Huerto
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Huerto aparece en las páginas 6, 7 y 8 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | はたけ |
|---|---|
| Historia | Página 6, Página 7, Página 8 |
| Lleva a | Floristería, Frutería |
| Frases | 142 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Hierba rizada, Mapa de la aldea, Diente de oro, Pokonut, Vale del huerto |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Tirachinas, Plátano, Mariposa Superforma |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Hierba rizada, Semilla de Gasoringo, Diente de oro, Mariposa Superforma |
Historia, página 6
¡¡Eh, tú!!
ウォラー !!
¡Cómo se te ocurre plantar semillas sin preguntar!
¡Es mi campo, lo cuido muchísimo!
¡Lárgate, y rápido!
なに かってに タネ うえようと してんだい !
ここは あたしの だいじな はたけだよ !
とっとと でていきな !
El mono enseña los dientes.
...Mirando mejor, es una dentadura postiza.
サルが はを むきだしに しています。
・・・ よくみると いれば のようです。
Le ha dado un azote.
おしりを ぺんぺんと たたかれました。
Se ha escapado al árbol.
きのうえに にげられてしまいました。
Está en el árbol, fuera de alcance.
きのうえに いるので、 とどきません。
Está muy entretenido con su ….
… を たべるのに もう むちゅうです。
Hay una dentadura brillante en el suelo.
ピカピカに ひかった いればが おちています。
Un campo bien arado.
Parece cuidado a menudo.
よく たがやされた はたけ です。
ていきてきに ていれが されているようです。
Hay cáscaras de plátano tiradas por ahí.
バナナ の かわが ちらかって います。
Un molinillo de papel.
Gira despacio con el viento.
かざぐるま です。
かぜの うごきに あわせ ゆったりと まわっています。
Historia, página 7
Vaya por Dios. Qué fastidio.
Seguro que es alguien que solo viene a mirar...
ったく。 ムカつくねえ。
どうせ ひやかしか なんかだろ ・・・。
Ahh, Masaruuu.
ああっ マサルぅー。
Masaruuu. Qué bueno eres...
Eres el único que me entiende.
La gente es toda...
マサルぅ。 あんたは いいこだねぇ ・・・
おまえだけだよ。 わたしを わかってくれるのは。
にんげんなんて どうせ ・・・。
Sobre el invitado que viene ahora.
Dice que es amigo de tu Iona.
いまから くる おきゃく だけどね。
おまえんとこの イオナの しりあい だとさ。
Lo siento, cielo. Vuelve a jugar otro día.
Ahora, a casa...
ごめんよ。 また あそびに きておくれ。
さあ もう おかえり ・・・。
Hmpf.
Me preguntaba qué clase de invitado vendría...
¡y mira lo que se ha presentado!
¡¿Qué piensas hacer con el asco que me das?!
ふんっ。
どんな おきゃくが くると おもったら ・・・
こりゃまた ひどいのが きたねえ !
この むかつき どうして くれるんだい !
¡Bien! ¡Sembremos la semilla en el campo!
さぁ ! はたけに タネを まきましょう !
Oh, cariño. Por fin has traído la semilla.
De verdad, no me hagas esperar tanto.
Este hombre me ofreció de repente 1.000.000 de rupias...
para comprarme el campo, y no paraba de insistir,
tanto que hasta yo casi cedo ante el poder de las rupias.
あら ダーリン。 やっと タネを もってきたんだね。
もう、 あんまり じらさないで おくれよ。
この おとこが とつぜん 1,000,000ルピー で ・・・
はたけを かいとるって せまってくるもんだから
さすがの あたしも ルピーの ちからに まけそうになったわよ。
Así que ya está. El campo no se vende.
Venga, date prisa y lárgate.
Nuestros asuntos han terminado.
ということで はたけは うらないよ。
ほら、 さっさと どっかに いっちまいな。
あんたとの しょうだんは もう おわりだよ。
Maldita sea, casi era mío...
くそう、 もうすこしで わたしの ものだったのに ・・・。
Bueno, cariño.
¡Adelante, labra mi campo!
さて ダーリン。
あたしの はたけ たがやしちゃって おくれ !
...¿Hm?
Vaya, si es Iona.
...No le pongas ojitos a mi cariño.
・・・ おや ?
なんだい イオナ じゃないかい。
・・・ あんた ダーリンに ちょっかい だすんじゃないよ。
¡¿Q-qué quiere decir con eso?! ¡Tingle es solo un amigo!
えっ、 なによ それ ? チンクルは ただの ともだちよ !
