Lugar del accidente
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Lugar del accidente aparece en la página 3 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | じこげんば |
|---|---|
| Historia | Página 3 |
| Lleva a | Cabaña amarilla, Maizal |
| Frases | 30 frases |
Objetos de la historia aquí
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo |
|---|
Historia, página 3
- Espantapájaros
¡Oh! ¡Es la bola de la que hablaba el señor de antes!
¡Es enorme!
あっ これが さっきの おじさんが いってた タマだね !
おっきいねー !
Parece el tractor del que hablaba el señor.
Ha chocado contra algo redondo y se ha volcado de lado.
これが おじさんが いっていた トラクターの ようです。
まるい ぶったいと ぶつかって よこだおしになっています。
No se mueve ni un milímetro. La bola lo bloquea.
ビクとも しません。 タマが じゃまを しています。
Desde aquí no se ve ningún tornillo.
ここから ネジは みえません。
Densas nubes de humo suben hacia el cielo.
けむりが もくもくと たちのぼっています。
Los cultivos han quedado segados de cuajo.
さくもつが バッサリと なぎたおされて います。
El campo ha quedado aplastado.
はたけが なぎたおされて います。
Un campo de maíz.
El amarillo brillante salta a la vista.
コーンばたけ です。
あざやかな きいろが めを ひきます。
Hay un cráter donde cayó la bola.
タマが らっかしたあとが できています。
En la superficie hay algo parecido a un botón.
ひょうめんに なにやら ボタンのようなものが あります。
En la parte delantera hay un botón.
¿Pulsar el botón?
しょうめんに ボタンが あります。
ボタンを おしてみますか ?
La esfera plateada era un vehículo.
Pero parece que Tingle no puede subirse.
ぎんの きゅうたいは のりもの でした。
しかし チンクルが のるのは むりなようです。
La compuerta está abierta de par en par.
Dentro hay un solo asiento.
いりぐちが おおきく あいています。
なかには イスが ひとつ とりつけられて います。
Una esfera plateada.
Parece que abrió un surco en la tierra antes de estrellarse contra el tractor.
ぎんいろの きゅうたい です。
じめんを おおきく えぐって トラクターに ぶつかった ようです。
El robot estorba. No se puede subir.
ロボットが じゃまで のりこめません。
AL HABLA EL ORDENADOR DE CRUCERO.
コチラハ くるーず ・ こんぴゅーたー。
PILOTO REGISTRADO: BRK-0001.
NO SE PERMITE EL EMBARQUE DE PILOTOS NO AUTORIZADOS.
トウロク ぱいろっと ハ BRK-0001 デス。
キョカナキ ぱいろっとノ ジョウセンハ ミトメラレテ オリマセン。
- Espantapájaros
¿Hola? ¿Quién eresss?
もしもし きみは だれですかー ?
EL PILOTO NO COINCIDE CON EL REGISTRO.
PILOTO REGISTRADO: BRK-0001.
NO SE PERMITE EL EMBARQUE DE PILOTOS NO AUTORIZADOS.
ぱいろっとガ トウロクト コトナリマス。
トウロク ぱいろっと ハ BRK-0001 デス。
キョカナキ ぱいろっとノ ジョウセンハ ミトメラレテ オリマセン。
Curiosamente no se encuentra ningún tornillo.
ふしぎなことに ネジが みあたりません。
Hay un agujero grande.
おおきな あなが あいています。
Una especie de huellas siguen desde aquí.
あしあとの ようなものが つづいています。
Parece haberse quedado inmóvil mientras intentaba subir.
のりこもうと したまま うごけなく なったようです。
- Hombre de hojalata
Fallo mecánico en todas las articulaciones.
かんせつ かくぶに きかいてきな エラー はっせい。
- Hombre de hojalata
... Hostilidad detectada.
Acto hostil guardado en memoria.
・・・ あくいを かんち。
てきたい こういを メモリに ほぞん。
- Hombre de hojalata
Sistema motor restablecido. Todas las piezas en orden.
くどうけい かいふく。 かくぶ いじょうなし。
- Hombre de hojalata
Preparativos de despegue completados.
りりく じゅんび かんりょう。
- Hombre de hojalata
Rumbo a la Ciudad.
シティへ むかう。
- Hombre de hojalata
Inicio de preparativos de despegue.
Rumbo a la Ciudad en pilotaje manual.
りりくじゅんび かいし。
しゅどう そうじゅうで シティへ むかう。
- Hombre de hojalata
Avería mecánica. Avería mecánica.
メカニカル ・ トラブル はっせい。 メカニカル ・ トラブル はっせい。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, página 21