿Qué habrá detrás de esas gafas?
てつどうに むちゅうな おんなのこ なのだ。 メガネの おくが きになるのだ。
Aparece en: Cochera, Fuente de agua, Obras del túnel, Punto final, Lado oeste
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 29-30, 81-83, 88; そのごのせかいのあるきかた, página 12; じょしてちょう, página 4
Ishidesuイシデース
Una bella estatua de piedra con forma de diosa. Su agua y su actitud son igual de frías.
めがみを かたどった うつくしい せきぞう なのだ。 みずも たいども つめたいのだ。
Aparece en: Fuente
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 17, 42, 57; じょしてちょう, página 17
Camareraバーテン
Una joven de maquillaje llamativo. Ojalá me invite a muchas cosas.
はでな けしょうが めをひく おねえさん なのだ。 いっぱい おごって ほしいのだ。
Aparece en: Posada, planta baja
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, página 74
Carceleraかんしゅねえさん
Joven, pero muy buena en su trabajo. Me gustaría pasar mucho tiempo con ella.
わかいのに しごとが できる おねえさん なのだ。 いっぱい つきあいたいのだ。
Aparece en: Posada, planta baja, Prisión
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, página 78; じょしてちょう, página 16
Señora Azulブルーふじん
Una señora extraña con un atuendo estrafalario. Me recuerda a alguien.
きばつな かっこうの ふしぎな おばさん なのだ。 だれかに にてるきが するのだ。
Aparece en: Salón de baile
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, página 81; じょしてちょう, página 16
Princesaプリンセス
Una princesa demasiado bella. Solo con estar delante de ella, el corazón se me quiere salir.
うつくしすぎる プリンセス。 めのまえに いるだけで しんぞうが とびだしそうなのだ。
Aparece en: Lado oeste, Posada, primer piso, Habitación de la princesa, Patio, Frente al salón, Salón de baile
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 58, 75-76, 83-84, 86, 88-89, 92; じょしてちょう, páginas 7-8, 19
Majiyoマジヨ
Una bruja hechizada por el Pheropon. Me da un poco de pena.
フェロポンに みいられた まほうつかい なのだ。 ちょっと かわいそう なのだ。
Aparece en: Posada, planta baja, Posada, primer piso, Habitación de la princesa, Torre Al, planta baja, Salón de baile
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 84-85
Señora Mミセス ・ エム
La mujer encargada de la educación de la princesa. Su mente aguda se nota enseguida.
プリンセスの きょういくがかりの じょせい なのだ。 ちてきな センスが ひかるのだ。
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 74-75
Maestraセンセイ
Una maestra discreta y elegante. El tipo de persona que dan ganas de proteger.
ひかえめで おしとやかな センセイ なのだ。 まもってあげたい タイプなのだ。
Aparece en: Cabaña amarilla, Lado oeste, Oficina de permisos de travesía
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 7, 19-20, 83-84, 87-88, 92; そのごのせかいのあるきかた, página 7; じょしてちょう, página 5
Raiaライア
Una niña pequeña y encantadora. Cuesta saber si miente o dice la verdad.
ちいさくて かわいらしい おんなのこ なのだ。 ウソかホントか ややこしいのだ。
Aparece en: Territorio de la bestia, Aldea Usotami, Oasis
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 71-72, 81-83, 88; じょしてちょう, página 6
Abuela de la granjaファームのおばあさん
Una anciana que conocí en la granja. Parece muy buena persona.
ファームで はじめて あった おばあさん なのだ。 とても ひとが よさそうなのだ。
Aparece en: Jardín, Patio trasero, Lado oeste
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 15-16; じょしてちょう, página 12
Pequeña Vida-extraワンナップちゃん
Una perrita que vive con la Señora Seta. Es esponjosa y adorable.
キノコふじんと いっしょにいる おんなのこの イヌ なのだ。 ふわふわしていて かわいいのだ。
Aparece en: Ciudadela del Castillo Esmeralda
En las guías: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, página 88; じょしてちょう, página 17