En fin, ahora vamos a usar el campo.
そんなことより はたけを つかわせてもらうわよ。
Bien, primero voy a esparcir el fertilizante.
さてと じゃあ さっそく ひりょうを まくわよ。
Bien, ahora solo queda plantar la semilla.
Te toca, Tingle.
さてと あとは タネを うえるだけよ。
チンクル おねがいね。
Está cruzada de brazos y parece enfurruñada.
ふきげんな ようすで うでを くんでいます。
Parece muy feliz.
とても うれしそうに しています。
Mira hacia aquí con ojos ardientes.
あつい まなざしで こちらを みつめています。
Mira fijamente hacia aquí, resoplando con fuerza por la nariz.
はないき あらく こちらを みつめています。
¡Cariño!
La semilla que plantes aquí crecerá igual que nuestro amor...
¡cada vez más grande, cada vez más fuerte!
ダーリン !
ここに うえた タネは きっと あたしたちの あいのように ・・・
グングン ビンビン そだって いくよ !
Hmpf.
Así que tú eres el invitado.
Qué cara tan horrible tienes.
Solo con mirarte me dan náuseas.
...
¡Si quieres hablar, demuéstrame que vas en serio!
ふん。
おきゃくってのは あんたかい。
まったく ひっどい かおだねェ。
あんたを みたら ムカついて きたよ。
・・・・・・
はなしが したけりゃ せいいを みせな !
Hm... hmpf. Tendrás que esforzarte más.
ふ ・・・ ふん。 まだまだ せいいが たりないね。
¡He dicho que si quieres hablar, me demuestres que vas en serio!
はなしが したけりゃ せいいを みせな ってんだ !
Igual que la semilla que brota...
¡nuestro amor brotará y crecerá, crecerá, crecerá!
タネの めばえと おなじく ・・・
あたしたちの あいも めばえて グン !グン !
¡Cariño!
Planta todas las semillas que quieras.
ダーリン !
もう すきなだけ タネを うえちゃって。
Cariño. ¿Has traído algo para plantar?
Date prisa.
ダーリン。 はたけに うえるものは もってきたかい ?
はやくしておくれ。
¡Oh, Masaruuu!
Qué bien, Masaruuu. ¿De paseo con mi cariño?
Ojalá pudiera hacer la fotosíntesis junto a mi cariño...
あっ マサルぅー !
よかったね マサルぅ。 ダーリンと おさんぽかい ?
あたしも ダーリンと いっしょに こうごうせい したい ・・・。
¡Cariño!
¡Este campo es todo tuyo!
ダーリン !
この はたけ もう すきにしてっ !
Hmmm...
ん～ ・・・
¿Hmmmm?
んんん～ ?
Espera, tú... mirándote bien...
ちょっと あんた よくみると ・・・
¡Ay, madre!
¡Qué cara, tan llena de carácter!
Ha hecho temblar mis brotecitos.
Oye, tú.
¿Puedo llamarte cariño?
ンマー !
あじわいぶかい かおしちゃって まあ !
あたしの ふたばが ビクンと きちゃったわよ。
ね あんた。
ダーリン って よんでも いいかい ?
¡Ahh, mi cariño!
¡Por fin me van a cosechar!
ああっ あたしの ダーリン !
ついに あたしも しゅうかく されちゃうんだ !
Jiji, a mí también me da un poco de vergüenza, ¿sabes?
Pero los dos somos adultos, ¿no?
¡Nada puede detener nuestra pasión, cariño!
ふふ あたしだって そりゃ はずかしいよ。
でも おたがい おとなじゃ ないか。
ふたりの パッションは とまらないよ ダーリン !
¡Ahh, por supuesto!
¡Labra mi campo todo lo que quieras!
ああっ もちろんさ !
あたしの はたけ めちゃくちゃに たがやしておくれ !
Ya está...
Se está poniendo el sol. Plantémosla rápido.
いよいよね ・・・。
もう ひが くれるわ。 はやく うえちゃいましょ。
Parece que hablan del alquiler del campo.
はたけの レンタルについて はなしを しているようです。
La marca de la mano en la mejilla parece dolorosa.
ほおの てがたが いたそうです。
La cultivé para ella, pero...
¿Qué hago ahora con esta flor?
かのじょの ために そだてたんだが ・・・。
どうしようかな。 この フラワーは。
Venga, llévatela.
¡Para la dama madura que te espera!
さあ もってくがよい。
ユーを まつ じゅくじょの もとへ !
Hay una puertecita.
ちいさな とびらが あります。
¿Abrir?
あけてみますか ?
Ha costado mucho trabajo, pero...
ahora solo tenemos que esperar a que crezca.
いろいろ たいへん だったけど ・・・
これで あとは そだつのを まつだけね。
- Hombre de hojalata
Atención.
Detectado cambio en la semilla plantada.
ちゅうもく。
うえた タネに へんかあり。
¿Eh...?
え ・・・ ?
- León
¡¡Hala!! ¡¿Pero qué...?!
うおっ !! なんだこりゃ ・・・ ?!
- León
¿No está brotando demasiado rápido, incluso así?
いくらなんでも めが でるのが はやすぎやしねえか ?
Puede que el fertilizante de Mariposa Superforma haya funcionado demasiado bien...
もしかして、 ゼッコーチョウ の ひりょうが ききすぎたかな ・・・
P-pero crecer rápido no es malo, ¿no?
で でも、 はやく そだって こまることは ないわよね !
¡Vale! ¡Esperemos un poco a que crezca del todo!
さ ! かんぜんに そだつまで すこし まちましょう !
- Espantapájaros
Jeje, ¡no puedo esperar!
えへへー たのしみ だなー !
Has traído la semilla. ¡Date prisa y plántala en el campo!
タネを もってきたんだね。 はやく はたけに うえちゃって !
Un brote de Gasoringo.
Quizá crece tan rápido gracias al campo.
ガソリンゴの め です。
せいちょうが はやいのは はたけの おかげでしょうか。
La puerta de la casa de la dueña del campo.
はたけの オーナーの いえの とびらです。
Historia, página 8
Ja, ja, parece que he ganado en el último momento.
Qué campo tan magnífico. Mira, ha florecido en un momento.
Si le regalo esta flower, seguro que se pone contentísima.
ハハッ どうやら わたしの ぎゃくてんがちのようだね。
ここは すばらしい フィールドだね。 みたまえ あっというまに さきみだれたよ。
この フラワーを プレゼントすれば きっと あのこは よろこぶだろう。
Eeeh, tú también, you, admira mi esplendor.
ヘーイッ ユーも わたしの ゆうしを みるといいさ。
Han brotado flores con dibujos en espiral.
くるくる もようの はなばなが さいています。
¡Eh, eh!
ッヘーイ !
Sé lo que tramas. Tú también quieres regalarle a la señorita Iona...
esta flower espiral como obsequio.
¡No dejaré que mi rival coja ni una sola!
わかっているぞ。 ユーも イオナさんに ・・・
この スパイラルな フラワーを プレゼント するつもりだな。
わたしの ライバルに つませてなど やるものか !
- León
¡E-eh, mira esto!
お、 おい みろよ これ !
Sin sus compañeros no puede enfrentarse a él.
なかまが いないと たちむかえません。
Escucha con atención.
はなしに みみを かたむけています。
Ah, hola. Señor Tingle.
Yo siempre ando por ahí buscando material.
あ どうも。 チンクルさん。
オレは まだまだ しゅざいちゅう っす。
¿Sigue usted aquí?
... Usted es el señor Tingle, ¿verdad?
あなた まだ いたんですか。
・・・ やっぱり あなた チンクルさん ?
Ah, perdone. Un momento.
Ya veo, ya veo... Ah, ya veo...
Cara afilada, nariz alta.
Bigote apasionado y un lunar sexy...
Con esto ya debería poder hacer un retrato robot.
Listo. Perdone la espera.
あー すんません。 ちょっと まって。
なるほど なるほど ・・・ あー なるほど ・・・
シャープな フェイスで はなが たかい。
じょうねつてきな ヒゲと ほくろが セクシー ・・・
これなら にがおえが かけそうです。
っはい。 おまたせしました。
¿Eh? Cabeza puntiaguda...
nariz grande, bigote y un lunar...
No, no coincide con lo que me dijeron...
¿No será usted, por casualidad... el señor Tingle?
あれ ? あたまが シャープで ・・・
はなが でかくて ヒゲと ほくろが ・・・
いや でも きいた かんじとは ・・・
もしかして あなた ・・・ チンクルさん ですかね ?
Claro. Disculpe usted.
そうですよね。 しつれいしました。
¿Eh? Espe... ¡Uf, por los pelos!
えっ ? ちょっ ・・・ あっぶねぇ !
¡Por favor, señora Yokuriba, nada de chivatazos falsos!
ちょっと ヨクリーバさん ガセネタは いけませんよ !
¿Mm? ¿Ah, sí? Yo solo he dicho lo que hay.
ん ? そうかい ? あたしゃ しょうじきに いっただけさ。
... Bueno, qué más da, el interesado está aquí.
Señor Tingle, para un pequeño artículo...
¿le importaría contestar a una breve entrevista?
・・・ まあ いいや ほんにんが いるんだし。
あの チンクルさん ちょっと しゅざいってことで ・・・
かるく インタビューに こたえてもらって いいですか ?
Esto, probando, probando. Bien, primera pregunta...
Sobre ese monstruo Gasoringo...
¿Y bien? ¿Era duro?
あー テス テス、 では、 ひとつめ ・・・。
れいの ガソリンゴの かいぶつ ですが ・・・
どうですか ? てごわかった ですか ?
......
・・・・・・
Ah, ya veo... Qué sorpresa.
Pero ya casi no nos queda tiempo, así que...
¿Puedo hacerle una última pregunta?
あー なるほどー いがいな かんじですねえ。
でも そろそろ じかんが ないので ・・・
さいごに ひとつだけ しつもん いいですか。
Bien, para terminar...
Una pregunta sobre la chica de la que habla todo el mundo.
Sinceramente, ¿la señorita Iona es su novia?
えー さいごに ・・・
きになる あのコについて しつもん しちゃいます。
ぶっちゃけ イオナさんって あなたの カノジョなんですか ?
Vaya...
Ha sido una historia preciosa.
De aquí sacaré un buen artículo. Sí.
いやー
いいはなし きかせてもらいました。
これは いいきじが かけそうですよ。 うん。
Pues, muchísimas gracias.
Y para terminar, una foto, por favor.
ということで どうも ありがとうございました。
では さいごに しゃしんを おねがいします。
Esto...
Así está demasiado cerca. ¿Puede dar un paso atrás?
えーっと ・・・
さすがに ちかすぎですね。 ちょっと さがってください。
¡Bien, foto!
じゃあ とりますよー。
Esto, a ver.
¿Puede acercarse un poquito más?
えーと はい。
もうすこし まえに きてもらって いいですか ?
Ah, sí.
Un poquito más cerca...
あー そうですね。
もうちょっとだけ よってもらって ・・・。
¡Uah!
うわっ !
Q-qué peligro...
¿Y si llega a darle a la cámara?
あ あぶないなあ ・・・
カメラに ぶつかったら どうするんですか。
Bueno, al menos tengo la foto...
Muchísimas gracias.
でもまあ いちおう しゃしんは とれたし ・・・
どうも ありがとうございました。
Vaya, habla del futuro.
Como idea es interesante, pero...
no es muy realista, así que regular.
Yo lo escribiría mucho mejor.
へえー みらいの ことが かいてあるんですね。
ネタとしては おもしろいですけど ・・・
ないようが リアリティにかけていて いまいちですね。
オレなら もっとうまく かけるんですけどねー。
Los Gasoringo están amontonados en lo alto.
ガソリンゴが やまもりに なっています。
Se queda boquiabierto ante el Gasoringo.
ガソリンゴを まえにして ぼうぜんと しています。
¿Me habré pasado con el abono...?
ひりょうの はいぶん まちがえたのかなぁ ・・・。
Le crecen grandes frutos rojos.
おおきな あかい きのみが なっています。
¡¡El Gasoringo ataca!!
ガソリンゴ が おそいかかってきた !!
Esos frutos rojos deben de ser los Gasoringo.
Pero...
no tienen para nada el tamaño que describía el libro...
あの あかい みが きっと ガソリンゴよ。
でも ・・・
ほんの せつめいと ぜんぜん おおきさが ちがうような ・・・。
Hojas grandes y gruesas.
おおきく ぶあつい はっぱです。
- León
¡Uaaah! ¡Entonces no era un sueño!
¡M-madre mía!
うわわあっ ! やっぱり ゆめじゃ なかった !
ち ちきしょうっ !
¡El Gasoringo os embiste a toda velocidad!
ガソリンゴが もうスピードで こちらに せまってきた !
- Espantapájaros
¡Señor!
¡Es grave! ¡¿Qué hacemos?!
おじさんっ !
たいへんだよ ! どうしようっ !
- Hombre de hojalata
Combate prolongado: derrota por desgaste prevista.
Se solicitan órdenes rápidas.
たたかいが ながびけば スタミナで まけると よそう。
すみやかな しじを ようきゅうする。
¡El Gasoringo embiste de nuevo!
ふたたび ガソリンゴの たいあたり こうげき !
¡El Gasoringo ha escupido una semilla extraña!
¡La semilla desprende un calor inquietante!
ガソリンゴは なぞのタネを はきだした !
タネは あやしく ねつを はっしている !
¡La semilla extraña suelta chispas!
¡La semilla se calienta cada vez más...!
なぞのタネは ひばなを ちらしだした !
タネの ねつが ますます つよまる ・・・ !
- Espantapájaros
¡Qué pasada! ¡Hay un montón!
すごーい ! やまもり だねー !
- León
¡Por fin tenemos los Gasoringo!
ついに ガソリンゴを ゲットだな !
- León
¡Bien!
イヤッフー !
El León ha perdido todas las ganas de luchar.
Parece que el gran estallido lo ha asustado.
ライオンは かんぜんに せんいを そうしつしています。
おおきな おとに おびえてしまった ようです。
- Hombre de hojalata
¡Espantapájaros! No te rindas.
Entre dos no es posible contener el ataque.
カカシ ! てを はなすな。
ふたりでは こうげきを おさえられない。
- Espantapájaros
¡S-señorita! ¡No te rindas!
¡El señor y yo solos no podemos aguantarlo!
お、 おねえさん ! てを はなさないでよー !
おじさんと ふたりだけじゃ おさえて いられないよー !
- León
¡L-lo siento...!
す、 すまん ・・・ !
- Espantapájaros
¡Señooor!
¡N-no te rindas!
おじさーん !
て、 てを はなさないでよー !
Derribado por el León, se ha desmayado.
ライオンに なげたおされ きぜつ しています。
Os embiste intentando repeleros.
こちらを おしとばそうと たいあたりを しかけています。
Empuja todavía más fuerte.
No aguantaréis mucho más.
こちらを おしだす ちからを いっそう こめてきました。
こらえるのも そろそろ げんかいです。
Un Gasoringo que ha crecido de forma anómala.
Su boca puntiaguda parece bastante peligrosa.
ガソリンゴが いじょうに せいちょうした すがたです。
とがった くちが なにやら きけんです。
¡El Gasoringo ha caído!
ガソリンゴは てんとうした !
Hay un agujero extraño.
Dentro está oscuro, desde aquí no se ve nada.
なぞの あなが あいています。
なかは くらくて ここからでは みえません。
¡¿Qué?! ¡Ha salido disparado el Espantapájaros!
なんと ! カカシが とびだしてきた !
- Espantapájaros
¡Señor! ¡Ahora!
おじさん ! いまだあっ !
- Espantapájaros
¡Es un callejón sin salida!
いきどまり だよー !
El peso del Espantapájaros ha hundido el botón.
Su ojo izquierdo gira de un lado a otro.
カカシが ぶらさがったことで つぼみが おりてきています。
ぶきみな め を ギョロギョロと させています。
La cicatriz de un ojo aplastado por el Tirachinas.
El ataque parece haberlo marchitado.
パチンコ で つぶされた めの あとです。
こうげきに よって かれてしまった ようです。
Su ojo izquierdo gira de un lado a otro.
ぶきみな め を ギョロつかせています。
Una semilla siniestra escupida por el Gasoringo.
Su superficie roja late despacio.
ガソリンゴが はきだした ぶきみな タネです。
ひょうめんは、 あかく しずかに みゃくうっています。
La semilla siniestra late con violencia.
ぶきみな タネが はげしく みゃくうっています。
¡La semilla está a punto de estallar...!
タネが ばくはつする ・・・ !
- Espantapájaros
U-uaaah...
¡Sin el señor León no podemos aguantarlo!
う うわわ ・・・
ライオンさんが いないと おさえられないよー !
¡El Gasoringo ha escupido algo!
ガソリンゴは くちから なにかを はきだした !
- León
¡Uaaaaah!
うひゃああああ !
- León
Ugh, ugh...
う、 うう ・・・。
- León
¡¿Un... un ojo?!
め ・・・ めだまっ ?!
- León
¡¡Uaaaaaaah!!
うわああああああ !!
¿Q...? ¡¿Q-qué?!
¡¡¿Qué es ESTO?!!
え ・・・ な なに ?!
なんなのよ こいつ !!
T-tengo un mal presentimiento...
な なんか いやな よかんが ・・・。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 5, 35-38, 41, 43, 56, 67, 87, 89
- そのごのせかいのあるきかた, página 13
- じょしてちょう, página 11